Sách Thứ luật - Chương 15 - 18

NĂM TOÀN XÁ

CHƯƠNG 15

1. Bảy năm cuối hạn đến thời
Thực thi toàn xá cho người đi ngay .
2. Việc toàn xá ấy như này
Chủ nào cũng sẽ tha đây cho người
Tay mình cho họ vay rồi
Sẽ không thúc nợ hoặc đòi tha nhân
Thời gian tuyên bố hồng ân
Của năm toàn xá kính dâng Chúa Trời.
3. Với người ngoại cứ thúc đòi
Còn anh em nợ nần nơi vật gì
Tay ngươi sẽ xóa tức thì
Tha ngay hết nợ cho kìa anh em.
4. Kẻ nghèo chẳng có ở bên
Gia-vê chúc phước cho liền các ngươi
Trên nơi phần đất Ngài rồi
Sắp ban ngươi chiếm thành thời nghiệp cơ.
5. Miễn ngươi thành thực chăm lo
Nghe Ngài thực hiện chuyên chu luật truyền.
Do ta loan báo ngay liền
Các ngươi vâng giữ thực tình hôm nay.
6. Vì Gia-vê Chúa ngươi đây
Sẽ thời chúc phước như Ngài hứa ban
Cho ngươi có được nhiều dân
Tới nơi vay mượn nợ nần ngươi đây.
Và ngươi sẽ thống trị ngay
Trên dân các nước nơi này bình an.
Chẳng hề bị mọi gian truân
Người ta thống trị trên dân ngươi này.
7. Khi nơi ngươi ngụ có ai
Anh em nghèo khó trong ngay thành này
Trên phần đất chiếm gia tài
Gia-vê sắp sửa ban ngay cho hoài.
Thời đừng cứng dạ khép tay
Với người nghèo khó trong bày anh em.
8. Nhưng ngươi sẽ mở tay liền
Cho người vay mượn đủ thêm nhu cầu.
Nơi người cần thiết là bao
Cứ cho vay mượn mau nào đủ thôi.
9. Đừng cho ý xấu lòng ngươi
Cất lên tiếng nói những lời tỏ ra
"Kìa năm thứ bảy bước qua
Một năm toàn xá để tha hềt nào"
Mà ngươi độc ác cách sao
Với anh em bị khó nghèo kề bên.
Chẳng màng giúp đỡ anh em
Chúng liền kêu thấu Chúa trên nghe lời
Tội thời giáng xuống cho ngươi
Như lòng ác độc ngươi thời tỏ đây.
10. Vậy nên hãy giúp đỡ ngay
Anh em cần thiết đến tay của người.
Chớ nên vì cực lòng rồi
Mới thời cứu giúp cho thời cách sao!
Gia-vê sẽ chúc lành mau
Cho công phước với việc sau ngươi làm.
11. Sẽ không thiếu kẻ nghèo nàn
Trong nơi xứ sở khắp đàng diễn qua
Cho nên ta dạy bảo là:
Ngươi nên mở rộng tay ra giúp người
Anh em nghèo khó khắp nơi
Tại trên phần đất của ngươi chốn này.

VỀ NÔ LỆ

12 Nếu anh em thuộc ngươi đây
Cùng Híp-ri nữ phái hay nam rồi
Bán mình phục vụ cho ngươi
Sẽ làm nô lệ ngươi thời sáu năm.
Tới năm thứ bảy bước sang
Ngươi cho nó được lên đàng về quê
13. Khi ngươi buông thả nó đi
Chớ nên để nó trở về tay không.
14. Phải nên tặng nó theo luôn
Phần nào huê lợi thuộc trong nhà rồi
Do chiên dê thuộc về ngươi
Từ sân đập lúa tới nơi rượu hầm
Những gì được Chúa chúc lành
Ngươi nên chia sẻ nó phần nào đây
15. Bởi ngươi nhớ kĩ điều này
Đã làm nô lệ khổ sai lâu thời.
Tại miền Ai cập xứ người
Và Gia-vê đã chuộc ngươi ra này
Cho nên ta dạy truyền đây
Các ngươi nhớ kĩ luôn ngay những lời.
16. Nếu anh em nói ra rồi:
"Tôi không muốn bỏ chủ tôi đi nào
Vì anh mến chủ biết bao
Chẳng hề muốn bỏ ra mau lúc này
Bởi vì ở với ông này
Anh coi thấy tốt hơn ngày xa ông
17. Ngươi cầm dùi xỏ tai luôn
Tại nơi ngưỡng cửa nhà trong lúc này.
Từ rày anh trở nên ngay
Là tên nô lệ mãi đây tức thời.
Cũng làm như vậy cho người
Là nô lệ gái của ngươi ở đời.
18. Chớ vì qúa nặng lòng rồi
Bởi đem trả lại cho người tự do.
Vì ngươi đã được đền bù
Gấp đôi công mượn ngươi cho việc nhà.
Sáu nam nô lệ anh ta
Giúp ngươi lợi lộc bao la gia tài.
Gia-vê chúc phước cho ngay
Ở trong mọi việc ngươi đây tiến hành.

CON ĐẦU LÒNG

19. Các con đầu vật sản sinh
Bò, chiên con đực tiến dành Gia-vê
Hầu làm của thánh dâng về
Cấm dùng bò đẻ đầu, đi kéo cày.
Chiên đầu chẳng xén lông ngay
Để cho mặc chúng mọc dài ra kia.
20. Hàng năm ở trước Gia-vê
Tại nơi Chúa chọn cho kià diễn ra.
Mọi người tộc thuộc quyến gia
Cùng ăn thịt vật vui hòa với nhau
21. Giả con vật vết tích nào
Què, mù, tàn tật, xấu hầu trên thân.
Các ngươi không tế sát làm
Lễ dâng Thiên Chúa chính bằng vật đây.
22. Trong nơi cổng thành ngươi này
Người nhơ kẻ sạch cả hai đều dùng.
Chung cùng thịt vật này luôn
Như ăn thịt các thú rừng hươu nai
23. Huyết đào của những vật này
Chớ ăn, đem đổ đi ngay tức thì.

CÁC NGÀY LỄ VƯỢT QUA VÀ NGÀY

LỄ BÁNH KHÔNG MEN

CHƯƠNG 16
1. Tháng A-víp đã dẫn về
Ngươi mau tuân giữ lễ nghi vật này
Vượt qua tế lễ hôm nay
Tiến lên lễ tế dâng Ngài Gia-vê
Vì trong tháng A-víp thì
Gia-vê Thiên Chúa cứu kìa các ngươi
Đang đêm cứu thoát khỏi rồi
Ra ngoài Ai-cập hết thời mọi nô.
2. Ngươi lo sát tế chiên bò
Vượt qua làm lễ tiến vô dâng này
Tại nơi được chọn riêng đây
Làm nơi lưu ngụ danh Ngài Gia-vê
3. Sẽ không ăn bánh men kià
Bảy ngày giữ đúng chớ thì có ăn.
Bánh ăn nhớ cảnh lầm than
Vì ngươi đã phải vội vàng ra đi
Khỏi miền Ai-cập gian nguy
Hầu ngươi nhớ lại khắc ghi muôn đời
Ngày ngươi ra khỏi xứ người
Thuộc người Ai-cập ở nơi hoang rừng.
4. Khắp nơi tất cả dân luôn
Không ai được thấy men trong nơi nào.
Trong thời hạn diễn ra sau
Bảy ngày cấm kị mới hầu hết đây
Thịt ngươi sát tế ra này
Từ chiều ngày thứ nhất ngay đó rồi
Sẽ tiêu đi hết ngay thôi
Không còn để mãi tới thời hôm sau.
5. Ngươi không sát tế vật nào
Ở trong thành thị Chúa trao cho này.
Hầu làm lễ vượt qua đây
Để dâng kính tiến lên Ngài Gia-vê.
6. Nhưng nơi sát tế vật kià
Ở trong nơi chốn Chúa thì chọn cho.
Danh ngài lưu ngụ bấy giờ
Và ngươi tế sát vượt qua ban chiều.
Khi mặt trời đã lặn theo
Vào giờ ngươi thoát khỏi nào xứ Ai
7. Ngươi đem nấu nướng nơi này
Gia-vê đã chọn chỗ hoài sẵn đây.
Sáng ngày ngươi sẽ về ngay
Tại nơi lều trại ngụ này của ngươi.
8. Sáu ngày ăn bánh chay rồi
Chớ nhào men với bột nhồi làm nên.
Tới ngày thứ bảy hội liền
Kính dâng mừng lễ Chúa trên uy quyền.
Việc vàn cũng nghỉ tiếp liên
Dành dâng kính Chúa trọn niềm kính tôn.

CÁC LỄ KHÁC

9. Các ngươi tính đúng bảy tuần
Từ ngày liềm hái xuống luôn cánh đồng.
Hầu thu gặt hái hoàn công
Bảy tuần đã đủ lo chung việc này.
10. Sẽ đi tổ chức mừng ngay
Gọi là mừng lễ kính ngài Gia-vê.
Lễ đồ tự nguyện dâng kià
Tùy vào ơn phước Chúa thì ban đây.
11. Ngươi luôn hoan hỉ mừng này
Trước nhan Thiên Chúa với ngay mọi người
Con trai con gái tớ tôi
Các thày Lê-vít trong nơi cổng thành.
Đồng thời với các tha nhân
Ngụ cư, góa bụa, với lần mồ côi
Mọi người tham dự vui tươi
Trước nơi Chúa chọn danh người ngụ đây.
12. Ngươi nên nhớ lại những ngày
Từng làm nô lệ ngoại lai cho người.
Tại miền Ai cập xưa thời
Hãy lo chăm giữ những lời dạy đây.
13. Sẽ mừng lễ trại bảy ngày
Sau khi thu hoạch mùa này lợi huê.
Bởi sân đập lúa đem về
Cùng bồn đạp rượu mọi bề xong xuôi.
14. Ngươi con trai gái tớ tôi
Lê-vi, khách ngụ, mồ côi, góa chồng.
Mọi người ở cổng thành luôn
Cùng nhau hoan hỉ kính mừng lễ đâyy.
15. Sẽ đi mừng lễ bảy ngày
Để tôn kính Chúa hiện này của ngươi.
Tại nơi Chúa đã chọn rồi
Vì ngài chúc phước ban thời lợi huê
16. Mỗi năm ba lượt trở về
Nam nhân đến trước Gia-vê Chúa Trời
Tại nơi Ngài chọn sẵn rồi
Vào ngày lễ bánh bột nhồi không men.
Rồi ngày lễ các tuần liền
Với nào lễ trại ba lần giống y.
Không nên đến trước Gia-vê
Đến không chẳng có thứ gì trong tay.
17. Mỗi người phải có lỡi này
Tùy theo ơn phước của Ngài ban trao.

CÁC THẨM PHÁN

18 Hãy tìm chọn thẩm phán mau
Với cùng kí lục trong bao thành trì
Nơi mà Chúa tặng ban kià
Cho ngươi chiếm lấy lập cư lâu dài
Theo phần các sắc tộc đây
Hầu cho chúng xử kiện này các dân
Theo điều án lệnh công bằng
Mọi người chẳng bị thiệt phần khi nao.
19. Ngươi không làm án vẹo nào
Không nên nể mặt ai hầu diễn ra
Chẳng nên nhận lấy lễ quà
Bởi vì nó biến mù loà người khôn
Làm điên đảo các lời luôn
Của người công chính đáng tôn trọng này.
20. Ngươi theo công lý hàng ngày
Ngõ hầu để được sống đây an lành.
Và sau sẽ chiếm nghiệp phần
Đất đai Chúa sắp trao ban cho nhiều
21. Ngươi không được dựng cây nêu
Hay cây nào khác gần sau tế đàn .
Nơi ngươi thiết lập tiến dâng
Kính thờ Thiên Chúa đấng ban ơn kià.
22. Ngươi không được cất dựng bia
Tôn thờ thần tượng Gia-vê diệt trừ.

CHƯƠNG 17

1 Ngươi không sát tế dâng cho
Gia-vê Thiên Chúa chiên bò uế nhơ
Hay con vật tật khuyết dơ
Vì làm quái gở tôn thờ Gia-vê
2. Nếu nơi một cổng thành trì
Của miền Thiên Chúa sắp thì trao ngay.
Tại đây không có một ai
Hoặc nam hay nữ nghịch ngài Gia-vê.
Và vi phạm ước giao thề
Chẳng gìn giữ lấy lời gì ước giao.
3. Ra đi theo các thần nào
Để thờ phụng Chúa coi hầu thần thiêng.
Các thần mặt trời mặt trăng
Các thiên binh của chín tầng cao xanh.
Đó điều ta chẳng dạy răn
Và truyền gìn giữ nhập tâm khi nào
4. Điều gì ngươi được nghe đâu
Hãy đi hỏi thực hư sao rõ ràng
Biết người nào đã dám làm
Những điều quái gở giữa hàng con đân.
5. Ngươi đem nó đến cổng thành
Người nam hay nữ tiến hành việc đây
Mọi người ném đá chúng ngay
Hầu cho chúng chết lúc này mới thôi.
6. Nhưng đòi hai hoặc ba người
Chứng nhân dẫn chứng những lời tố kia.
Cho thành bản án tức thì
Một nhân chứng chẳng thành gì án đâu.
7. Các nhân chứng phải bắt đầu
Tra tay xét xử nó nào trước khi.
Rồi toàn dân tiếp tức thì
Ngươi trừ khử tội ác đi khỏi người.

CÁC THẨM PHÁN LÊ VI

8. Vụ nào xử vượt quá ngươi
Về quyền lợi, đổ máu rồi đả thương.
Với cùng các vụ kiện luôn
Tại nơi các cổng thành trong xứ rồi
Thời ngươi phải tiến tới nơi
Gia-vê Chúa chọn cho thời chốn kia.
9. Ngươi đi đến với Lê-vi
Và người thẩm phán hiện thì ở đây
Để bàn hỏi kĩ càng ngay
Họ liền cho biết vụ này ra sao
10. Ngươi làm theo đúng điều nào
Như là họ chỉ làm hầu việc đâyy
11. Theo điều dạy án xử này
Thời ngươi cứ thế làm ngay theo nào
Không xiêu vẹo phải trái đâu
Không xa điều đã dạy sao cho người.
12. Ai kiêu căng chẳng vâng lời
Làm theo tư tế ở nơi phụng thờ.
Hay theo thẩm phán chỉ cho
Thời người ấy bị diệt tru tức thì
Và ngươi sẽ khử trừ đi
Mọi điều án xử khỏi kià Ích diên.
13. Toàn dân nghe biết điều trên
Tức thời biết sợ chẳng nên làm liều.

CÁC VUA

14. Khi ngươi đây được tiến vào
Đất miền Thiên Chúa sắp trao cho rồi
Chiếm làm cơ nghiệp ở đời
Và ngươi lại nói những lời như sau:
"Mình nên lập vị đứng đầu
Làm vua cai trị như hầu chư dân.
Hiện đang sống tại chung quanh
Có vua cai trị điều hành quản dân.
15. Thời ngươi có thể chọn lần
Một người cai trị vua quan cho mình.
Gia-vê sẽ chọn nó liền
Vậy ngươi tuyển giữa anh em dòng này.
Ngươi không được chọn một ai
Là người xa lạ ở ngoài dân ngươi.
16. Một điều phải giữ kĩ rồi
Người này chớ có ngựa nuôi thật nhiều.
Đừng đem lui lại nơi nào
Xứ Ai cập để ngựa hầu nhiều hơn.
17. Vua đừng lấy vợ nhiều luôn
Kẻo lòng xiêu vẹo chiều đường xấu xa.
Chớ ham vàng bạc bao la
Trở nên vô độ kéo đà tham lam.
18. Khi lên tức vị ngai vàng
Nhà vua viết lại theo đàng luật ghi.
Cho mình cuốn sách tức thì
Kèm luôn kiểm giám Lê-vi các thày.
19. Sach này vua giữ hàng ngày
Đọc luôn để biết sợ Ngài kính tôn.
Chăm lo giữ luật lưu tồn
Đem ra thực hiện vẹn tròn luật răn.
20. Hầu vua đừng tự kiêu căng
Lướt trên đầu cổ dân gian dòng này.
Và đừng xa lạc luật đây
Ngõ hầu vua được kéo dài ngay ra
Rồi con cháu chắt trải qua
Tiếp nòi cai trị trên nhà Ích diên.

TƯ TẾ LÊ VI

CHƯƠNG 18

1. Các thày Lê-vít trong dân
Toàn chi không được hưởng phần đất chia.
Như con cái Ích diên kià
Chúng dùng hỏa tế dâng về Chúa ta.
Và thừa hưởng chính nghiệp gia
Của dành cho Chúa bao la ở đời.
2. Chẳng cho cơ nghiệp dòng nòi
Lê-vi ở giữa mọi người anh em.
Gia-vê là cơ nghiệp liên
Cho Lê-vi hưởng, ngài truyền dân ghi.
3. Đây quyền của các Lê-vi
Ở nơi dân chúng trên kià lỡi dâng
Dù bò hoặc cừu thuộc dân
Sẽ dâng tư tế hai hàm một vai
Với cùng bao tử dạ dày
Hầu cho nuôi sống hàng ngày Lê-vi
4. Người dâng tế lễ lỡi về
Dầu mùa:lúa, rượu mộng, kià dầu tươi .
Lông chiên cắt xén lấy rồi
Đầu mùa thu hoạch đồng thời dâng luôn.
5. Gia-vê đã chọn giống tông
Lê-vi giữa các tộc dòng để lo
Chầu hầu danh Chúa chuyên chu
Chính mình con cháu tròn no mọi ngày.
6. Khi Lê-vi muốn đến ngay
Một thành bất kể nó này tại đâu?
Trong toàn thể đất nước nào
Của dân riêng Chúa, tùy vào ý riêng.
Đến nơi Chúa đã chọn liền
Để hầu lo trọn phận mình thường xuyên.
7. Phục vụ danh Chúa lo chuyên
Như nào nòi giống anh em tông dòng.
Hàng ngày túc trực chăm luôn
Trườc nhan Thiên Chúa kính tôn uy quyền.
8. Được ăn lương thực dành riêng
Theo nơi quy định luật truyền đã ghi.
Ngoại trừ mua bán vật gì
Của nào gia sản Lê-vi thuộc về.

CÁC TIÊN TRI

9. Khi ngươi tới đất Gia-vê
Sắp ban trao tặng ngươi kia đến rồi
Thời ngươi cấm được học đòi
Làm điều quái gở như người chư dân
10. Hiện đang được thấy tràn lan
Những người dùng lửa hơ thân con mình.
Cả trai lẫn gái hơ liền
Những người bói quẻ, kiếm tiền bốc chiêm .
Những người thuật số triền miên
Những người phù thủy đảo điên dối lừa!
11. Những người phù chú yếm bùa
Những người đồng cốt dẫn đưa hồn về.
12. Kẻ nào làm cái điều gì
Là điều quái gở Gia-vê loại trừ.
Chính vì điều quái gở kia
Gia-vê đánh phạt chúng thì khỏi ngươi
13. Vậy ngươi phải hảo hoàn rồi
Trước nhan Thiên Chúa ngươi coi trọn lành.
14. Vì dân ngươi sắp đánh tan
Chúng nghe tin những lời bàn linh tinh
Bói quẻ, chiêm bốc hảo huyền
Còn ngươi Chúa cấm chẳng nên theo đòi
15. Từ nơi dòng giống các ngươi
Chúa cho trổi dậy một người sứ ngôn.
Ngươi coi cũng giống ta luôn
Các ngươi sẽ phải nghe tuân mọi lời
16. Đây điều ngươi đã xin rồi
Tại nơi Khô-rếp với thời Gia-vê
Trong khi đại hội hướng về
"Tôi đừng thấy tiếng nói kia Chúa Trời
Cùng đừng thấy lửa Ngài rồi
Kẻo tôi chết mất, tiêu đời trần gian."
17. Gia-vê phán dạy ta rằng
Thật điều hợp lý chúng van xin nài."
18. Ta cho chỗi dậy một người
Trong hàng tông giống dòng nòi chúng đây
Làm tiên tri giống ngươi này
Ta đem lời đặt miệng ngay cho người
Khiến người đi nói những lời
Của ta răn dạy cho đời phải theo.
19. Kẻ nào chẳng giữ gìn đâu
Những lời người nói nhân nào danh ta
Thời ta sẽ hạch tội ra
Tại sao lại đã bỏ qua bấy điều?
20. Còn tiên tri dám nói liều
Điều ta không dạy lại hầu nói đây
Hay nhân danh các thần này
Nó thời phải chết liền ngay tức thời.
21. Có khi ngươi tự nhủ rồi
Làm sao tôi biết được lời Gia-vê."
Lời nào Ngài dạy răn kia
Hay lời Ngài chẳng phán thì dạy đây?
22. Nếu tiên tri nói lời này
Nhân danh Thiên Chúa chẳng hay ứng gì
Hay thời chẳng có xảy chi
Đó là chẳng phải Gia-vê dạy rồi
Chính là lời nói càn thôi
Ngươi không phải sợ hãi thời nó đây.