Sách Thứ luật - Chương 27 - 28

KHẮC GHI LỀ LUẬT

CHƯƠNG 27

1. Mô-sê, kỳ mục cấp thời
Dạy cho dân chúng những lời truyền đây:
"Hãy nghe tất cả lệnh này:
Ta truyền tuân giữ hôm nay thi hành
2. Khi ngươi qua vượt Gio-đan
Để lên đến đất Chúa ban cho rồi
Chiếm làm sản nghiệp ở đời
Thời ngươi sẽ dựng lên thời đá bia
Những tảng to lớn đứng kề
Quét vôi trắng xóa tư bề đứng đây
3. Và ngươi sẽ viết vào ngay
Những lời luật dạy cho này các ngươi
Khi vào tới chốn đất nơi
Chúa ban ngươi chiếm cơ ngơi nghiệp phần
Đất này sữa mật chảy tràn
Như Gia-vê đã hứa ban tông dòng
4. Khi qua sông Gio-đan xong
Các ngươi hãy dựng đá luôn đứng kề
Quét vôi trắng xóa đá bia
Ở trên đỉnh núi nơi kìa Ê-van
Đó điều ta đã truyền loan
Các ngươi tuân giữ thi hành hôm nay.
5. Ngươi xây tại đó tế đài
Dựng bằng các đá kính Ngài Gia-vê
Chẳng nên khua sắt tư vi
Tế đài tảng đá dựng kia trở thành.
6. Đá dùng để dựng tế đàn
Phải nguyên cả khối để làm thành nên
Và dâng thượng hiến lên trên
Kính tôn dâng Chúa ban ơn cho người
7. Lễ kỳ an được dâng Ngài
Và cùng tại chốn nơi đây tế đàn
Trước nhan Thiên Chúa thương ban
Mọi ơn cứu thoát trên đàng dắt đi
8. Và ngươi sẽ viết trên bia
Các điều của luật dạy kia rõ ràng
9. Mô-sê, Lê-vít họ hàng
Nói cùng tất cả toàn dân đây liền:
"Hãy thinh lặng hỡi Ích diên
Lắng tai nghe biết rõ thêm điều này
Hôm nay ngươi trở nên đây
Công dân của Chúa tại ngay đất trời.
10. Đòi ngươi phải lắng nghe lời
Thực thi các lệnh Chúa thời truyền loan
Cũng như điều luật dạy răn
Ta thời truyền dạy rõ rành hôm nay."
11. Mô-sê truyền lệnh cho này
Dân riêng nghe tiếng rõ ngay lời rằng:
12. "Đây là những kẻ hiện đang
Tại Ga-ri-gim núi đương chúc lành
Cho toàn dân vượt Gio-đan:
Si-mê-ôn, Lê-vi đang ở cùng
Giu-da, Ít-xa-kha luôn
Giu-se, Ben-gia-min chung nơi này
13. Những người ở Ê-vên đây
Đang thời chúc dữ cho ngay tức thì:
Rưu-ven, Gát với A-sê
Dơ-vu-lun, Đan, Náp-ta-li đồng thời
14. Các thày Lê-vít xướng lời:
Với cùng toàn thể mọi người Ích diên:
15. "Khốn ngươi tạc đúc tượng thần
Đó điều quái gở Chúa hàng ghét dơ
Công trình tay thợ tạo ra
Hiện đang giữ kín dân ùa: A-men
16. "Khốn ngươi khinh mẹ cha hiền
Và toàn dân chúng thưa liền: A-men
17. "Khốn ngươi lấn đất người bên
Toàn dân chúng đáp A-men thưa này.
18. "Khốn ngươi làm kẻ mù đây
Lầm đường lạc lối biết ngay ngõ nào
Hầu theo cho trúng mọi điều
Toàn dân cất tiếng thưa vào: A-men.
19. "Khốn ngươi bẻ quẹo ngay liền
Án ra tuyên xử khách người ngụ cư
Mồ côi góa bụa hiên giờ
Toàn dân tất cả thưa là: A-men
20. "Khốn ngươi lộn kiếp mạt hèn
Đi nằm với vợ cha hiền diễn ra
Nó làm hở áo người cha
Toàn dân chúng đáp thưa là: A-men
21. "Khốn ngươi mạt vận đớn hèn
Đi nằm với vật đối liền kém thua
Tự mình hèn hạ quá xa
Toàn dân tất cả thưa là: A-men.
22. "Khốn ngươi ngủ với chị em
Con cha, con mẹ ngay liền tởm kinh
Thật là lộn xộn gia đình
Toàn dân chúng đáp A-men thưa là.
23. "Khốn ngươi nằm với bà gia
Toàn dân chúng đáp thưa là: A-men
24. "Khôn ngươi trộm cướp người bên
Toàn dân chúng đáp: A-men thưa liền
25. "Khốn ngươi nhận hối lộ tiền
Giết người vô tội chẳng xem coi gì
Là điều độc ác gớm ghê
Toàn dân chúng đáp tức thì: A-men
26. "Khốn ngươi không biết giữ gìn
Các lời trong luật để đem thực hành
A-men dân chúng thưa nhanh
Đó là những luật truyền loan viết kìa.

CHÚC LÀNH SẼ BAN

CHƯƠNG 28

1. Nếu ngươi nghe tiếng Gia-vê
Để đi tuân giữ luật lề Ngài ban
Đem ra thực hiện việc làm
Mọi điều ta dạy thi hành hôm nay
Thời Gia-vê sẽ đem ngay
Vượt trên mọi nước nơi này trần gian.
2. Mọi ơn lành Chúa đổ tràn
Trên ngươi bởi đã nghe loan tiếng Ngài.
3. Phúc ngươi ở chính thành này
Phúc ngươi đang ở bên ngoài đồng xanh.
4. Phúc cho hoa quả tạo thành
Trong nơi lòng dạ chính mình của ngươi
Cho hoa quả đất sinh sôi
Cho bao thú vật đương thời bò dê
Lừa, cừu sinh sản tràn trề
Cho ngươi sung túc mọi bề giàu sang
5. Phúc cho giỏ bánh ngươi làm
Phúc cho khạp bột đầy tràn của ngươi
6. Phúc cho chân bước khắp nơi
Cũng như khi bỏ trở hồi lại thôi.
7. Gia-vê khiến kẻ thù ngươi
Dấy lên chống đối tức thời bị tiêu
Theo đường chinh chiến một chiều
Với kìa theo bảy đường nào trốn lui
Tẩu đào chạy trước mất rồi
8. Nguyện xin Chúa chúc lành mau
Cho nào ơn phước dồi dào trên ngươi
Xuống liền kho lẫm lúa rồi
Xuống trên mọi việc tay người làm luôn
Ngài thời chúc phước xuống ơn
Trên ngươi trong đất Chúa ban cho rồi
9. Gia-vê thiết lập nơi ngươi
Một dân thánh thiện ở đời trần gian
Như Ngài đã thề hứa làm
Vì ngươi tuân giữ lệnh ban mọi thời
Bước đi theo lối Ngài rồi
Chính Ngài thực hiện những lời hứa đây
10. Muôn dân thiên hạ thấy ngay
Danh Gia-vê được kêu này trên ngươi
Chúng liền phải sợ khiếp ngời
Trước ngươi run rẩy rụng rời chân tay
11. Gia-vê chúc phúc lành ngay:
Cho ngươi dư dật tràn đầy khắp nơi:
Cho hoa quả dạ lòng ngươi
Cho hoa quả thú vật thời ngươi đây
Cho hoa trái đất đai này
Ở trên thửa đất Chúa Ngài hứa ban
Với tiên tổ đã lâu năm
Và cho con cháu tiếp đàng các ngươi
12. Gia-vê sẽ mở cho rồi
Kho tàng Ngài: các tầng trời đổ ra
Cho mưa xuống đất thuận hòa
Chúc lành mọi việc ngươi tra tay làm
Ngươi cho vay mượn chư dân
Còn ngươi chẳng thiếu, chẳng cần vay đâu.
13. Gia-vê sẽ đặt làm đầu
Chứ không để lại ngươi nào làm đuôi
Ngươi luôn thăng tiến lên rồi
Chẳng hề lụi bại thụt lùi trầm luân
Bởi chưng ngươi vẫn nghe tuân
Đi theo các lệnh Chúa răn dạy đời
Hôm nay ta dạy truyền ngươi
Phải đem thực hiện khắp nơi luật này.
14. Ngươi đừng bẻ quẹo siêu đây
Khỏi lời ta dạy hôm nay cho rồi
Để theo thần tượng ở đời
Và làm tôi chúng khắp nơi phụng thờ.

CHÚC DỮ

15. Nếu ngươi chỉ có thờ ơ
Chẳng nghe tiếng Chúa làm lơ thực hành
Lệnh truyền tất cả đã ban
Về điều luật lệ ta loan ngày này
Tất thời mọi chúc dữ đây
Đều rơi đổ xuống trên ngay đầu kìa
16. Khốn ngươi ở chốn thành trì
Khốn ngươi đang ở tại thì đồng nương
17. Khốn cho giỏ bánh làm xong
Khốn cho khạp bột mì trong nhà rồi
18. Khốn cho hoa trái lòng ngươi
Cho hoa quả đất đai thời trổ bông
Cho đàn bò, lứa cừu đông
Dê bầy tràn ngập ở trong miền này
19. Khốn ngươi đi đến nơi đây
Khốn ngươi lại bỏ đi ngay tức thời
20. Gia-vê gửi đến cho ngươi
Bao lời nguyền rủa,và lời dọa hăm
Tiêu tan, tán loạn kinh hoàng
Vào điều ngươi bắt tay làm việc đây
Tới hồi ngươi phải tiêu này
Chóng chày sẽ cũng tới ngày mạng vong
Bởi vì việc ác diễn tuông
Đồng thời cũng bỏ Ta luôn mọi bề
21. Gia-vê khiến dịch ôn kìa
Đuổi theo ngươi mãi tới khi bám vào
Hầu tiêu diệt chính ngươi mau
Mãi cho tới bước chân vào đất kia.
22. Gia-vê sẽ phạt tức thì
Bằng bao cách thức cho kìa các ngươi
Tiêu hao cảm sốt đến rồi
Bệnh viêm thủng, tiết thời diễn ra
Nào mùa hạn hán trải qua
Nạn lúa vàng úa hay là thối đen
Những tai họa dập dồn liền
Đuổi ngươi đến tới bắt dìm mạng vong
23. Trời đầu ngươi giống như đồng
Đất chân ngươi tựa sắt cùng giống như
24. Thay vì Thiên Chúa ban mưa
Ngài tung bụi cát xuống kìa đất nơi
Phủ bao che kín mình ngươi
Đến khi tận diệt mất rồi ngươi đây.
25. Ngài làm bại hoại cho ngay
Trước thù địch của ngươi này nhìn coi
Một đường xuất trận đến nơi
Giao tranh với địch giành đòi thắng thua
Bảy đường ngươi trốn quân thù
Ngươi thành ghê sợ đến cho mọi miền
26. Thây ngươi dâng hiến mồi chim
Cả cho thú vật đi tìm kiếm ăn
Chẳng ai xua đuổi xa lần
Chúng càng tiến tới lại gần mồi đây
27. Gia-vê sẽ giáng xuống ngay
Trên mình ngươi mụn nhọt Ai cập này
Ghẻ lườm,sưng hạch,lác lây
Chẳng thời chữa chạy được ngay cách nào!
28. Gia-vê sẽ phạt ngươi sau
Trở thành điên dại, mắt hầu mờ đi
Tâm hồn nổi loạn tức thì
Bất an lúng túng luận suy chẳng tường
29. Giữa trưa ngươi phải sờ luôn
Như mù dò dẫm lần đường để đi
Như lần bóng tối tìm về
Chẳng thành công được việc chi ở đời
Bị người hiếp đáp thiệt thòi
Bị người bóc lột chẳng người gào kêu.
30. Đính hôn với vợ xong đâu
Người ta cướp mất ngay sau lúc này
Xây nhà chẳng được ở đây
Trồng nho chẳng được ăn ngay trái đầu.
31. Bò mình thiên hạ bắt mau
Đem đi thọc huyết biết sao trước mình
Và rồi thiên hạ làm thinh
Chẳng cho ăn thịt bò liền khi đây!
Lừa ngươi thiên hạ cướp ngay
Đem đi biệt tích chẳng hay trở hồi.
Dê cừu ngươi bị nộp rồi
Cho thù địch chẳng ai thời cứu nguy.
32. Các con trai gái ngươi thì
Bị đem bắt nộp cho kia dân ngoài
Mắt ngươi mòn mỏi nhìn hoài
Nhưng đành tay bó biết này ra sao?
33. Trái trăng ruộng đất ngươi nào
Với bao công khó ngươi hầu tạo nên
Một dân ngươi chẳng biết tên
Sẽ dùng của ấy nuôi ăn cho mình
Còn ngươi bị áp bức liên
Suốt ngày hành hạ ngươi liền chẳng tha.
34. Ngươi thành điên dại hóa ra
Trước nhan Thiên Chúa người ta nhìn vào
35. Gia-vê sẽ phạt ngươi nào
Cho ung nhọt độc bám mau vào mình
Nơi đầu gối, bắp chân liền
Vô phương cứu chữa thân hình khỏi đâu!
Từ bàn chân tới đỉnh đầu
Chẳng còn nhìn thấy nơi nào sót đây!
36. Gia-vê sẽ dẫn đến ngay
Với vua ngươi đã chọn này quản coi
Để vào đất nước chính ngươi
Cũng như tìên tổ chưa thời biết đây
Tại nơi ngươ đã theo ngay
Làm tôi thần gỗ, đá bày hàn ra!
37. Ngươi nên kinh tởm người ta
Trở thành nguyền rủa bao la tiếu đàm
Tại nơi Chúa dẫn lên đàng
Vào đây chiếm lấy để làm cơ ngơi
38. Lúa đem gieo vãi nương đồi
Nhiều hơn thu gặt về nơi nhà mình
Bởi vì châu chấu triền miên
Kéo vào phá phách cả trên ruộng đồng
39. Ngươi chăm nho tưới vun trồng
Nhưng không được uống rượu nồng ép đây
Chẳng ngừa phòng để mặc ngay
Bọ sâu đục mất cây này lụi tiêu.
40. Ngươi trồng được giống ô liu
Trên nơi phần đất quanh bao cõi bờ
Nhưng ngươi chẳng có dầu thoa
Bởi vì quả rụng bỏ qua mất nào
41. Ngươi sinh trai gái nối nhau
Nhưng nào chúng thuộc ngươi đâu nơi này?
Chúng thời sẽ bị lưu đày
Làm tôi thiên hạ kéo dài ngay ra
42. Vườn cây hoa trái bao la
Bọ rầy xâm thực trải qua hết rồi
43. Những người cư ngụ đất nơi
Cứ tăng lên mãi còn ngươi thụt lùi
44. Chính đây nó sẽ cho người
Mượn vay của cải ở đời diễn ra
Còn ngươi chẳng có gì qua
Để cho vay mượn người ta nợ vào
Nó nên kẻ nắm đàng đầu
Còn ngươi cầm ở cuối hầu phần đuôi
45. Mọi lời chúc dữ xuống ngươi
Đồng thời theo đuổi tận nơi diệt trừ
Vì ngươi đã chẳng có nghe
Tiếng Gia-vê dạy đem đi thực hành
Các điều chính đã dạy răn
Và lề luật đã được ban cho rồi
46. Chúng thành dấu chỉ trên ngươi
Cùng là điềm gở ở nơi dòng nòi

CHIẾN TRANH VÀ LƯU ĐÀY

47. Bởi ngươi đã chẳng làm tôi
Gia-vê Thiên Chúa của ngươi lâu thời
Trong sung sướng hạnh phúc rồi
Ngài ban mọi sự ở đời tràn lan.
48. Thời ngươi lại đến để làm
Tôi đòi thù địch sẳn sàng của ngươi
Nên Gia-vê gửi đến nơi
Cho ngươi đói khát vào rồi trên thân
Trụi trần thiếu thốn áo quần
Cũng như mọi thứ đồ cần thiết đây
Chúng tra ách sắt vào vai
Cho ngươi gánh chịu tới ngày diệt tiêu
49. Gia-vê chống trả ngươi mau
Bằng cho một nước ở nào xa xôi
Như chim diều phóng tới nơi
Nước ngươi không hiểu tiếng người nói đây.
50. Nước mà bộ mặt chúng này
Coi xem thật dữ dằn ngay trông vào
Chẳng coi vị nể mặt đâu
Trẻ già lớn bé chẳng hầu thương coi
51. Nó ăn hoa quả của ngươi
Với nào thú vật ngươi thời chăn nuôi
Cùng bao huê lợi đất nơi
Tới khi ngươi bị tiêu đời mất đi
Nó không chừa sót chút gì
Dầu tươi, rựa mộng lúa mì, bò dê
Cả luôn bày vật cừu kia
Đến khi người bị tiêu đi hết rồi.
52. Nó đi vây bọc hãm ngươi
Quanh thành chờ đợi ngày rơi tan tành
Những tường cao vững nhất thành
Chính ngươi tin cậy để dành lũy che
Nó đem vây bọc ngươi kìa
Mọi thành trong đất Gia-vê cho người.
53. Khiến ngươi ăn quả lòng ngươi:
Thịt con trai gái Chúa thời đã ban
Trong thời quẫn bách khó khăn
Kẻ thù áp đặt lên thân thể rồi
54. Anh chàng dòn mỏng thân còi:
Cũng như mềm yếu nhất thời giữa ngươi
Chau mày lườm nguýt mọi người
Anh em và vợ nhất đời mến thương
Với kìa con cái sót vương
Hiện đang sống sót còn nơi đây.
55. Sợ rằng sẽ phải chia ngay
Phần nào thịt các con này đang ăn
Nó thời chẳng để chút phần
Của gì sót lại trong cơn quẫn thời!
Quân thù áp đặt trên rồi
Mọi thành vây hãm chờ ngươi rã rời.
56. Mụ đàn bà mỏng dòn coi
Cũng như mềm mại nhất thời nơi đây
Mụ chưa hề đặt chân ngay
Xuống nơi mặt đất bởi nay mỏng dòn
Chau mày lườm nguýt chồng luôn
Với cùng trai gái các con của nàng.
57. Vì đây cả những nhau tràng
Bọc nơi con cái cái khi nàng sinh ra
Nàng đành ăn cả cho qua
Trong cơn quẫn bách tránh đà diệt tiêu
Quân thù áp đảo nặng chiều
Bao vây các cổng thành đâu của người
58. Nếu ngươi chẳng có vâng lời
Đem ra thực hiện đồng thời luật đây
Đã ghi chép tại sách này
Hầu tôn kính sợ danh Ngài Gia-vê.
59. Ngài ra hình phạt tông gia
Những hình quái dị diễn ra nơi này
Nhưng hình phạt lớn giằng dai
Những cơn bệnh tật dữ hoài không ngơi.
60. Ngài cho trở lại tức thời
Dịch ôn Ai cập xưa ngươi hãi hùng
Chúng đeo ngươi sát mãi luôn
Bên mình liên tiếp chẳng ngừng khi nao!
61. Và bao bệnh hoạn tới sau
Những hình phạt đủ thứ nào đến đây
Chúng không ghi sách luật này
Gia-vê cũng giáng xuống hòai trên ngươi
Đuổi theo bên mãi chẳng rời
Khi ngươi bị diệt tru rồi mới nguôi.
62. Các ngươi chỉ sót ít người
Trước dầu sánh ví sao trời đông kia!
Bởi vì đã chẳng vâng nghe
Tiếng nào Thiên Chúa Gia-vê ngươi rồi
63. Vậy Ngài sung sướng về ngươi
Nên cho đông đảo sinh sôi ra đời
Thời Ngài cũng lại sướng vui
Để cho tru diệt các ngươi biết nào
Các ngươi bị kéo đi mau
Khỏi miền đất hứa sắp vào chiếm đây.
64. Gia-vê sẽ rải ra này
Khắp dân các nước tận ngay chân trời
Rồi ngươi sẽ đến làm tôi
Các tà thần khác khắp nơi tư bề
Các thần ngươi chẳng biết chi
Cha ông cũng chẳng thấy gì rõ hơn
Chúng toàn gỗ đá làm luôn
Rồi đem thờ cúng suy tôn lên này.
65. Chính nơi các nước tại đây
Ngươi thời chẳng có phút giây yên bàn
Sẽ không có chỗ đặt chân
Tại đây Chúa để ngươi lần diễn ra
Lòng luôn hồi hộp trải qua
Mắt thời mỏi mệt mệt, hồn đà giãm suy!
66. Sống còn như chỉ mành kia
Bập bềnh treo trước mặt thì của ngươi
Đêm ngày ngươi khủng khiếp ngời
Hết niềm tin tưởng sống đời diễn ra
67. Sáng thời ngươi nói lên là
"Phải chi đây lúc chiều tà hôm nay
Chiều thời ngươi lại nói ngay:
"Phải chi buổi sáng lúc này đến nơi!"
Vì kinh hãi chiếm lòng ngươi
Và vì cảnh tượng mắt thời thấy kia
68. Gia-vê sẽ bắt trở về
Xứ người Ai cập bằng ghe bằng thuyền
Con đường ta đã nói trên:
"Ngươi không còn thấy lại"liền như xưa
Tại đây ngươi tự bán cho
Hầu làm nô lệ địch thù của ngươi
Hay làm tì nữ cho người
Nhưng không một kẻ thèm rồi để mua."

DIỄN TỪ THỨ BA

69. Đó là giao ước Gia-vê
Dạy truyền cho chính Mô-sê biết liền
Kết giao con cái Ích diên
Trên miền Mô-áp đồng điền hôm nao
Ngoại trừ Khô-rếp kết giao
Chính Ngài đã lập với nào dân riêng.