MỘT DƯỢC HAY MỘC DƯỢC ?

MỘT DƯỢC HAY MỘC DƯỢC ?

BÙI NGỌC HIỂN

            Trong Kinh Thánh Tân Ước, thánh Mat-thêu thuật lại : Đức Giê-su sinh ra tại Bê-lem xứ Giu-đê, thời vua Hê-rô-đê, thì này : những đạo sĩ từ phương Đông đến Giê-ru-sa-lem nói : "Vua dân Do-thái mới sinh hiện ở đâu ? Vì chúng tôi đã thấy ngôi sao của Ngài bên trời Đông, và chúng tôi đến bái yết Ngài." ... Thấy ngôi sao, họ hớn hở vui mừng quá đỗi. Và vào nhà, họ thấy Hài nhi cùng Ma-ri-a mẹ Ngài, và họ sấp mình xuống bái yết Ngài ; đoạn mở tráp báu, họ dâng Ngài lễ vật : vàng, nhũ hương và một dược. (Mt 2:1-2,10-11)

            Vàng (Latin : aurum ; Hi-lạp : χρυσός [khrysos] ; Anh : gold) là một trong những quý kim thượng hạng, tượng trưng cho thần tính Thiên Chúa trong xác phàm. Nhũ hương (L. : tus ; H. : λιβάνι [libani] ; A. : frankincense) là một loại nhựa cây được chế biến dùng cho việc làm hương đốt, tượng trưng cho sự thánh thiện và công chính, ở đây mang nghĩa tiên báo việc Hài nhi Giê-su sẽ trở thành lễ toàn thiêu. Một dược (L. myrrha ; H. : σμύρνα [smyrna] ; A. : myrrh) cũng là một loại nhựa cây có mùi thơm, vị đắng, dùng làm chất giảm đau, thuốc ướp xác..., tượng trưng nhân tính của Hài nhi Giê-su, cũng mang nghĩa tiên báo việc Hài nhi Giê-su sau sẽ phải chịu tử nạn, chịu táng trong mồ...

            Các danh từ vàng, nhũ hương đều không có sự lầm lẫn nào trong các bản văn tiếng Việt, nhưng từ một dược lại có nhiều điều đáng nói. Từ này trong KT L, bản Nova Vulgata là myrrha, xuất hiện trong Cựu Ước 13 lần, trong đó riêng Nhã ca (Diệu ca..., L. : Canticum Canticorum) xuất hiện 8 lần (các câu : Ex 30:23, Esth 2:12, Ps 45:9 (bản LXX là 44:9, bản Tin Lành là 45:8), Prov 7:17, Cant 1:13, 3:6, 4:6, 4:14, 5:1, 5:5 (xuất hiện 2 lần trong cùng một câu), 5:13, Eccles 24:20 (bản LXX là 24:15) ; trong Tân Ước 3 lần (các câu : Mt 2:11, Mc 15:23, Jn 19:39). Hầu hết các trường hợp xuất hiện trong Cựu Ước đều được bản LXX dịch sang tiếng Hi-lạp bằng σμύρνα, trừ hai chỗ là câu Prov 7:17 dịch bằng ἄρωμα [arōma] và câu Cant 1:13 dịch bằng στακτή [staktē].

            Các bản KT bằng Hoa ngữ (cả Công giáo như 思高本 [Tư Cao bản] (1) và Tin Lành như 和合本修訂版[Hoà Hiệp bản tu đính bản]) đều dịch thống nhất các danh từ ở vị trí tương ứng với myrrha trong các câu KT dẫn trên bằng 沒藥 (phồn thể) hoặc没药 (giản thể). Dù là phồn thể hay giản thể, thì chúng đều chỉ được đọc với âm Hán – Việt là một dược. (2)

            Trước n 1971, các sách của Giáo hội Công giáo tại Việt Nam đều in đúng là một dược. Có thể kể trước tiên là quyển Thiên Chúa thánh giáo nhựt khoá tịnh Chúa Nhựt pháp [= Kinh đọc thường ngày và Chúa Nhật của đạo thánh Đức Chúa Trời], thường gọi thông dụng là Sách Mục Lục, do nhà in Mission tại Tân Định, Saigon, in vào khoảng những năm 1930 (3), ở Đệ thất thiên : Đồng niên tổng Kinh văn [= Thiên thứ 7 : Gom chung các Kinh quanh năm], mục I. Ca hát trong mùa Sinh nhựt, có hai bài : bài 10. Lễ Ba Vua : Tam Vương triều thị Cứu thế [= Ba Vua chầu xem Đấng Cứu thế], và bài 11. Lễ Ba Vua : Tam Vương lai trào [= Ba Vua đến chầu] đều dùng từ một dược (4).

            Các sách khác như : Bản dịch KT Tân Ước của linh mục Nguyễn Thế Thuấn (bản in năm 1965). Bản này cũng đã có vấn đề. Theo linh mục NTT thì phải in là một dược, nhưng nhà in đã sửa (5) thành mộc dược ở trang 448 (câu Jn 19:39 ; hai chỗ còn lại là Mt 2:11 và Mc 15:23 vẫn in một dược). Chỗ sửa đúng thành sai này đã được điều chỉnh ở phần đính chính, trang 12* cuối sách (phần đính chính này dài tới 31 trang). Không riêng chữ một dược bị sửa thành mộc dược, những người lo liệu việc in ấn và xuất bản còn sửa từ ngữ của linh mục NTT rất nhiều chỗ, khiến ngài phải lên tiếng trong một bài viết đăng trên nguyệt san ĐMHCG lúc bấy giờ. Sau khi linh mục qua đời, toàn bộ bản dịch KT Cựu – Tân Ước của ngài được Dòng Chúa Cứu Thế đem in tại Nhà in ĐMHCG và xuất bản cuối năm 1976. Trong Lời nói đầu của bản in này, ban Xuất bản cho biết họ đã "... thay thế một ít tiếng không quan trọng..." (sic). Và một trong số một ít tiếng không quan trọng đó hẳn là tất cả các chữ một dược đều được in thành mộc dược (phần Cựu Ước, các trang 184, 1109, 1380, 1523, 1588, 1591, 1593 [2 lần], 1594 [2 lần] ; phần Tân Ước, tt. 15, 117, 249). Trước đó, bản dịch Sách Lễ của NXB Hiện Tại (bản dành cho giáo dân, tái bản lần thứ năm, năm 1969), t. 60, trong bài Phúc âm nói về việc ba hiền sĩ phương Đông đến kính bái Hài nhi Giê-su cũng in một dược (6). Bản dịch KT Cựu – Tân Ước của linh mục Trần Đức Huân do Thánh Kinh thiện bản xuất bản năm 1971 cũng in nhất loạt là một dược. Bên Tin Lành, bản Kinh Thánh (xuất bản lần đầu năm 1926 – ở đây căn cứ vào bản được Thánh Kinh Công hội in lại n 1966), trừ câu trong sách Ecclesiasticus (không có trong các sách KT Tin Lành), 15 chỗ còn lại đều được dịch và in rất chuẩn là một dược. Bản dịch mới (E : New Vietnamese Bible) cũng dùng một dược trong 15 chỗ như bản 1966.

            Khi xuất hiện các bản dịch Sách Lễ (SL) tiếng Việt do Uỷ ban Giám mục về Phụng vụ xuất bản từ 1969 đến 1971, đều chỉ gặp thấy mộc dược mà không hề thấy một dược, như SL Mùa Vọng và mùa Giáng Sinh, 1969, t 208 (2 lần), SL Mùa Chay và mùa Phục Sinh, 1970, tt. 148, 180, SL Roma, 1971, t. 186. Sau này Uỷ ban Phụng tự trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam xuất bản SL Rô-ma vào năm 1992, cũng thấy dạng mộc dược (t. 170).

            Năm 1983, Lm An-sơn Vị, dòng Anh Em Đức Mẹ Người Nghèo, xuất bản Thánh Kinh Tân Ước, Tin Mừng về Chúa Cha, ấn bản toàn thư. Đây là bản dịch được dịch giả sử dụng rất nhiều tiếng Hán – Việt, cả những từ khá quen (nhưng ít dùng, và có lẽ không gặp thấy trong các bản dịch khác), như : Đạo Ngôn, trang 13, [... đừng sợ rước Bà Ma-ri-a,] Hiền thê [ông...] (Mt 1:20), Vườn Diệu quang (Apoc 2:7), Chúa Cửu Trùng (Apoc 4:7), Hiền Phụ, Thần Linh Hiếu Tử, t. 124..., hoặc những từ đơn có sẵn để ghép với nhau đặt ra những từ mới thay cho những từ đã quen, chẳng hạn : Thiên Phụ (Mt 3:16), Huyền Thê (Apoc 22:17), Huyền Phu, trang 23, Đấng Thụ Hấn (= Đấng chịu xức dầu, Đức Mê-xi-a ; sic., t. 98), Toàn Ái, trang 34G,... Thế nhưng bản dịch này cũng dùng mộc dược trong cả 3 câu Mt 2:11 ; Mc 15:23 và Jn 19:39.

            Năm 1998, Nhóm Phiên dịch các Giờ Kinh Phụng Vụ (7) xuất bản KT trọn bộ Cựu Ước và Tân Ước (không chú thích) cũng dùng nhất loạt từ mộc dược cho 16 chỗ đã dẫn (8). Hình như các dịch giả có hứa hẹn sẽ xem xét lại việc dùng một dược / mộc dược từ khoảng cuối năm 2000. Thế nhưng khi xuất bản Kinh Thánh ấn bản 2011, ấn bản kỷ niệm 40 năm hiện diện của nhóm, 16 chữ mộc dược cứ nghiễm nhiên tồn tại (9) !

            Cả trong Từ điển Công giáo Anh – Việt của Nguyễn Đình Diễn (n 2002), mục từ myrrh cũng dịch là mộc dược ! Trong khi đó, linh mục Trần Văn Kiệm, tác giả quyển Giúp đọc Nôm và Hán Việt (n 1999), trong bản dịch KT Tân Ước của mình đều dùng một dược tại cả ba câu Tân Ước đã dẫn.

            Nếu xem xét trong các từ điển, thì ngay từ năm 1839, Joachim Alphonsus Gonsales trong Lexicon Manuale Latino-Sinicum [= Thủ bản từ vựng Latin – Hán] đã dịch myrrha là 沒藥香 [một dược hương]. Năm 2002, trong quyển từ điển Công giáo tiếng Hoa là 天主教英漢袖珍辭典 [Thiên Chúa giáo Anh Hán tụ trân từ điển] do 主徒會恒毅月刊社 [Chúa đồ hội Hằng Nghị nguyệt san xã] xuất bản, dịch mục từ myrrh : 沒藥 : 新約中東方賢士所獻給耶穌的三禮之一 [một dược, Tân Ước trung Đông phương hiền sĩ sở hiến cấp Da-tô đích tam lễ chi nhất = một dược, một trong ba lễ vật các hiền sĩ Đông phương dâng lên Chúa Giê-su trong Tân Ước]. Lại 古希腊语汉语词典 Cổ Hi-lạp ngữ Hán ngữ từ điển, 罗念生,水建馥编 La Niệm Sinh, Thuỷ Kiến Phức biên, 商务印书馆 Thương Vụ ấn thư quán, 北京 Bắc Kinh 2004, mục từ σμύρνα cũng dùng  một dược để dịch, không những thế còn mở ngoặc ghi chú thêm dạng Hi-lạp thứ hai là μύρρα [myrr(h)a]. Gần đây hơn cả, trong Encyclopedia of Traditional Chinese Medicines [= Bách khoa dược liệu Trung Hoa truyền thống] của các tác giả Jiaju Zhou, Guirong Xie và Xinjian Yan, 2011, chỉ có hai dược liệu mà thành tố đầu có âm Hán – Việt là một, đó là : một thực tử 没食子 (mo shi zi) và một dược 没药 (mo yao ; tất cả các tên đều có in kèm tên tiếng Anh tương ứng, với từ một dược này là myrrha), trong khi có tới 28 dược liệu có thành tố đầu có âm Hán – Việt mộc, nhưng chẳng hề có dược liệu nào là mộc dược (10).

            Qua phân tích trên, có lẽ sự sai sót trên là do những người chấp bút chủ quan, nghĩ rằng đã dùng một từ ngữ "quen thuộc" như thế, thì chẳng cần tra cứu lại làm gì. Vấn đề là khi có góp ý, thì lại chủ quan thêm một lần nữa (hay cho rằng đó chỉ là tiểu tiết ?), nên vẫn chẳng cần tra cứu để xác định đúng sai (hay cho rằng sao có lắm kẻ ưa "bới lông tìm vết ?).

            Gần đây, linh mục Huỳnh Trụ có lên tiếng về hai tiếng một dược và mộc dược này, và cho biết nếu là mộc dược với mặt chữ Hán là 沐藥 thì cũng có nghĩa (là thuốc dùng để tắm). Nhưng đây không phải là chữ sẵn để có thể xuất hiện như một mục từ riêng biệt trong từ điển ; hơn nữa với nghĩa như thế thì rõ ràng không phải nghĩa của myrrha trong Latin ! Tuy nhiên ngài vẫn đề nghị nên đổi mộc dược thành một dược cho đúng. Có ý kiến dễ dãi cho rằng nếu cả hai từ đều có nghĩa thì dùng từ nào cũng được, sửa đổi chi cho mệt, thêm rắc rối. Thực chất vấn đề không phải là từ nào cũng có nghĩa thì dùng từ nào cũng được. Nếu cũng được thì còn phải sửa đổi "bản tính" thành 'bản thể", "cùng được phụng thờ và tôn vinh..." thành "được phụng thờ và tôn vinh cùng với..." (vì "cùng" ở câu trên thường bị đọc sai thành "cũng") như trong Kinh Tin Kính đọc trong các Thánh Lễ làm chi ! Vấn đề là như Mt 5:37 : ναὶ  ναί,  οὒ  οὔ· [Hi-lạp ; Có (thì nói là) có, không (thì nói là) không (xin không dám dẫn thêm phần sau của câu Kinh Thánh này, vì sợ quá !)]. Chỉ có một dược mà không hề có mộc dược để dịch myrrha (của Latin), thì tại sao cứ cố chấp dùng cái không có thay cho cái có ?

Chú thích :

(1) Bản Tư Cao này câu Ex 30:23 lặp hai lần chữ một dược : 你要拿上等的香料：純正沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」: nễ yêu nã thượng đẳng đích hương liệu : thuần chính một dược ngũ bách "hiệp-khắc-nhĩ", hương nhục quế vi một dược đích nhất bán, tức nhị bách ngũ thập "hiệp-khắc-nhĩ", hương xương bồ nhị bách ngũ thập "hiệp-khắc-nhĩ" = dịch sát nghĩa là : ngươi  hãy lo lấy được các hương liệu thượng đẳng : một dược ròng năm trăm se-kel, hương nhục quế bằng nửa một dược, tức hai trăm năm mươi se-kel, hương xương bồ hai trăm năm mươi se-kel.

(2) Chữ 沒/没 (một) có thể tra cách đọc Hán – Việt trong các từ điển : Đại Nam Quấc âm tự vị, Huình-Tịnh Paulus Của, Saigon, 1896, Tome II, trang 51 ; Hán Việt từ điển giản yếu, Đào Duy Anh, 1931 ; Việt Nam tự điển, Hội Khai Trí Tiến Đức, Hà Nôi, 1931, trang 350 ; Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Đuốc Tuệ, 1942, trang 335 ; Dictionnaire Annamite – Chinois – Français, Gustave Hue, Trung Hoà, 1937 trang 580 ; Giúp đọc Nôm và Hán – Việt, L.m. Anthony Trần Văn Kiệm, Huế, 1999, trang 633...  

(3) Đây là một quyển sách Kinh rất hay, sau này được in lại nhiều lần, trước 1975 in typo, sau này in lại bằng chế bản từ bản đánh máy vi tính. Càng về sau, các bản in càng có nhiều sai lỗi, do người sắp chữ hoặc người đánh máy vi tính không thạo tiếng Việt (thật đáng buồn thay ! Trong một bài khác sẽ xin bàn thêm về quyển Kinh). Dẫu vậy, riêng từ một dược thì lại không hề thay đổi từ những bản in cũ nhất cho đến những bản in gần đây nhất.

(4) Bài 10. Tam Vương triều thị Cứu thế : ... Nay nước mọn ba tôi, / Lễ đơn ba giống :/ Vàng cùng nhũ hương, / Một dược dưng hầu Chúa.... Bài 11. Tam Vương lai trào : ... Lễ mọn chút vàng nầy, / Cùng nhũ hương một dược, / Ba tôi dưng kính / Lạy Chúa nhậm lòng...

(5) Hay sắp chữ sai do phát âm địa phương, hay do chủ quan, thiên kiến ?

(6) Câu Mc 15:23 (trong bài Thương Khó đọc trong Thứ Ba Tuần Thánh theo Sách Lễ Rô-ma cũ trước Công đồng Vatican II) được dịch là : ... Chúng cho Người uống rượu pha mật...(t. 274), câu Jn 19:39 (Thứ Sáu Tuần Thánh, t. 310) dịch là : ... Ông mang một bình trộn dầu và thuốc thơm...

(7) Căn cứ Lời Giới thiệu của Đức Tổng Giám mục Phạm Minh Mẫn, còn các dịch giả gồm 14 người được ghi tên đầy đủ, chứ không dùng danh xưng chung là NPDCGKPV như trong bản KT Tân Ước, khổ nhỏ, không chú thích, n 1995.

(8) Các trang 162, 854, 1059, 1175, 1232, 1234, 1235 [2 lần], 1236 [2 lần], 1237, 1316, 1848, 1933 và 2038.

(9) Các trang 170, 927, 1168, 1293, 1369, 1373, 1374, 1375 (2 lần, câu Cant 4:14 và 5:1), 1376 (cũng xuất hiện 2 lần trong cùng câu này), 1377, 1477 (câu Eccles 24:15, theo bản LXX), 2127, 2246 và 2369.

(10) Tên Hán Việt (cùng với mặt chữ Hán và cách phát âm "phổ thông" trong tiếng Hoa) của 28 dược liệu đó là : 1. mộc biện thụ 木瓣树 mu ban shu, 2. mộc miết căn 木鳖根 mu bie gen, 3. mộc miết tử 木鳖子 mu bie zi, 4. mộc sài hồ 木柴胡 mu chai hu. 5. mộc nhĩ 木耳 mu er, 6. mộc phòng kỉ 木防己 mu fang ji, 7. mộc phù dung hoa 木芙蓉花 mu fu rong hua, 8. mộc qua 木瓜 mu gua, 9. mộc hồ điệp 木蝴蝶 mu hu die, 10. mộc hồ điệp thụ bì 木蝴蝶树皮 mu hu die shu pi, 11. mộc cận hoa 木槿花 mu jin hua, 12. mộc cận bì 木槿皮 mu jin pi, 13. mộc cận tử 木槿子 mu jin zi, 14. mộc quất 木橘 mu ju, 15. mộc lãm 木榄 mu lan, 16. mộc lam 木蓝 mu lan, 17. mộc lê lô 木藜芦 mu li lu, 18. mộc ma hoàng 木麻黄 mu ma huang, 19. mộc miên hoa 木棉花 mu mian hua, 20. mộc thự (địa thượng bộ phận) 木薯(地上部分) mu shu (di shang bu fen), 21. mộc đề tằng khổng khuẩn 木蹄层孔菌 mu ti ceng kong jun, 22. mộc thiên liệu 木天蓼 mu tian liao, 23. mộc thông 木通 mu tong, 24. mộc thông căn 木通根 mu tong gen, 25. mộc đồng hao 木茼蒿 mu tong hao, 26. mộc hương 木香 mu xiang, 27. mộc tặc 木贼 mu zei, 28. mộc tặc ma hoàng 木贼麻黄 mu zei ma huang.

Những Chuyện Chữ Nghĩa khác :

- CƠM AI THỔI ?

- CẢI CÁCH CHỮ VIẾT

- PHỤ MẪU CHI DÂN !

- TRƯỜNG SINH VỚI THƯỜNG SINH

- HỘI THÁNH CHÚA NGÀY MỘT RỘNG... THOÁNG RA

CHÚA GIÊ-SU CHÀO ĐỜI

CHÚA GIÊSU CHÀO ĐỜI Hôm nay Chúa xuống trần gian Vào mùa gía lạnh cơ hàn Chúa ơi! Bò lừa sưởi ấm thân người Gia đình khổ cực cuộc đời lũ lam Bởi do nhân thế lỗi lầm Bất tuân lởì Chuá, Xa-tan gạt lường Thế gian tội ác trải luôn Hàng ngày không ngớt tiếp đường sản sinh Khắp trên trần thế mọi miền Bất công thù hận triền miên ngập tràn Bao lời Chúa đến dậy răn Chẳng đâu tuân giữ làm lành với nhau Chúng con nòi giống dòng trào Cúi xin sự ngiệp công lao giáng trần Giê-su Con Chúa xua tan Hận thù ganh ghét trần gian hoành hành. Lời cầu Giáng sinh 2014. Linh mục Ant. Lê Quang Trình

MẸ LAVANG THĂM MIỀN TÂY BẮC HOA KỲ 05-30-14

Giáo dân Tây bắc Hoa-kỳ
Hân hoan chờ đón Mẹ về viếng thăm
SI- A-TỒ chốn dừng chân
Mẹ la-vang đến ban ân phước lành

Khắp năm mươi tiểu bang lần
Thay nhau đón Mẹ đến gần ủi an
Những ngày tháng sống xa xăm
Trên miền đất nước đầy tràn văn minh

Bao điều mới lạ vây quanh
Tác thành biến đổi hành trình đức tin
Chúng con cầu Mẹ triền miên
Giúp đoàn dân Việt vững tin tháng ngày.
               Tư tế Portland
          Xin mọi người cầu Mẹ.

ĐÀNG THÁNH GIÁ

ĐÀNG THÁNH GIÁ

THEO MẪU THỨC CỦA

CHÂN PHƯỚC GIO-AN PHAO-LÔ II

LỜI GIỚI THIỆU

     Ngày 2-4-2005, Đức Thánh Cha đáng kính Gio-an Phao-lô II qua đời. Cuộc đời và sứ vụ của ngài là một minh chứng cho niềm tin kiên vững. Ngài đã sống Đàng Thánh Giá, sống mầu nhiệm mục tử, từ bệnh tật của mình cho đến việc tự hiến để phục vụ Hội Thánh Chúa.

     Trong suốt Tuần Thánh năm 1991, ngài đã cử hành các Chặng Đàng Thánh Giá ở quảng trường Coliseum, Rô-ma, với mẫu thức theo sát với các Thánh ký. Ngài tin rằng nhờ đó đức tin Ki-tô hữu sẽ được dẫn dắt sâu vào các biến cố của cuộc đời Chúa Ki-tô.

     Do đó, các sự kiện như ba lần ngã xuống đất, việc gặp gỡ Đức Mẹ, việc bà Veronica trao khăn cho Chúa lau mặt như trong các Chặng Đàng Thánh Giá truyền thống được gỡ bỏ. Thay vào đó là các sự kiện quan trọng các Tin Mừng đã đề cập như việc Chúa cầu nguyện trong vườn Cây Dầu, việc Giu-đa phản bội, việc thánh Phê-rô chối Chúa, việc thượng hội đồng Do-thái lên án Chúa, việc Chúa bị sỉ nhục và đánh đòn, việc Chúa hứa cho người trộm lành vào Nước của Người, những lời sau hết của Chúa với Mẹ và với môn đệ được Người thương mến đã được thêm vào, để mỗi Ki-tô hữu suy niệm những bài học từ các sự kiện đó. Từ việc tham dự và chiêm niệm những đau đớn Chúa Ki-tô đã mang lấy trong biến cố vượt qua của Người, đức tin của chúng ta được củng cố để trông đợi ánh sáng Phục Sinh sẽ chói ngời đằng sau con đường thập giá.

     Trong mẫu giới thiệu sau đây, các bài đọc để suy niệm và cầu nguyện đều lấy trong Kinh Thánh và kho tàng kinh nguyện của Giáo Hội. Cụ thể phần chính của mỗi chặng có thể cử hành như sau :

1. Hát chung một đoạn của bài "Stabat Mater" trên đường đi tới mỗi chặng ;

2. Tin Mừng theo các Thánh ký của mỗi chặng do một người dẫn ;

3. Cầu nguyện bằng các Thánh Vịnh tương ứng dưới hình thức đọc chung hoặc chia làm 2 bè xướng đáp, và có thể đọc chung một lời nguyện ;

4. Kết thúc mỗi chặng bằng Lời nguyện truyền thống : Chúng con thờ lạy và ngợi khen Chúa Ki-tô...

     Các đoạn Tin Mừng, các Thánh Vịnh và các lời nguyện dưới đây chỉ có tính cách đề nghị. Có thể chọn đoạn Tin Mừng, đoạn Thánh Vịnh, cũng như lời cầu nguyện khác.

LỜI NGUYỆN KHAI MẠC

Lạy Chúa Thánh Thần / xin dọn tâm hồn chúng con để chúng con bước theo Chúa Giê-su trên đàng Thánh Giá này / xin soi dẫn chúng con biết lắng nghe và suy niệm sự thương khó của Người / biết cùng với Mẹ Maria cầu nguyện với Người / để nhận được ân sủng của Người / nhờ đó chúng con có thể nhận ra Người nơi anh chị em của chúng con / hầu chúng con biết mở rộng lòng đón tiếp và chia xẻ với Người nơi anh chị em chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát cung Stabat Mater) :

  

1.                 Mẹ lặng đứng bên Thánh giá thương đau,

                    Chốn đây xác Con tan nát gục đầu ;

                    Chan hoà đôi mắt tuôn lệ sầu.

Stábat Máter dolorósa

Iuxta crúcem lacrimósa,

Dum pendébat Fílius.

NƠI THỨ NHẤT 

NƠI THỨ NHẤT

CHÚA GIÊ-SU TRONG VƯỜN GET-SE-MA-NI

Tin Mừng (Lc 22:39-46)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Lu-ca :

          Bấy giờ Chúa Giê-su đi ra núi Ô-liu như đã quen. Các môn đệ cũng theo Người. Đến nơi, Người bảo các ông : "Anh em hãy cầu nguyện kẻo sa chước cám dỗ." Rồi Người đi xa các ông một quãng chừng bằng ném một hòn đá, và quỳ gối cầu nguyện rằng : "Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén này xa con. Nhưng xin đừng làm theo ý con, mà làm theo ý Cha." Bấy giờ có thiên sứ từ trời hiện đến tăng sức cho Người. Người lâm cơn xao xuyến bồi hồi, nên càng khẩn thiết cầu xin. Và mồ hôi Người như những giọt máu rơi xuống đất.

          Cầu nguyện xong, Người đứng lên, đến chỗ các môn đệ. Thấy các ông đang ngủ vì buồn phiền, Người liền nói với các ông : "Sao anh em lại ngủ ? Dậy mà cầu nguyện, kẻo sa chước cám dỗ."

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (102:1-4,8)

                   Lạy Chúa xin nghe con khấn nguyện,

                   Cho lời con thấu đến Thánh Nhan,

                             Trong ngày con gặp gian nan,

          Khi con kêu cứu nài van cùng Ngài.

                   Nguyện xin Chúa lắng tai nghe thấu,

                   Xin Chúa đừng ẩn giấu Thánh Nhan.

                             Tháng ngày con đã tiêu tan,

          Xương con như lửa đốt, toan cháy bừng.

                   Tim héo hon ví dường cỏ úa,

                   Nên chẳng còn tưởng nhớ bữa ăn.

                             Năm canh dài những trở trăn,

          Như con chim lạc bầy trên mái nhà.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / Chúa Giê-su đã xao xuyến bồi hồi trong cơn thử thách vì yêu thương chúng con./ Xin giúp chúng con khi chúng con đối diện với chính những thử thách của chúng con trong cuộc đời / để biết phó thác cho Chúa / nhờ ân sủng Chúa thương ban / chúng con có thể vững vàng vác lấy thập giá của mình hằng ngày trong cuộc đời trần thế của chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

2.                 Lòng Mẹ nức nở rên xiết đớn đau,

                    Trái tim xót xa se thắt nghẹn ngào,

                    Khác gì gươm sắc đâm lọt vào.

Cúius ánimam geméntem,

Contristátam et doléntem

Pertransívit gládius.

  

NƠI THỨ HAI

NƠI THỨ HAI

CHÚA GIÊ-SU BỊ BẮT

Tin Mừng (Mt 26:45-49)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Mat-thêu

          Bấy giờ Chúa Giê-su đến chỗ các môn đệ và nói với các ông : "Lúc này mà còn ngủ còn nghỉ sao ? Này, đến giờ Con Người bị nộp vào tay những kẻ tội lỗi. Đứng dậy, ta đi nào. Kìa, kẻ nộp Thầy đã tới."

          Người còn đang nói, thì Giu-đa, một trong nhóm Mười Hai, đã đến. Cùng đi với hắn, có cả một đám người đông đảo mang gươm giáo gậy gộc. Họ được các thượng tế và kỳ mục trong dân sai đến. Kẻ nộp Người đã cho họ một dấu hiệu, hắn dặn rằng : "Tôi hôn ai thì chính là người đó, các anh bắt lấy." Ngay lúc đó, Giu-đa tiến lại gần Chúa Giê-su và nói : "Rap-bi, xin chào Thầy." rồi hôn Người.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (37:1-6)

                   Đừng uất ức với phường gian ác,

                   Chớ phân bì với hạng bất lương.

                             Chúng như những đám cỏ hoang,

          Kíp đây mau úa, chóng tàn mà thôi.

                   Làm thiện, tin cậy nơi Thiên Chúa,

                   Sẽ sống trong xứ sở yên hàn.

                             Chúa là nguồn cội hân hoan,

          Điều bạn khẩn nguyện Chúa ban dư đầy.

                   Hãy ký thác đường đời cho Chúa,

                   Tin vào Người, Người sẽ ra tay.

                             Công lý bạn sẽ tỏ bày,

          Chính nghĩa bạn sẽ như ngày mới lên.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / trong cuộc đời chúng con / nhiều lần chúng con cũng đã phản bội Chúa khi quay lưng từ chối chân lý./ Xin ban cho chúng con biết luôn gắn bó đời mình với Chúa Giê-su / để nghe thấy tiếng Chúa mời gọi trong mỗi biến cố của cuộc đời chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

3.                 Lạy Mẹ đáng được chúc phúc kính tôn,

                    Của Con Một yêu nay đã không còn,

                    Ôi Mẹ ôi biết bao sầu buồn.

O quam trístis et afflícta

Fúit ílla benedícta

Máter Unigéniti !

NƠI THỨ BA

NƠI THỨ BA

CHÚA GIÊ-SU RA TRƯỚC THƯỢNG HỘI ĐỒNG DO-THÁI

Tin Mừng (Mc 14:56,60-64)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Mac-cô

          Bấy giờ có nhiều kẻ đưa chứng gian tố cáo Chúa Giê-su, nhưng các chứng ấy lại không ăn khớp với nhau. Vị thượng tế đứng lên giữa hội đồng hỏi Chúa Giê-su : "Ông không nói lại được một lời sao ? Mấy người này tố cáo ông gì đó ?" Nhưng Chúa Giê-su vẫn làm thinh không đáp một tiếng.  Vị thượng tế lại hỏi Người : "Ông có phải là Đấng Ki-tô, Con của Đấng Đáng Chúc Tụng không ?" Chúa Giê-su trả lời : "Phải, chính thế. Rồi các ông sẽ thấy Con Người ngự bên hữu Đấng Toàn Năng và ngự giá mây trời mà đến."

          Vị thượng tế liền xé áo mình ra và nói : "Chúng ta cần gì nhân chứng nữa ? Quý vị vừa nghe hắn nói phạm đến Thiên Chúa, quý vị nghĩ sao ?" Tất cả đều kết án Người đáng chết.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (36:1-4)

                   Tội ác quấn trong lòng kẻ dữ,

                   Nó không cần kính sợ Chúa Trời.

                             Dối gian, xảo quyệt tuôn lời,

          Tội khiên chẳng ghét, chỉ hoài kiêu căng.

                   Chẳng còn chút khôn ngoan lương thiện,

                   Nằm trên giường, mưu hiểm bày ra.

                             Đứng lì trên nẻo gian tà,

          Không từ bỏ những xấu xa trong lòng.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / nhiều lúc trong đời chúng con đã ngần ngại / không dám nhận rằng chúng con cũng là phần mình mầu nhiệm của Chúa Giê-su / vì chúng con lo sợ cũng sẽ bị kết án như Người./ Xin đừng để chúng con phải xấu hổ / khi nhận Người là Đấng Ki-tô của chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

4.                 Kìa Mẹ nhân hiền thổn thức tâm can,

                    Đớn đau ngắm xem muôn nỗi nhục nhằn,

                    Trên người Con Thánh mang tội trần.

Quae mœrébat et dolébat,

Pía Máter, dum vidébat,

Náti pœnas ínclyti. 

NƠI THỨ TƯ

NƠI THỨ TƯ

THÁNH PHÊ-RÔ CHỐI CHÚA               

Tin Mừng (Lc 22:54-62)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo Thánh Lu-ca

          Bấy giờ họ điệu Chúa Giê-su đến nhà vị thượng tế, còn Phê-rô thì theo xa xa. Họ đốt lửa giữa sân và đang ngồi quây quần với nhau, thì Phê-rô đến ngồi giữa họ. Thấy ông, một người tớ gái nhìn ông chòng chọc và nói : "Cả bác này cũng đã ở với ông ấy đấy." Phê-rô liền chối : "Tôi có biết ông ấy đâu chị." Một lát sau có người khác thấy ông, liền nói : "Cả bác nữa, bác cũng thuộc bọn chúng." Nhưng Phê-rô đáp : "Này anh, không phải đâu." Chừng một giờ sau, có người khác lại quả quyết : "Đúng là bác này cũng đã ở với ông ấy, vì bác ta cũng là người Ga-li-lê." Nhưng Phê-rô trả lời : "Này anh, tôi không biết anh nói gì." Ngay lúc ông còn đang nói thì gà gáy. Chúa quay lại nhìn ông, ông sực nhớ lời Chúa đã bảo ông : "Hôm nay, gà chưa kịp gáy, thì anh đã chối Thầy ba lần." Và ông ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (38:1-5)

                   Lúc giận, xin Chúa đừng trị tội,

                   Đừng phạt con lúc nổi lôi đình.

                             Mũi tên Ngài bắn ngập mình,

          Thân con trĩu nặng nghiêm minh tay Ngài.

                   Người con chẳng mảy may nguyên vẹn,

                   Xương cốt con chẳng chỗ nào lành.

                             Tội khiên đè oặt trên mình,

          Thân con mang lấy tội tình gớm ghê.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / nhiều lần chúng con đã chối bỏ tình yêu của Chúa / chối bỏ sự hiện diện của Chúa trong đời chúng con./ Xin Chúa ban cho chúng con biết cầu nguyện cho những người chúng con đã làm họ đau khổ / và biết tha thứ những người làm khổ chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

5.                 Nào ai nỡ nhìn Mẹ Chúa Ki-tô,

                    Với bao xót xa đau đớn vô bờ,

                    Ai người không mắt tuôn lệ mờ ?

Quis est hómo, qui non fléret,

Mátrem Chrísti si vidéret

In tánto supplício ? 

NƠI THỨ NĂM

NƠI THỨ NĂM

CHÚA GIÊ-SU BỊ PHI-LA-TÔ KẾT ÁN

Tin Mừng (Lc 23:20-25)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Lu-ca

          Khi ấy Phi-la-tô muốn tha Chúa Giê-su, nên lại lên tiếng một lần nữa. Nhưng họ cứ một mực la lớn : "Đóng đinh ! Đóng đinh nó vào thập giá !" Lần thứ ba, Phi-la-tô nói với họ : "Nhưng ông ấy đã làm điều gì gian ác ? Ta xét thấy ông ấy không có tội gì đáng chết. Vậy ta sẽ cho đánh đòn rồi tha ra." Nhưng họ cứ la to hơn, nhất định đòi phải đóng đinh Người, và tiếng la càng thêm dữ dội. Phi-la-tô quyết định chấp thuận điều họ yêu cầu. Ông phóng thích người tù họ xin tha, tức là tên bị tống ngục vì tội bạo động và giết người. Còn Chúa Giê-su thì ông trao cho họ theo ý họ muốn.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (35:15-20)

                   Tôi lang thang như người khóc mẹ,

                   Cúi mặt buồn lặng lẽ mà đi.

                             Nhưng tôi vừa ngã một khi,

          Chúng liền thích thú kéo bè đánh tôi.

                   Chúng khiêu khích, nặng lời nhạo báng,

                   Lại hằm hè mím miệng, nghiến răng.

                             Chúa ơi, xin ghé mắt thương,

          Cứu con khỏi thú dữ đang thét gào.

                   Giữa đại hội con cao rao Chúa,

                   Trước muôn dân bày tỏ tri ân.

                             Xin đừng để bọn ác nhân

          Vui mừng vô cớ cáo dân hiền lành.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa là Đấng giầu lòng thương xót / xin ban cho chúng con biết luôn trông cậy vào Chúa / khi phải đối diện với quyền lực của bóng tối / biết đón nhận những nghịch cảnh xảy đến trong đời / biết khiêm tốn nhận ra tình yêu của Chúa nơi những người chung quanh chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

6.                 Người ơi hãy nhìn Mẹ rất bi ai,

                    Gánh chung đớn đau cùng với Con Ngài,

                    Ai người không xót xa bùi ngùi ?

Quis non pósset contristári,

Píam Mátrem contemplári,

Doléntem cum Fílio ? 

NƠI THỨ SÁU

NƠI THỨ SÁU

CHÚA GIÊ-SU BỊ SỈ NHỤC

Tin Mừng (Jn 19:1-3)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Gio-an

          Bấy giờ Phi-la-tô truyền đem Chúa Giê-su đi và đánh đòn Người. Bọn lính kết một vòng gai làm vương miện đặt lên đầu Người, và khoác cho Người một áo choàng đỏ. Họ đến gần Người và nói : "Kính chào Vua dân Do-thái," rồi vả vào mặt Người.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (27:1-3,13-14)

                   Chúa là nguồn sáng và cứu độ,

                   Là luỹ thành che chở đời tôi.

                             Tôi còn khiếp sợ gì ai ?

          Ác nhân dù định nuốt tươi thân này.

                   Dù ác nhân bủa vây xông đánh,

                   Thì té nhào lại chính đối phương.

                             Dù lâm chiến trận nguy nan,

          Lòng tôi mãi vẫn chẳng sờn cậy tin.

                   Một điều tôi hằng xin, hằng kiếm :

                   Là ở luôn trong điện Chúa tôi

                             Mọi ngày trong suốt cuộc đời,

          Để chiêm ngưỡng Chúa tuyệt vời cao sang.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / xin nâng đỡ chúng con khi chúng con gặp phải những đau đớn đắng cay / xin ở cùng chúng con khi chúng con cảm thấy cô đơn trong cuộc đời chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

7.                 Mẹ nhìn Chúa Giê-su dưới mưa roi,

                    Trút lên xác thân dập nát tơi bời,

                    Chính vì tội lỗi dân của Người.

Pro peccátis súæ géntis,

Vídit Iésum in torméntis,

Et flagéllis súbditum.

NƠI THỨ BẢY

NƠI THỨ BẢY

CHÚA GIÊ-SU VÁC THẬP GIÁ

Tin Mừng (Jn 19:17)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Gio-an

          Vậy họ điệu Chúa Giê-su đi, chính Người phải vác lấy thập giá, đi đến nơi gọi là Cái Sọ, tiếng Hip-ri là Gôn-gô-tha.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (77:1-10)

                   Con cất tiếng kêu lên cùng Chúa,

                   Lời con cầu, xin Chúa lắng tai.

                             Trong ngày quẫn bách tìm Ngài,

          Giơ tay không mỏi đêm dài kêu van.

                   Hồn con có thiết gì an ủi,

                   Hơi sức con mòn mỏi tiêu hao.

                             Lòng con, ôi những xuyến xao,

          Mắt con chẳng được lúc nào chợp đi.

                   Tưởng nhớ lại những khi xưa cũ,

                   Suốt đêm con tự nhủ trong lòng :

                             Phải chăng Chúa chẳng đoái trông ?

          Phải chăng Chúa chẳng rủ lòng xót thương ?

                   Tình Chúa yêu phải chăng đã cạn ?

                   Hay lời Ngài hết đến đời đời ?

                             Phải chăng cơn thịnh nộ Ngài

          Làm cho Ngài đã quên rồi từ tâm ?

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / xin cho chúng con biết nhận ra rằng / chính tội lỗi chúng con là thập giá / là gánh nặng Chúa Giê-su đã mang lấy / để đem lại cho chúng con hạnh phúc và bình an./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

8.                 Mẹ nhìn Con mình rất đỗi khoan nhân,

                    Phút giây lâm chung đau đớn muôn phần,

                    Đến tận khi tắt hơi lìa trần.

Vídit súum dúlcem nátum,

Moriéndo desolátum,

Dum emísit spíritum. 

NƠI THỨ TÁM

NƠI THỨ TÁM

ÔNG SI-MÔN VÁC ĐỠ THẬP GIÁ CHÚA GIÊ-SU

Tin Mừng (Mc 15:20-21)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Mac-cô

         Chế diễu Chúa Giê-su rồi, chúng lột áo đỏ ra, và cho Người mặc áo lại như trước. Sau đó, chúng dẫn Người đi để đóng đinh vào thập giá. Lúc ấy, có một người từ miền quê lên, đi ngang qua đó, tên là Si-môn, người gốc Ky-rê-nê. Ông là thân phụ hai ông A-lê-xan-đê và Ru-phô. Chúng bắt ông vác thập giá đỡ Chúa Giê-su.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (86:1-7)

                   Xin lắng tai đáp lời, lạy Chúa,

                   Vì thân con khốn khó bần hàn.

                             Con thành tín, hiếu trung luôn,

          Cứu con, xin Chúa bảo toàn mạng con.

                   Suốt ngày con kêu lên cùng Chúa,

                   Xin cho hồn tôi tớ vui mừng.

                             Vì Ngài là Chúa khoan nhân,

          Kẻ kêu xin được ban ân dư đầy.

                   Khẩn nài Chúa lắng tai để ý,

                   Đoái nghe con rền rĩ kêu cầu.

                             Khi con lâm cảnh ngặt nghèo,

          Con tin tưởng Chúa thương yêu đáp lời.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / xin cho chúng con biết nhận thấy những anh chị em chung quanh / những người ngồi ngay bên chúng con trong chính ngôi thánh đường này / đang cần có người mang đỡ thập giá cho họ./ Xin cho chúng con biết vượt ra khỏi cách sống hẹp hòi của chúng con / dạy chúng con biết chia xẻ những gánh nặng nề của anh chị em chung quanh chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

9.                 Lạy Mẹ chính là nguồn suối mến yêu,

                    Giúp con thấy uy lực nỗi u sầu,

                    Để cùng Mẹ thiết tha nguyện cầu.

Eia Máter, fons amóris,

Me sentíre vim dolóris

Fac, ut técum lúgeam. 

NƠI THỨ CHÍN

NƠI THỨ CHÍN

CHÚA GIÊ-SU AN ỦI CÁC PHỤ NỮ THÀNH GIÊ-RU-SA-LEM

Tin Mừng (Lc 23:27-31)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Lu-ca

          Bấy giờ dân chúng đi theo Chúa Giê-su đông lắm, trong số đó có nhiều phụ nữ vừa đấm ngực vừa than khóc Người. Chúa Giê-su quay lại phía các bà mà nói : "Hỡi chị em thành Giê-ru-sa-lem, đừng khóc thương tôi làm gì. Có khóc thì khóc cho phận mình và cho con cháu. Vì này đây sẽ tới những ngày người ta phải nói : Phúc thay đàn bà hiếm muộn, người không sinh nở, kẻ không cho bú mớm. Bấy giờ người ta sẽ bắt đầu nói với núi non : Đổ xuống chúng tôi đi, và với gò nỗng : Phủ lấp chúng tôi đi. Vì cây xanh tươi mà người ta còn đối xử như thế, thì cây khô héo sẽ ra sao ?"

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (91:1-7)

                   Hãy cậy Đấng quyền năng tuyệt đối,

                   Núp bóng Thiên Chúa tối uy linh,

                             Xin Ngài là chốn nương mình,

          Xin Ngài là chính luỹ thành chở che.

                   Chính Chúa sẽ phù trì cho bạn,

                   Thoát tai ương hoạ hoạn diệt vong,

                             Thoát dò lưới kẻ thù giăng,

          Cánh Ngài là chốn ẩn thân vững bền.

                   Trung tín Chúa là khiên che đỡ,

                   Bạn không còn lo sợ đêm dài,

                             Hay tên bắn lúc ban ngày,

          Ôn thần chính ngọ, dịch sài ban đêm.

                   Dù bên phải hằng nghìn quỵ ngã,

                   Bên trái dù chết cả hằng muôn,

                             Thì nhờ lòng Chúa xót thương,

          Bạn hằng vô sự chẳng còn lo chi.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / Chúa Giê-su đã bị đối xử tệ bạc vì lẽ phải./ Xin ban cho chúng con sức mạnh để có thể bắt chước Đấng Cứu Thế / cam chịu những đối xử tệ bạc / khi noi gương Người / dám sống và làm chứng cho chân lý./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

10.               Nguyện xin đốt lòng con sốt sắng luôn,

                    Mến yêu Chúa Ki-tô hết tâm hồn,

                    Vâng phục Thánh ‎ý cho vẹn tròn.

  

Fac ut árdeat cor méum,

In amándo Chrístum Déum,

Ut síbi compláceam. 

NƠI THỨ MƯỜI

NƠI THỨ MƯỜI

CHÚA GIÊ-SU CHỊU ĐÓNG ĐINH VÀO THẬP GIÁ

Tin Mừng (Mc 15:22-26)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Mac-cô

          Khi đã đưa Chúa Giê-su đến một nơi gọi là Gôn-gô-tha, nghĩa là Đồi Sọ, chúng đưa cho Người rượu pha một dược, nhưng Người không uống. Chúng đóng đinh Người vào thập giá, rồi đem áo Người ra bắt thăm mà chia nhau xem ai được gì. Lúc chúng đóng đinh Người là giờ thứ ba. Bản án xứ tội Người viết rằng : Vua người Do-thái.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (22:1-8,18-20)

                   Lạy Chúa con thờ, muôn lạy Chúa,

                   Ngài nỡ lòng ruồng bỏ con sao ?

                             Dù con thảm thiết kêu gào,

          Nhưng ơn cứu độ nơi nao xa vời !

                   Ngày kêu Chúa không lời đáp ứng,

                   Đêm van nài mà cũng chẳng yên.

                             Thế nhưng Chúa ngự nơi đền,

          Vinh quang của Is-ra-el là Ngài.

                   Thân sâu bọ chứ người đâu phải,

                   Con bị đời mắng chửi dể duôi.

                             Thấy con ai cũng chê cười,

          Lắc đầu, bĩu mỏ, buông lời mỉa mai.

                   Quanh con bao chặt rồi lũ chó,

                   Hành hạ con đâm thấu chân tay.

                             Đếm xương từng chiếc ngắn dài,

          Áo trong thăm bắt, áo ngoài chia nhau.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / chúng con cảm thấy kinh khiếp / khi tưởng nghĩ đến những nhát búa giáng xuống những mũi đinh đâm thấu chân tay Đấng Cứu Chuộc./ Xin cho chúng con luôn suy niệm đến những cực hình Người đã chịu vì chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

11.               Lạy Thánh Mẫu nguyện in dấu trong con,

                    Vết thương Đấng trên thập giá khốn cùng,

                    Xin được ghi khắc sâu vào lòng.

Sáncta Máter, ístud ágas,

Crucifíxi fíge plágas,

Córdi méo válide. 

NƠI THỨ MƯỜI MỘT

NƠI THỨ MƯỜI MỘT

NGƯỜI TRỘM LÀNH SÁM HỐI

Tin Mừng (Lc 23:39-43)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Lu-ca

          Bấy giờ một trong hai tên gian phi bị treo trên thập giá cũng nhục mạ Chúa Giê-su : "Ông không phải là Đấng Ki-tô sao ? Hãy tự cứu mình đi, và cứu cả chúng tôi với." Nhưng tên kia mắng nó : "Mày đang chịu chung một hình phạt, vậy mà cả Thiên Chúa mày cũng không biết sợ ! Chúng ta chịu như thế này là đích đáng, vì xứng với việc đã làm. Chứ ông này đâu có làm điều gì trái !" Rồi anh ta thưa với Chúa Giê-su : "Ông Giê-su ơi, khi Ông vào Nước của Ông, xin nhớ đến tôi !" Và Người nói với anh ta : "Tôi bảo thật anh, hôm nay, anh sẽ được ở với tôi trên Thiên đàng."

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (25:1-5)

                   Con hướng tâm hồn lên tới Chúa,

                   Lạy Chúa là Thiên Chúa của con,

                             Nơi Ngài con vững tin luôn,

          Xin đừng nỡ để địch quân nhạo cười.

                   Trông cậy Chúa được Ngài che chở,

                   Chẳng để cho tủi hổ nhục nhằn.

                             Những phường phản phúc kiêu căng,

          Sẽ mang chuốc lấy muôn phần hổ ngươi.

                   Lạy Chúa, con xin Ngài chỉ dạy,

                   Đường công minh dẫn lối con đi.

                             Ngài là Thiên Chúa phù trì,

          Con trông cậy Chúa từ bi đêm ngày.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / xin ban cho chúng con ơn biết thống hối chân thành / biết nhìn nhận tội lỗi mình / và biết quyết tâm từ bỏ / để chúng con có thể nhận được lòng tha thứ của Chúa như người trộm lành./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

12.               Mẹ ơi xin để con cái sớt chia,

                    Đớn đau Đấng mang thương tích ê chề,

                    Chết vì tội lỗi con nặng nề.

Túi Náti vulneráti,

Tam dignáti pro me páti,

Pœnas mécum dívide. 

NƠI THỨ MƯỜI HAI

NƠI THỨ MƯỜI HAI

CHÚA GIÊ-SU TRÊN THẬP GIÁ VÀ MẸ NGƯỜI

Tin Mừng (Jn 19:25-27)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Gio-an

          Đứng gần thập giá Chúa Giê-su có Mẹ Người, chị của Mẹ Người là bà Maria vợ ông Clô-pat, cùng với Maria Mag-đa-lê-na. Khi thấy Mẹ và môn đệ Người thương mến đứng bên cạnh, Chúa Giê-su nói với Mẹ rằng : "Thưa Bà, đây là con của Bà." Rồi Người nói với môn đệ : "Đây là Mẹ của anh." Kể từ giờ đó, người môn đệ rước Bà về nhà mình.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (121)

                   Tôi ngước mắt nhìn lên đồi núi,

                   Từ đâu, ơn phù trợ cho tôi ?

                             Từ Đấng tạo dựng đất trời,

          Ơn phù trợ bởi tay Người thương ban.

                   Người không để bạn chân xiêu đổ,

                   Giữ bạn luôn, chẳng nỡ ngủ quên.

                             Đấng gìn giữ Is-ra-el

          Lẽ nào chợp mắt ngủ quên cho đành ?

                   Chính Chúa là Đấng canh giữ bạn,

                   Chính Chúa là Đấng vẫn chở che,

                             Người luôn luôn ở gần kề,

          Năm canh vầng nguyệt chẳng hề tai ương.

                   Ngày sáu khắc thái dương vô hại,

                   Chúa giữ gìn bạn mãi an toàn.

                             Bạn không gặp phải nguy nan,

          Từ nay cho đến muôn ngàn đời sau.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / trong Hội Thánh Chúa / mỗi người chúng con đều được Chúa trao tặng cho những người khác / để chia xẻ cho nhau tình yêu và sự bình an./ Xin cho chúng con biết cảm tạ Chúa / và làm nảy nở tình yêu của Chúa Giê-su giữa mọi người chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

13.               Mẹ cho con cùng than khóc không nguôi,

                    Đấng chịu đóng đinh, hiệp thông với Người,

                    Tỏ lòng thảo hiếu cho trọn đời.

Fac me técum pie flére,

Crucifíxo condolére,

Donec égo víxero.

NƠI THỨ MƯỜI BA

NƠI THỨ MƯỜI BA

CHÚA GIÊ-SU TRÚT HƠI THỞ TRÊN THẬP GIÁ

Tin Mừng (Mt 27:45-50)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Mat-thêu

          Từ giờ thứ sáu, bóng tối bao phủ cả mặt đất mãi đến giờ thứ chín. Vào giờ thứ chín, Chúa Giê-su kêu lớn tiếng : "Lạy Thiên Chúa, lạy Thiên Chúa của con, sao Ngài bỏ rơi con ?" Nghe vậy, một vài người đứng đó liền nói : "Hắn ta gọi ông Ê-li-a." Lập tức, một người trong bọn chạy đi lấy miếng bọt biển, thấm đầy giấm, buộc vào đầu cây sậy và đưa lên cho Người uống. Còn những người khác lại bảo : "Khoan đã, để xem ông Ê-li-a có đến cứu hắn không !" Chúa Giê-su kêu một tiếng lớn rồi trút hơi thở.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (130)

                   Từ vực thẳm con kêu lên Chúa,

                   Lạy Ngài, xin nghe rõ tiếng con.

                             Lời cầu tha thiết mỏi mòn,

          Nếu Ngài chấp tội, ai còn vững chăng ?

                   Nhưng Chúa vẫn khoan hồng tha thứ,

                   Để chúng con biết kính sợ Ngài.

                             Hồn tôi mong đợi Chúa tôi,

          Hơn người lính gác mong trời rạng đông.

                   Cậy Chúa, tôi hết lòng trông cậy,

                   Hơn lính canh chờ dậy bình minh.

                             Cậy trông Chúa, Is-ra-el,

          Người sẽ cứu khỏi tội khiên muôn vàn.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / xin cho chúng con nhận thức sâu đậm rằng / cái chết của Con Một Chúa là sự thể hiện siêu việt tình yêu của Người đối với chúng con./ Xin cho chúng con biết mang lấy cái chết của Người mỗi ngày trong đời chúng con./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

14.               Con ao ước được cùng đứng ngay bên,

                    Thánh Giá đau thương tỏ nỗi ưu phiền,

                    Chung lời than khóc với Mẹ hiền.

Iuxta crúcem técum stáre

Et me tíbi sociáre

In plánctu desídero.

NƠI THỨ MƯỜI BỐN

NƠI THỨ MƯỜI BỐN

TÁNG XÁC CHÚA GIÊ-SU

Tin Mừng (Mt 27:57-61)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Mat-thêu

          Chiều đến, có một người giàu sang tới, ông này là người thành A-ri-ma-thê-a tên là Giu-se, cũng là môn đệ Chúa Giê-su. Ông đến gặp Phi-la-tô để xin thi hài Chúa Giê-su. Bấy giờ tổng trấn Phi-la-tô ra lệnh trao trả thi hài cho ông. Khi đã nhận thi hài, ông Giu-se lấy tấm vải gai sạch mà liệm, và đặt vào ngôi mộ mới đã đục sẵn trong đá dành cho ông. Ông lăn tảng đá to lấp cửa mộ rồi ra về. Còn bà Maria Mag-đa-lê-na và một bà khác cũng tên là Maria ở lại đó trông vào mộ.

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (23)

                   Chúa là mục tử hằng chăn dẫn,

                   Tôi chẳng còn thiếu thốn điều chi.

                             Nghỉ trong đồng cỏ xanh rì,

          Được Người cho uống thoả thuê nước lành.

                   Người dẫn tôi đi đường ngay chính,

                   Bổ sức tôi vì thánh danh Người.

                             Sợ chi : Chúa ở cùng tôi,

          Tôi hằng vững dạ : có Người chở che.

                   Chúa ân tứ cho tôi tiệc yến

                   Dọn sẵn ngay đối diện quân thù.

                             Dầu thơm xức đượm trên đầu,

          Chén tôi rượu rót xiết bao dư tràn.

                   Lòng nhân hậu và tình thương Chúa

                   Ấp ủ tôi trong cả cuộc đời.

                             Và tôi được ở đền Ngài,

          Suốt bao ngày, tháng, năm dài triền miên.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / Đấng Cứu Chuộc chúng con đã ẩn thân trong huyệt đá / trong bí tích Thánh Thể / và trong mỗi người anh chị em chung quanh chúng con./ Xin ban cho chúng con biết nhìn thấy Con Một Chúa ở những nơi ẩn mình đó / để chúng con biết phụng sự Chúa hết lòng./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

15.               Lạy Đức Nữ Trinh trên các nữ trinh,

                   Với con tỏ ra cay đắng sao đành,

                   Xin cùng than khóc với lòng thành.

Vírgo vírginum præclára,

Míhi iam non sis amára ;

Fac me técum plángere.

NƠI THỨ MƯỜI LĂM

NƠI THỨ MƯỜI LĂM

CHÚA GIÊ-SU SỐNG LẠI

Tin Mừng (Lc 24:1-7)

Tin Mừng Chúa Ki-tô theo thánh Lu-ca

          Ngày thứ nhất trong tuần, vừa tảng sáng, các bà đi ra mộ, mang theo dầu thơm đã chuẩn bị sẵn. Họ thấy tảng đá đã lăn ra khỏi mộ. Nhưng khi bước vào, họ không thấy xác Chúa Giê-su đâu cả. Họ còn đang phân vân, thì bỗng có hai người đàn ông y phục sáng chói đứng bên họ. Đang lúc họ sợ hãi cúi gằm xuống đất, thì hai người kia nói : "Sao các bà lại tìm Người Sống ở giữa kẻ chết ? Người không còn ở đây nữa, nhưng đã chỗi dậy rồi. Hãy nhớ lại điều Người đã nói với các bà lúc còn ở Ga-li-lê, là Con Người phải bị nộp vào tay phường tội lỗi, bị đóng đinh vào thập giá, rồi ngày thứ ba sống lại."

Đó là Lời Chúa.

Thánh Vịnh (118:1-2,16-17,22-23)

                   Cảm tạ Chúa vì Người nhân hậu,

                   Muôn đời Người vẫn trọn tình thương.

                             Is-ra-el hãy ca lên :

          Muôn ngàn đời Chúa vững bền tình thương.

                   Tay hữu Chúa biểu dương thần lực,

                   Tay hữu Người đã nhắc tôi lên.

                             Tôi không phải mãi ngủ yên,

          Nhưng tôi được sống loan truyền kỳ công.

                   Tảng đá thợ xây nhà loại bỏ

                   Đã trở nên tảng đá góc tường.

                             Lạ thay công việc Chúa làm,

          Diệu kỳ trước mắt loài phàm chúng ta.

Lời nguyện chung :

Lạy Chúa / xin cho chúng con biết từ bỏ mình / vác lấy thập giá của chính mình / bước đi theo Chúa trong đàng Thánh Giá mỗi ngày / để xứng đáng nhận lãnh ánh sáng Phục sinh ở cuối đường Thương khó./ Amen.

Cầu nguyện với Đức Mẹ (Hát : Stabat Mater)

16.               Ngày kia xác thân con sẽ tiêu tan,

                    Khứng ban cho con vinh phúc thiên đàng,

                    Khi hồn con thoát ly phàm trần. Amen.

Quando córpus moriétur

Fac ut ánimae donétur

Paradísi glória. Amen.

Có thể đọc : Lạy Cha..., Kính Mừng..., Kinh Cầu Chịu Nạn... theo tập quán địa phương.