HÒM BIA ( 25, 10-12)
CHƯƠNG 37
1. Bơ-xan-ên đóng hòm bia
Vật dùng bằng ván keo kia hoàn thành
Chiều dài một thước hai làm
Rộng, cao bảy tấc rưỡi hoàn thành nên
2. Dùng vàng ròng bọc lên trên
Cả trong lẫn phía ngoài liền làm ngay
Rồi làm đường để viền vây
Chung quanh, cùng với vàng này bọc luôn
3. Bốn vòng đúc với vàng ròng
Gắn vào bốn chân của hòm bia đây
Bên này hai chiếc gắn ngay
Bên kia hai chiếc vòng nay gắn liền
4. Ông làm hai chiếc đòn khiêng
Bằng luôn gỗ keo bọc trên vàng ròng
5. Xỏ đòn vào tại các vòng
Hai bên sườn của chính Hòm bia khiêng
6. Ông làm nắp xá tội liền
Bằng vàng ròng đúc thành nên nắp này
Chiều dài làm một thước hai
Rộng chiều bảy tấc do hoài làm nên
7. Làm hai thần hộ giá liền
Bằng vàng gắn hai bên trên nắp này
8. Một thần ở tận đầu đây
Một thần ở mãi tận ngay đầu kìa
9. Hai thần có cánh phủ che
Ở trên nắp xá tội thì nối nhau
Hai thần cùng quay đầu vào
Mặt cùng cúi xuống nắp hầu diễn ra.
BÀN ĐỂ DÂNG BÁNH (25, 23-30)
10. Ông làm một bàn gỗ keo
Chiều dài do một thước theo để làm
Rộng chiều nửa thước trọn toàn
Chiều cao bảy tấc rưỡi làm thành nên
11. Rồi dùng vàng ròng bọc trên
Và làm luôn một đường viền vòng quanh
12. Quanh bàn đóng nẹp vàng thành
Nẹp rộng một tấc vàng làm thành luôn
13. Bốn vòng được đúc vàng ròng
Đặt vào bốn góc chân luôn bàn này
14. Các vòng ở gần mép ngay
Để dùng xỏ gậy khiêng hòai chuyển di
15. Gậy khiêng di chuyển ban thì
Làm bằng cây gỗ keo kia bọc vàng
16. Khay, ly, ình, hén ông làm
Các đồ này phải bằng vàng ròng luôn.
TRỤ ĐÈN ( 25, 31-40)
17. Ông còn làm một trụ đèn
Đúc bằng vàng ròng thành nên trụ này
Trụ đèn chân nhánh đèn đây
Trọn toàn phải đúc nên ngay bằng vàng
Đài hoa, nụ cánh được làm
Gắn liền vào trụ đèn hoàn thành nên
18. Sáu nhánh đâm rễ đôi bên
Ba bên này đối ba liền bên kia
19. Trên nhánh bên này đương thì
Mỗi bên ba nhánh đối kìa toả ra
Nụ hoa cùng với cánh hoa
Sáu nhánh từ trụ hiện đà trổ qua
20. Thân trụ có bốn đài hoa
Giống hạnh đào, có nụ và cánh đây
21. Mỗi nụ hoa ở dưới này
Có hai nhánh, đầu gắn ngay trụ đèn
Một nụ hoa ở dưới liền
Có hai nhánh giữa trụ đèn gắn luôn
Một nụ hoa ở cuối cùng
Có hai nhánh, cuối gắn chung trụ đèn
Sáu nhánh từ trụ trổ liền
Trọn toàn cả sáu có hình giống nhau
22. Các nụ hoa với nhánh nào
Đều đem gắn cả vào bầu trụ đây
Thành luôn khối duy nhất ngay
Bằng vàng ròng tất cả này làm nên
23. Ông làm luôn bảy cái đèn
Đặt lên chiếu tỏa trước liền trụ đăng
Kéo cắt bấc, đĩa đựng tàn
Ông làm tất cả bằng vàng ròng luôn
24. Dùng ba chục ký vàng ròng
Làm nên trụ đèn với chung đồ đoàn.
HƯƠNG ÁN, DẦU TẤN PHONG,
HƯƠNG NHANG ( 30, 1-5)
25. Ông làm một hương án luôn
Nơi dùng để đốt nhang hương trên này
Gỗ dùng bằng ván keo đây
Làm thành hương án nơi bày hương nhang
26. Các chiều hương án đo lường
Rộng dài nửa thước hình vuông đồng đều
Cao chiều một thước làm theo
Có sừng bốn góc đặt chiều đứng lên
27. Vàng ròng dát mỏng bọc liền
Mặt trên cùng bốn mặt, thêm bốn sừng
Chung quanh làm mép vàng luôn
Hoàn thành hương án vẹn tròn trở nên
Dưới mép hương án hai bên
Mỗi bên ông đã làm thêm hai vòng
Đòn khiêng đem xỏ để luôn
Mỗi khi di chuyển sẽ dùng khênh mau
28. Ông dùng hai gậy gỗ keo
Dùng vàng dát mõng bọc bao gậy đòn
29. Chế pha dầu thánh tấn phong
Hương thơm nguyên chất do công thợ làm.
BÀN THỜ DÂNG LỄ TOÀN THIÊU (27, 1-8)
CHƯƠNG 38.
1. Ông làm luôn một bàn thờ
Ván keo là gỗ vật tư đem dùng
Dài hai thước rưỡi đo lường
Rộng hai thước rưỡi cùng dường đạc đo
Tức là vuông vức bàn thờ
Chiều cao thước rưỡi ông lo chu tròn
2. Rồi làm bốn cái sừng luôn
Gắn liền bốn góc, dát đồng bọc ngay
3. Ông làm những vật đồ đây:
Nồi, bình rảy, xẻng, với này lư hương
Cái xiên, ất cả đồ dùng
Đã được làm trở thành, luôn bằng đồng
4. Ông làm vỉ hình lưới luôn
Bằng đồng bọc ở quanh chân bàn thờ
Từ nền lên nửa chiều cao
Của bàn thờ lễ toàn thiêu xử dùng.
5. Ông còn làm bốn chiếc vòng
Đặt nơi bốn góc vỉ đồng đang treo
Để hầu xỏ gậy khiêng vào
Tiện cho việc chuyển di nào tới đâu.
6. Những cây đòn gậy gỗ keo
Được đem đồng bọc kín vào phủ che
7. Ông tra đòn gậy vào kìa
Hai bên sườn của bàn thờ để khiêng
Bàn thờ làm rỗng tạo nên
Bởi bao ván ghép lại liền thành luôn
VẠC ĐỒNG (30, 18)
8. Ông làm chiếc vạc bằng đồng
Đế dây cũng đúc ngay luôn đồng thành
Gương soi các tấm cùng làm
Dành cho nữ giới phục trang soi vào
Những nàng hiện ở chầu hầu
Tại cửa lều hội ngộ nào diễn ra.
KHUÔN VIÊN
9. Ông còn làm một khuôn viên
Cho nhà tạm phía nam miền Nam-sa
Khuôn viên có những rèm kia
Bằng sợi gai mịn đã xe lại rồi
Khuôn viên phía này kéo dài
Đo năm chục thước tức thời làm nên
10. Với hai mươi cột dựng liền
Đặt kê các đế đồng trên đất nền
Móc và hoành then treo rèm
Đều làm bằng bạc ở trên cột này
11. Khuôn viên phía bắc nơi đây
Có rèm năm chục thước dài làm nên
Hai mươi cột gỗ dựng lên
Để treo rèm, cột đặt trên đế đồng
Móc và thanh buộc rèm luôn
Đều dùng bạc để làm tròn cả đây
12. Rộng chiều của khuôn viên này
Trông về hướng biển, treo ngay những rèm
Dài hai mươi lăm thước liền
Có mười cột đặt ngay trên đế này
13. Hướng đông mặt trời mọc đây
Khuôn viên chiều rộng đo ngay đúng là
Hai mươi lăm thước trải ra
Hoàn thành theo đúng mẫu đà nhìn xem
14. Một bên che rủ tấm rèm
Kèm dài bảy thước rưỡi liền buông che
Treo trên ba cột đã kê
Ở trên ba chiếc đế kìa nơi chân
15. Bên kia cũng rèm treo dang
Cùng đo bảy thước rưỡi dường như nhau
Cũng trên ba đế kê vào
Ba chân cây cột đứng cao nơi này.
16. Cửa khuôn viên cũng có ngay
Bức màn mười thước làm đây vải đào
Vải tía, thẫm, gai xe mau
Đây công việc của thợ thêu phải làm
Bức màn trên bốn cột dang
Bốn cây cột có đế chân kê liền
17. Mọi cây cột của khuôn viên
Nối nhau bởi thanh treo liên tiếp này
Các thanh treo đúc bạc đây
Các móc cũng bạc, đế ngay bằng đồng.
18. Khuôn viên năm chục thước luôn
Rộng hai mươi lăm thước lường đo đây
Chiều cao hai thước rưỡi này
Màu vải gai mịn xe nay làm thành
19. Bốn cột đế chân đều làm
Bằng đồng được đúc hảo hoàn thành nên
Móc làm bằng bạc ngay liền
Đầu cột, với thanh treo rèm bạc luôn.
20. Mọi đồ vật nhà tạm dùng
Vào công việc phụng tự trong nơi này
Cũng như tất cả nọc dây
Cho nhà tạm, khuôn viên ngay bằng đồng
BẢNG KẾT TOÁN
21. Đây là bảng kết toán làm
Về ngay nhà tạm vừa hoàn thành luôn
Nhà tạm chứng ước làm xong
Do Mô-sê lệnh truyền dòng Lê-vi
Dưới quyền I-tha-ma kia
Con trai A-ha-ron tư tế này.
22. Chính Bơ-xan-ên con ngài:
U-ri, cháu của Khua đây thuộc về
Giu-đa chi tộc thực thi
Điều Gia-vê lệnh Mô-sê phải làm
23. Ô-hô-li-áp tông đàng
Con A-khi-xa-mác làm phụ ông
Thuộc về chi tộc Đan luôn
Ông là thợ chạm, nghệ nhân đồng thời
Cùng là thợ thêu giỏi rồi
Ông dùng chỉ đỏ, tía thời tiếp luôn
Chỉ điều, chỉ đỏ thẫm chung
Vải gai xe mịn để dùng dệt ngay.
24. Tổng kê số vàng cúng này
Cho công việc Thánh đền xây xử dùng:
Tám trăm bảy chục kể chung
Hai trăm hai chục lượng luôn thêm này
Vàng này được tính giá đây
Đo lường đơn vị tại ngay Thánh đền
25. Số bạc đem tới dâng lên
Do người diện kiểm tra liền dân đây
Là ba ngàn ký với này
Năm trăm ba chục lượng ngay thêm hoài
Bạc này được tính giá đây
Đo lường đơn vị tại ngay Thánh đền
26. Mỗi người hai chỉ bạc đem
Nộp trao do giá Thánh đền định qui
Ai người thuộc diện kiểm kê
Từ hai mươi tuổi đến thì phải dâng
Tức sáu trăm lẻ ba ngàn
Năm trăm năm chục người dân dâng rồi
27. Ba ngàn ký bạc hiện thời
Đúc nên các đế của nơi thánh này
Và nơi các bức tường đây:
Một trăm đế phải dùng ngay ba ngàn
Mỗi đế ba chục ký làm
Mới thời đủ bạc hoàn thành đế luôn
28. Năm trăm ba chục lương dùng
Để làm móc cột, thiếp chung các đầu
Nối liền các cột với nhau
Bằng thanh treo màn hiện nào ở trên
29. Số đồng dân chúng dâng lên
Hai ngàn một trăm cộng thêm với nào
Hai mươi bốn ký kèm mau
Đó là đồng được dâng trao Thánh đền
30. Ông dùng làm các đế nên
Đặt cửa lều hội ngộ liền diễn ra
Rồi dùng để tạo bàn thờ
Vỉ đồng, các vật dụng cho nhu cầu
31. Đúc bao chiếc đế cho nào
Chung quanh nơi cửa tiến vào khuôn viên
Đúc bao cọc nhà tạm liền
Và các cọc tại khuôn viên xử dùng.
Y PHỤC CỦA THƯỢNG TẾ
CHƯƠNG 39
1. Ngưới ta đã lấy xử dùng
Chỉ điều, chỉ đỏ tía luôn đồng thời
Chỉ đỏ thẫm để làm rồi
Phẩm phục cử hành lễ nơi Thánh đền
Cũng làm thánh phục ngay liền
Cho A-ha-ron mặc trên thân mình
Như Gia-vê đã dạy truyền
Cho Mô-sê phải làm nên thứ này.
ÁO BÀO ( 28, 6-14)
2. Ông làm áo bào kia bằng:
Chỉ điều, đỏ, tía, thẫm, vàng, sợi gai
3. Cán vàng thánh lá ra đây
Kéo thành từng sợi pha ngay chỉ này:
Đỏ, điều, tía, thẫm, sợi gai
Xen hàng mỹ thuật đẹp thay luôn hoài
4. Áo may có hai cầu vai
Nối hai thân áo liền này với nhau
5. Băng đeo chéo trên áo nào
Để gìn giữ áo bào hầu khỏi xê
Làm cùng một kiểu giống y
Đính liền với áo khỏi di rời này.
Băng đeo chéo được làm đây
Chỉ vàng cùng với sợi gai mịn màng
Chỉ điều, đỏ, tía cùng làm
Xen vào chỉ đỏ thẫm làm thành nên
Như Gia-vê đã dạy truyền
Mô-sê vâng lệnh tiến trình làm nên
6. Mã não dùng lấy hai viên
Khắc tên con cái Ích diên ngay vào
Theo như thợ khắc triện nào
Vào nơi viên ngọc cho hầu xong xuôi
7. Đặt hai viên ngọc ấy nơi
Cầu vai của áo bào coi rõ là
Hầu làm kỷ vật tỏ ra
Nhớ con cái Ích diên qua mọi thời
Như Gia-vê đã dạy rồi
Cho Mô-sê thực hiện nơi chốn này.
TÚI ĐEO TRƯỚC NGỰC ( 28, 15-30)
8. Ông may một túi đeo ngay
Ở nơi trước ngực thật này kỳ công
Theo kiểu của áo bào luôn
Với chỉ vàng, đỏ tía chung thẫm đào
Với vải gai xe mịn nào
Dệt mang thành túi để hầu đeo đây
9. Túi may vuông vức thành ngay
Rộng dài đều một gang này như nhau
10. Nhận vào bốn hàng ngọc sau:
Xính, hoàng, bích ngọc hàng đầu làm nên
11. Hồng lam, kim châu ngọc liền
Nhận vào hàng thứ hai bên túi này
12. Ngọc miêu, mã não dùng ngay
Với cùng tử ngọc nhận hoài hàng ba
13. Hàng tư: lục thạch cùng là
Mã não vân, vân thạch đà nhận luôn
Những viên ngọc đó nhận trong
Các khuôn đã nạm vàng ròng rồi đây
14. Các viên ngọc khắc tên ngay
Tộc dòng Ích diên: mười hai tên này
Khắc như dấu ấn triện đây
Mỗi viên khắc tên một bày tộc chi
15. Làm cho túi đeo ngực kìa:
Những dây chuyền giống giải thì buộc luôn
Giải làm bởi chính vàng ròng
Giống dây xa tích để dùng buộc đây.
16. Cũng làm hai khoen vàng này
Đính vào hai góc túi ngay đi rồi
17. Hai dây xỏ buộc khoen thôi
Ở ngay góc túi đương thời sẵn đây
18. Hai đầu dây chuyền buộc này
Kết lên hai huy bài ngay áo kìa
19. Hai vòng vàng gắn tức thì
Mép túi treo trong kia áo bào
20. Rồi hai vòng nữa kết vào
Hai huy bài phía dưới hầu áo đây
Ở luôn phía trước ngực này
Trên đai chéo áo gọi ngay áo bào.
21. Rồi dùng giải vải đỏ màu
Cột các vòng của túi đeo ngực vào
Các vòng đây chính áo bào
Hầu cho khỏi xích xê đâu nữa rồi
Như Gia-vê dạy tức thời
Mô-sê thực hiện đúng lời truyền cho.
ÁO KHOÁC (28, 31-35)
22. Ông làm áo khoác ngay liền
Toàn bằng gấm tía mặc trên áo bào
Việc này bởi do công lao
Của người thợ dệt đã hầu làm nên
23. Cổ thời có khoét lỗ liền
Rồi may vào đó đường viền chung quanh
Để không thể xé rách tan
Áo khi khoác mặc choàng thân mình này
24. Quanh nơi gấu áo có may
Trái lựu bằng chỉ tía đây với cùng
Chỉ điều, đỏ thẫm may chung
Sợi gai xe mịn cũng dùng may luôn
25. Làm bao chuông nhỏ vàng ròng
Lựu chuông xen lẫn ở cùng chung quanh
26. Lựu chuông kết nối nên thành
Ở nơi gấu áo choàng quanh bao vòng
Đang khi hành lễ diễn luôn
Như Gia-vê dạy cho cùng Mô-sê.
Y PHỤC TƯ TẾ (28, 40-43)
27. Ông may các áo dài kìa
Bằng sợi vải gai mịn xe lại cùng
Cho A-ha-ron các con
Công trình của thợ dệt luôn phải làm
28. Cũng làm mũ tế ngay bằng
Sợi gai xe mịn trọn toàn làm mau
Quần đùi bằng vải trúc bâu
Với gai xe mịn làm vào thành luôn.
29. Đai lưng sợi gai xe cùng
Chỉ điều, chỉ đỏ tía chung thẫm màu
Công trình thợ thêu dệt vào
Như Gia-vê phán với nào Mô-sê.
DẦU THÁNH HIẾN (28, 36-39)
30. Ông làm huy hiệu nên thành
Dùng vàng ròng đúc ghi danh chữ này:
"Thánh hiến cho Chúa" nên đây
Chính dấu thánh hiến nhìn ngay rõ ràng
31. Đính dấu trên sợi dây bằng:
Chỉ đỏ tía, buộc về phần trên ngay
Của mũ tế hiện đội đây
Như Gia-vê dạy ông này Mô-sê.
32. Thế là việc dựng xây kìa
Cho nơi nhà tạm cũng như nhà lều:
Nơi hội ngộ đã xong nào
Dòng nòi Ích diên hợp nhau hoàn thành
Mọi người như Chúa truyền loan
Qua Mô-sê chuyển xuống dân thi hành
BÀN GIAO MÔSÊ NHẬN CÔNG TRÌNH (35, 10-19)
33. Họ bàn giao Mô-sê lần
Nhà tạm gồm những thành phần như sau:
Lều và mọi phụ tùng trao
Then ngang, móc, ván, cột bao để cùng
34. Bạt, da cừu nhuộm đỏ luôn
Bạt da cá heo, trướng buông rủ màn
35. Hòm bia chứng ước trao ban
Đòn khiêng, nắp xá tội mang theo cùng
36. Bàn cùng với mọi đồ dùng
Với bao bánh tiến đem luôn trao này
37. Trụ đèn vàng ròng đem đây
Các đèn dùng đặt trên ngay trụ đèn
Mọi đồ đạc phụ tùng liền
Với cùng dầu thắp các đèn đốt luôn
38. Bàn thờ vàng, dầu tấn phong
Màn che cửa lều với hương thơm này
39. Bàn thờ đồng, vỉ đồng đây
Đòn khiêng, đồ phụ tùng nay đã làm
Vạc và đế vạc hảo hoàn
Bàn giao đem đến trọn toàn hết ngay
40. Bạt của chính khuôn viên này
Màn che, cột, đế, cọc, dây thừng rồi
Mọi đồ phụ nhà tạm nơi
Với lều hội ngộ đồng thời trao đây
41. Phẩm phục hành lễ đã may
Dùng cho ngay Thánh điện ngày lễ luôn
Lễ phục cho A-ha-ron
Y phục con cái của ông xử dùng
Thi hành chức tư tế luôn
Mọi đồ hoàn hảo đem cùng nộp trao
42. Tuân hành mọi lệnh Chúa giao
Qua Mô-sê đã chuyển hầu cho dân
Mọi con cái Ích diên làm
Trọn toàn công việc trao ban cấp thời
43. Mô-sê diễn tiến nhìn coi
Công trình hoàn hảo theo lời của ông
Đúng như Thiên Chúa dạy luôn
Dân vâng mệnh lệnh làm xong công trình
Theo như Mô-sê dạy truyền
Ông đã chúc phúc cho liền họ đây.
HIẾN THÁNH NHÀ TẠM
CHƯƠNG 40
1. Gia-vê phán dạy cho này
Mô-sê hiện ở gần Ngài cạnh bên:
2. Vào ngày mồng một tháng giêng
Ngươi xây cất nhà tạm liền cho Ta
Cùng lều Hội ngộ diễn ra
Làm nơi Ta tới giao hòa các ngươi
3. Hòm bia chứng ước đặt rồi
Dùng màn buông rủ ngăn rời cách đây
4. Đem bàn bày biện ra ngay
Trụ đèn đem tới, đèn bày đặt lên
5. Đem hương án vàng đặt liền
Trước Hòm bia chứng ước triền miên đây
Màn buông cửa nhà tạm này
Để hầu ngăn cách riêng ngay đôi phần
6. Đặt bàn thờ lễ thiêu lần
Trước cửa nhà tạm, và gần chốn nơi
Lều Hội ngộ gặp Chúa Trời
Hàn huyên trao đổi bao lời dạy răn
7. Đặt vạc ở giữa ngay lần
Của lều Hội ngộ, rủ màn tiếp liên
Để hầu che chở khuôn viên
Cách ngăn rõ rệt cho nghiêm trang rồi
8. Làm khuôn viên kín quanh nơi
Dùng màn che rủ cửa thời khuôn viên
9. Dùng dầu tấn phong xức lên
Nhà tạm, đồ vật cùng trên phụ tùng
Thánh hiến nhà tạm với cùng
Mọi đồ đoàn tại đó xong luôn rồi
Nhà tạm thánh hiến tức thời
Gọi đây vật thánh phải coi giữ gìn
10. Xức dầu bàn thờ tiếp liên
Dành dâng lễ toàn thiêu trên bàn này
Cùng xức dầu móc vật đây
Thánh hiến bàn thờ luôn ngay tức thời
Bàn thờ trở thành nên rồi
Một nơi cực thánh quản coi giữ gìn
11. Xức dầu vạc, đế vạc liền
Cùng thánh hiến vạc nên thiêng đồ dùng
12. Dẫn A-ha-ron con ông
Đến gần Hội ngộ nước dùng tẩy luôn
13. Lấy phẩm phục mặc cho ông
Xức dầu thánh hiến tấn phong nên người:
Tư tế phục vụ luôn thời
Cho Ta ở tại chính nơi Thánh đền
14. Đem con cái nó đến bên
Mặc cho y phục mau liền chúng đây
15. Xức dầu cho chúng giống ngay
Như cha của chúng mới này làm xong
Hầu cho chúng trở nên luôn
Dòng nòi tư tế nối tông vĩnh hằng
THI HÀNH LỆNH GIAVÊ
16. Mô-sê mọi sự đã làm
Đúng như ý Chúa truyền loan ông nào
17. Mùng một tháng giêng năm sau
Ngôi nhà tạm được bắt đầu khởi công
18. Mô-sê dựng nhà tạm luôn
Ông cho đặt đế, ván cùng ghép vô
Đặt then ngang sẵn để chờ
Và dựng cái cột lên cho căn nhà
19. Căn lều trên nhà tạm kia
Bạt dùng che phủ lều như Chúa truyền
20. Chứng ước đặt hòm bia liền
Xỏ đòn nơi hòm để khiêng đi rồi
Đặt nắp xá tội trên nơi
Mặt trên của hòm bia thời diễn ra
21. Trước Hòm bia đặt trong nhà
Treo màn trướng rủ ngăn đà Hòm bia
Như lời Thiên Chúa dạy kìa
Mô-sê vâng lệnh thực thi ý Ngài
22. Ông truyền đặt bàn vào đây
Tại lều hội ngộ, ở này sườn bên
Nhà tạm phía bắc đặt liền
Bên ngoài bức trướng triền miên rủ màn
23. Đem bày tại đây một bàn
Đặt trên những bánh trước nhan Chúa Trời
Như Gia-vê đã dạy rồi
Mô-sê tuân giữ tức thời làm luôn.
24. Trụ đèn ông lệnh đặt trong
Nơi lều hội ngộ, đối trông với bàn
Cạnh nhà tạm tại phía nam
Vâng theo ông chỉ họ làm đúng y
25. Rồi cho đặt các đèn kia
Trên nơi trụ, trước Gia-vê, Ngài truyền
26. Ông đặt bàn thờ vàng lên
Trong lều hội ngộ trước liền màn buông
27. Truyền cho thắp hương trên luôn
Như Gia-vê đã dạy ông thi hành
28. Ông cho treo rủ tấm màn
Che cửa nhà tạm cách ngăn trong ngoài
29. Bàn thờ dâng lễ thiêu này
Đặt nơi nhà tạm, trước ngay cửa lều
Nơi hội ngộ, rồi đem theo
Lễ toàn thiêu, lễ phẩm đều đặt trên
Như lời Thiên Chúa dạy truyền
Mô-sê thực hiện ngay liền như đây.
30. Ông truyền đặt vạc rửa tay
Giữa lều Hội ngộ gần ngay bàn thờ
Rồi truyền đổ nước ngay vô
Dùng vào việc tẩy rửa cho khi nào
31. A-ha-ron các con vào
Dùng ngay nước ấy rửa hầu chân tay
32. Mỗi khi họ tiến vào đây
Nơi lều Hội ngộ, đến ngay bàn thờ
Sẽ dùng nước ấy sẵn kìa
Để lo tẩy rửa cho thì sạch luôn
Theo Gia-vê đã dạy ông
Mô-sê vâng lệnh làm xong lệnh Ngài
33. Ông còn truyền lệnh ra này
Khuôn viên nhà tạm với ngay bàn thờ
Treo màn cửa khuôn viên kìa
Trọn toàn công việc đã thì hoàn công.
GIA VÊ CHIẾM NHÀ TẠM (Ds 9, 15-16)
34. Lều hội ngộ rợp mây luôn
Vinh quang Thiên Chúa phủ trùm bao quanh
Khắp khu nhà tạm trở thành
Oai nghiêm kính cẩn hoàn toàn phủ bao
Mô-sê chẳng thể đi vào
Lều nơi hội ngộ vì hầu kín mây
Vinh quang Thiên Chúa bao vây
Khắp nơi nhà tạm nơi này diễn ra.
MÂY DẪN ĐƯỜNG CHO DÂN (Ds 9, 17-23)
36. Mỗi nơi của chặng đường dài
Khi nào mây cất di này lên cao
Khỏi nơi nhà tạm hết nào
Ích Diên dân chúng vội mau nhổ lều
37. Nếu mây chẳng cất lên theo
Họ không nhổ trại để nào chuyển nơi
Tới khi mây cất lên rồi
Dân thời nhổ trại chuyển rời mau lên
38. Vì mây đậu ở ngay trên
Nơi nhà tạm cả ngày đêm luôn hoài
Ban đêm có lửa nhìn ngay
Ích Diên con cái thấy này lệnh ban
Mỗi khi di chuyển lên đàng
Lửa mây tiên báo việc làm chuyển di.
Hiển thị các bài đăng có nhãn Xuất Hành. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Xuất Hành. Hiển thị tất cả bài đăng
Thứ Tư, 30 tháng 7, 2008
Sách Xuất Hành - Chương 33-36
LỆNH LÊN ĐƯỜNG
CHƯƠNG 33
1. Gia-vê phán dạy Mô-sê:
Hãy đi cùng với dân kìa của ngươi
Đưa lên từ Ai Cập rồi
Đến miền Ta đã thề bồi với ông
Áp-ra-ham cùng với luôn
I-xa-ác, Gia-cóp tông dòng nòi
Rằng Ta sẽ ban các ngươi
Chiếm miền đất ấy làm nơi nghiệp phần
2. Ta sai Thần sứ dẫn đàng
Đi luôn phía trước ngươi, lần dẫn đi
Ta đây sẽ đuổi tức thì:
Các dân Ca-na-an kia với cùng
E-mô-ri với Khét luôn
Rồi Pơ-rít-di với dòng Khi-vi
Cùng dân Giơ-vút hết đi
Hầu cho dòng giống ngươi kia chủ quyền
3. Ta cho các ngươi vào miền
Tràn trề sữa mật triền miên nơi này
Nhưng Ta không cùng đến đây
Với luôn các ngươi liền ngay đồng thời
Bởi ngươi những kẻ lì chai
Nếu Ta đi với các ngươi e rằng
Sẽ tiêu diệt tại trên đàng
Hết nào dòng giống tông đường các ngươi
4. Dân nghe lời khắc nghiệt rồi
Vội vàng mặc áo tang nơi thân mình
Lột đồ trang sức ra liền
Tỏ lòng hoán cải ưu phiền ăn năn
5. Gia-vê dạy Mô-sê rằng:
Hãy cho chúng biết là dân cứng đầu
Nếu Ta đi với chúng nào
Chỉ trong chốc lát Ta mau diệt rồi
Bây giờ hãy bỏ khỏi ngươi
Những đồ trang sức hiện thời đương đeo
Hầu Ta biết xử cách nào
Với ngươi cho hợp lý mau lúc này
6. Từ miền núi Khô-rếp đây
Ích Diên con cái bỏ hoài sức trang.
LỀU HỘI NGỘ
7. Mô-sê dùng một chiếc lều
Đem căng ngoài trại gọi nào với tên
Là lều hội ngộ ngay liền
Ai đâu muốn biết ý truyền Gia-vê
Cứ ra lều hội ngộ kia
Ở ngoài trại đó để thì van xin
8. Mỗi khi ông đến lều liền
Toàn dân đứng cửa lều mình nhìn mau
Tới khi ông đã đi vào
Trong lều hội ngộ mới nào hết coi
9. Mỗi khi ông đã vào rồi
Cột mây đáp xuống đứng nơi cửa lều
Và Gia-vê đã đến nào
Cùng ông đàm đạo đổi trao mọi điều
10. Khi nhìn cột mây cửa lều
Toàn dân lạy phục xuống mau tức thì
11. Gia-vê chuyện vãn Mô-sê
Mặt giáp mặt giống kìa bạn thân
Rồi ông về trại tiếp lần
Giô-suê tôi tớ tông đàng con Nun
Thời cứ ở lại lều luôn
Chẳng rời khỏi đó để dường đi đâu.
MÔSÊ KHẨN CẦU CHO DÂN
12. Mô-sê thưa với Gia-vê
Ngài coi chính thực Ngài thì bảo tôi:
Hãy đưa dân chúng lên rồi
Mà Ngài chẳng tỏ ai noi theo cùng
Tuy Ngài lại phán dạy luôn:
"Ta đây đã biết tỏ tường rõ ngươi
Hơn nữa ngươi lại là người
Được ơn được nghĩa với thời Ta đây."
13. Nếu tôi được nghĩa ơn này
Xin mau tỏ rõ ràng Ngài muốn tôi
Hầu tôi hiểu thấu được rồi
Tôi đây được nghĩa ơn thời Ngài luôn
Xin coi dân tộc hiện đương
Cùng là dân của Chúa thương thuộc Ngài.
14. Gia-vê lại phán cho ngay:
"Đích thân Ta sẽ đi này với ngươi
Và Ta đây sẽ cho rồi
Ngươi đây ngơi nghỉ khỏi thời lo toan"
15. Mô-sê thưa lại Ngài rằng:
"Nếu Ngài chẳng có đích thân đi này
Xin đừng đưa chúng tôi ngay
Đi lên khỏi chốn nơi đây làm gì!
16. Và sao chúng biết tôi kìa
Là người được nghĩa được nghì Chúa thương!
Đồng thời với dân chúng luôn
Là dân của Chúa cũng thường nghĩa ân!
Há không phải Chúa đồng hành
Đi luôn với chúng tôi lần tiến lên
Bởi do biệt đãi này nên
Tôi và dân chúng khác trên mọi người
Hiện nay đang sống cộc đời
Cùng trên tòan thế đồng thời trải qua
17. Gia-vê phán Mô-sê là:
Bao điều ngươi mới nói ra vừa rồi
Ta đây cũng sẽ làm thôi
Vì ngươi được nghĩa nghì thời với Ta
Và Ta se thấu hiểu là
Đích danh ngươi đó diễn ra hàng ngày.
MÔSÊ Ở TRÊN NÚI
18. Mô-sê thưa với Chúa ngay:
Xin thương tỏ hiển vinh Ngài cho tôi
19. Gia-vê phán dạy tức thời:
"Ta cho qua trước mặt ngươi lúc này
Bao nhiêu vẻ đẹp Ta đây
Sẽ xưng danh Đức Chúa hoài trước ngươi
Ta thương kẻ Ta thương rồi
Ta thương xót những kẻ Ta thời xót thương
20. Gia-vê lại phán ra luôn:
Ngươi không có thể nhìn trông Ta rồi
Vì phàm nhân chẳng thể coi
Thấy Ta đây vẫn sống thời được đâu!
21. Gia-vê còn phán như sau:
Đây là chỗ cạnh Ta nào sẵn nay
Ngươi mau đứng ở trên ngay
Của nơi tảng đá chốn này diễn ra
22. Khi vinh qua của Ta qua
Ta đặt ngươi hốc đá đà nơi đây
Dùng bàn tay úp lại ngay
Đây che khi đã qua này khỏi ngươi
23. Xong Ta cất tay đi rồi
Ngươi nhìn thấy phía sau thời của Ta
Nhưng nhan Ta chẳng tỏ ra
Cho ngươi được thấy thực là rõ đâu!
TÁI LẬP GIAO ƯỚC
CHƯƠNG 34
1. Gia-vê phán với Mô-sê:
Ngươi đi đẽo lấy hai Bia đá này
Giống hình hai Bia trước đây
Và Ta sẽ viết trên ngay chúng kìa
Những lời Ta đã khắc ghi
Trên nơi bia đá ngươi thì đập tan
2. Ngươi đi chuẩn bị sẵn sàng
Ngay từ buổi sáng mai lần leo ngay
Lên nơi đỉnh núi Xi-nai
Đứng chờ Ta đó nơi này núi cao
3. Chẳng ai được phép leo đâu
Lên nào với chính ngươi hầu gần bên
Khắp quanh vùng núi lặng yên
Chẳng ai rục rịch leo lên núi này
Cả bò bê dê cừu đây
Cũng không được đến ăn ngay sườn đồi.
4. Mô-sê vâng lệnh làm rồi
Hai bia đá giống như hồi trước đây
Sớm mai dậy sớm lên ngay
Theo như lệnh Chúa truyền này cho ông
Hai tay mang bảng đá luôn
Leo lên đỉnh núi để tuân lệnh Ngài.
GIAVÊ HIỆN RA
5. Gia-vê hiện đến giữa mây
Mô-sê đứng đó bên Ngài nơi đây
Ông liền mở miệng van nài
Khấn xin với Chúa danh Ngài Gia-vê
6. Gia-vê qua mặt ông kìa
Tiếng hô vang dội: Gia-vê Chúa Trời!
Thiên Chúa thương xót mọi người
Đấng nhân hậu với muôn đời từ bi
Bao dung tha thứ mọi bề
Giàu lòng nhân nghĩa với kia tín thành
7. Qua muôn thế hệ nghĩa tình
Chịu mang lầm lỗi, tội khiên lãnh vào
Nhưng không bỏ quá điều nào
Phạt luôn con cháu tiếp sau theo liền
Đến ba bốn đời triền miên
Bởi nào tội của cha mình phạm đây
8. Mô-sê vội vã xụp ngay
Xuống nền đất lạy thờ Ngài Gia-vê.
9. Rồi ông cất tiếng lên kìa:
Lạy Ngài nếu tôi được thì nghĩa ân
Xin Ngài cũng hãy lên đàng
Để cùng dấn bước đường trường chúng tôi
Dân này cứng cổ lì chai
Xin Ngài thứ tội chúng tôi lỗi lầm
Và xin nhận chúng tôi thành
Phần cơ nghiệp của Ngài dành riêng đây.
GIAO ƯỚC
10. Gia-vê lại phán dạy ngay:
Ta đây sắp lập nên này ước giao
Trước toàn dân của ngươi nào
Và làm những việc lạ hầu tỏ ngay
Hiện chưa nhìn thấy đâu đây
Ở trong một đất nước hay dân nào
Khiến dân bên cạnh nhìn vào
Việc Ta dùng chính ngươi hầu tỏ luôn
Thật là đáng sợ hãi hùng
Cho nào chính họ sống chung cạnh mình
11. Hôm nay giữ luật Ta truyền
Này Ta sắp đuổi hết liền chư dân.
Ê-mô-ri, Ca-na-an
Khết, Pơ-rít-di cùng lần Khi-vi
Với cùng dân Giơ-vút kia
Chúng ra khỏi đất Ta thì sẽ trao
12. Hãy coi chừng chớ kết giao
Với dân cư chốn sắp vào nơi đây
Kẻo chúng nên bẫy dang gài
Các ngươi sẽ mắc vào ngay mưu đồ
13. Các ngươi sẽ hủy bàn thờ
Đập tan bia đá dân cư tôn sùng
Chặt phăng các cột thờ luôn
Của dân bản xứ suy tôn trước nào
14. Ngươi không được lạy thờ đâu
Bất cứ một vị thần hầu khác tên
Bởi Gia-vê Đấng hay ghen
Ngài là Thiên Chúa ghen triền miên đây!
15. Đừng giao kết với dân này
Chúng đang điếm, sống theo ngay các thần
Và đi tế lễ ngay lần
Cho thần của chúng mọi đàng kính tôn.
Chúng mời ngươi đến ăn luôn
Những đồ cúng tế với cùng chúng đây
16. Hầu ngươi cưới gái dân này
Cho con trai của mình ngay luôn thời
Con gái chúng điếm đàng rồi
Với thần của chúng, kéo lôi mọi người:
Con trai của chính các ngươi
Cũng theo đàn điếm thần nơi chúng thờ.
17. Ngươi không đúc tượng thần tà
Cho ngươi dùng lấy để mà thờ đâu.
18. Ngươi luôn gìn giữ lấy nào
Lễ mừng ăn bánh chẳng hầu có men
Trong vòng của bảy ngày liền
Ngươi dùng những bánh men kiêng đã làm
Thời gian chỉ định ưu dành
Tháng A-vi, chính Ta ban truyền kìa
Vì trong chính tháng A-vi
Các ngươi ra khỏi ngay thì xứ Ai
19. Mọi con đầu được sinh đây
Trọn toàn thuộc cả Ta này hết mau
Mọi con đực súc vật nào
Bò chiên... đầu dạ thuộc hầu Ta thôi
20. Con lừa đầu dạ sinh sôi
Dùng chiên chuộc lại tức thời lừa đây
Nếu không chuộc lại coi này
Dùng cây đập ót nó ngay đó rồi
Con trai đầu của mọi người
Phải đi chuộc lại ngay thời mới xong
Người ta chẳng đến tay không
Trước nơi nhà Chúa ngay luôn bao giờ
21. Sáu ngày lao động chăm lo
Nhưng ngày thứ bảy dành cho nghỉ kìa
Dù đang cày cấy mùa về
Hay trong vụ gặt cũng thì nghỉ luôn
22. Ngươi mừng ngày lễ các tuần
Đầu mùa lúa mì tiến dâng lên nào
Cuối năm thu hoạch dâng trao
Lợi huê thu lượm tỏ hầu biết ơn.
23. Hàng năm ba lượt nam nhơn
Sẽ ra trước Chúa tông dòng Ích diên
24. Ta đây truất phế ngay liền
Chư dân ra khỏi nơi miền trước ngươi
Nới luôn bờ cõi rộng rồi
Chẳng ai chiếm cứ đất nơi ngươi kìa
Khi ngươi đến trước Gia-vê
Chính Ngài Thiên Chúa của thì ngươi đây
Hàng năm ba lượt định ngày
Nam nhân tiến đến trước Ngài Gia-vê
25. Chẳng dùng máu tế vật kia
Cùng chung bánh có men kìa dâng Ta
Lỡi tế vật lễ Vượt qua
Chẳng gìn giữ lại kéo đà sáng mai
26. Của đầu mùa đất ngươi đây
Phải đem dâng tại nhà Ngài Gia-vê
Là Thiên Chúa của ngươi kìa
Không đi lấy sữa con dê mẹ này
Đem đi nấu với thịt đây
Của con dê nhỏ hiện nay khi nào
27. Gia-vê phán dạy như sau:
Với Mô-sê hiện ở hầu gần bên
Hãy ghi chép lấy ngay liền
Những lời Ta đã dạy truyền cho ngươi
Bởi do lời ấy Ta thời
Kết giao nguyền ước dòng nòi Ích diên.
28. Mô-sê bên Chúa tiếp liên
Bốn mươi ngày bốn mươi đêm kéo dài
Ông không ăn uống gì này
Chính Gia-vê đã viết đây Mười điều
Trên ngay phiến đá bia mau
Mô-sê đã nhận đem nào cho dân.
MÔSÊ LẠI XUỐNG NÚI
29. Mô-sê trên núi xuống lần
Tay hai bia chứng ước cầm xuống dân
Ông không biết mặt đổi dần
Thành nên sáng chói bởi đàm đạo kia
Với cùng Thiên Chúa Gia-vê
Thời gian trên núi lâu thì diễn ra
30. A-ha-ron dân chúng qua
Thấy Mô-sê nét mặt đà chói chang
Họ liền sợ hãi bàng hoàng
Chẳng ai dám tiến lại gần ông đâu
31. Mô-sê gọi họ đến nào
A-ha-ron kỳ mục mau tới gần
Họ thời mới dám hỏi han
Hai bên giáp mặt chuyền bàn hàn huyên
32. Và rồi con cái Ích diên
Mới thời tiến đến gặp liền Mô-sê
Ông kể cho họ tức thì
Mọi điều Chúa dạy trên kìa Xi-nai
33. Mô-sê kể chuyện xong đây
Ông dùng khăn phủ che ngay mặt mình
34. Khi vào nhan Chúa hàn huyên
Ông thời cất bỏ khăn liền ra thôi
Sau khi đàm đạo xong rồi
Trở ra chuyền lại mọi người Ích diên
Những điều Thiên Chúa dạy truyền
Hầu cho dân chúng giữ gìn thực thi
35. Dân riêng chúa thấy Mô-sê
Mặt mày chói lọi luôn kìa hiện nay
Ông vừa nói chuyện xong đây
Dùng khăn che phủ mặt mày tới khi
Vào đàm đạo với Gia-vê
Ông thời lại bỏ khăn che ra nào.
6. XÂY CẤT NƠI THÁNH
LUẬT NGHỈ NGÀY SABÁT
CHƯƠNG 35
1. Mô-sê triệu tập cộng đoàn
Trọn toàn con cái tông đàng Ích diên
Rồi ông lên tiếng nói liền:
Đây lời Thiên Chúa dạy truyền thực thi
2. Sáu ngày làm việc hết kìa
Đến ngày thứ bảy phải thì nghỉ hưu
Là ngày đại lễ dành mau
Kính dâng Thiên Chúa chủ bao vũ hoàn
Ai người không nghỉ cứ làm
Sẽ đem xét xử tội mang tử hình
3. Chẳng đi đốt lửa cháy liền
Trong ngày hưu lễ nhà mình nơi đâu!
QUYÊN GÓP VẬT LIỆU
4. Mô-sê nói với dân sau
Này điều Thiên Chúa dạy nào anh em
5. Hãy dùng của cải đem lên
Góp vào công việc lo chuyên phượng thờ
Ai nào tâm huyết mang vô
Cúng dâng của cải dành cho Chúa Trời
Bạc, vàng, đồng, mọi vật rồi
Với bao thứ khác cũng thời đem vô
6. Vải điều gấm tía hiến cho
Len cánh kiến, vải gai tơ mịn màng
Với bao lông dê tiến dâng
Trang hoàng nhà Chúa xứng cân chốn này
7. Cùng bao thứ khác dâng ngay:
Da cừu nhuộm đỏ, da bày cá heo
Với cùng các gỗ ván keo
Tiến dâng lên để làm theo Thánh đền
8. Rồi dầu thắp sáng các đèn
Hương nhồi dầu tấn phong, kèm hương thơm
9. Ngọc mã não, ngọc quí luôn
Để cẩn áo bào, túi dùng ngực đeo
10. Anh em ai khéo tay nào
Hãy mau đến thực hiện bao công trình
Do Thiên Chúa đã dạy truyền
Dựng xây nơi Thánh dành riêng cho Ngài
11. Công trình gồm những thứ này:
Nhà tạm, lều, bạt, óc dây với cùng
Ván thanh ngang cột đế luôn
Tiếp liền các thứ đồ dùng làm đây:
12. Hòm bia, đòn gậy tiếp ngay
Nắp xá tội, trướng màn này để che
13. Bàn, đòn khiêng, mọi đồ kia
Với cùng bánh tiến lên kìa để dâng.
14. Trụ đèn đồ phụ tùng cần
Với đèn dầu thắp sẵn sàng đốt luôn
15. Đòn khênh hương án với cùng
Hương thơm, với dầu tấn phong thường dùng
Màn che cửa nhà tạm buông
Để hầu ngăn cách phần trong phía ngoài
16. Bàn thờ dâng lễ thiêu này
Vỉ đồng, đòn khiêng, đồ đây phụ tùng
Vạc cùng với đế chân luôn
Cũng làm xong cả bày trong Thánh đền
17. Rèm chung quanh của khuôn viên
Cột và đế cột, hàng hiên treo rèm
18. Cọc nhà tạm, cọc khuôn viên
Các dây thừng để cột thêm vững vàng
19. Phẩm phục để cử hành mang
Tại nơi Thánh điện nghiêm trang cử hành
20. Xong rồi toàn thể cộng đoàn
Ích diên con cái lui chân ra ngoài
21. Tiếp lần tiến tới bao người
Nhiệt tâm thờ Chúa đến nơi tay cầm
Cúng dâng của cải bạc vàng
Để xây lều Hội ngộ làm chốn đây
Cũng may lễ phục liền ngay
Hầu cho tư tế mặc ngày lễ nghi
22. Các ông lẫn các bà kia
Kéo nhau tiến tới lòng thì hảo tâm
Cúng trâm, kiềng nhẫn, khuyên vàng
Người đem đồ bạc vàng dâng cúng này
23. Người dâng vải đỏ tía đây
Vải điều, đỏ thẫm vải gai mịn màng
Da cừu nhuộm đỏ sẵn sàng
Lông dê, da cá heo mang cúng dường
24. Ngươi đương có sẵn bạc đồng
Đem dâng tiến Chúa mau luôn thứ này
Ngươi đang có gỗ keo đây
Cũng thời đem cúng gỗ đây một lần
25. Phụ nữ khéo léo tay chân
Tự mình thêu dệt, đem dâng đồ đoàn
Vải đỏ tía, vải điều mang
Vải đỏ thẫm, vải gai đan mịn màng
26. Các bà tài giỏi nghề làm
Dùng lông dê kéo sợi thành đẹp dâng
27. Vương công thủ lãnh đem lần
Mã não, ngọc quí, cẩn lên áo bào
Với cùng các túi ngực đeo
Cho thày tư tế mang vào lễ nghi
28. Hương liệu dầu thắp đèn kia
Cùng dầu phong chức với thì hương nhang
29. Mọi người con cái tông đàng
Ích diên nam nữ nhiệt tâm tín thành
Góp gom dâng cúng lên lần
Qua Mô-sê nhận lãnh dành dựng xây
Cho Gia-vê một nơi này
Làm nơi Hội ngộ dạy bày khuyên răn
THỢ LÀM NƠI THÁNH (31, 1-11)
30. Mô-sê nói với toàn dân
Hãy coi Chúa gọi đích danh ông kìa
Bơ-xan-ên con U-ri
Cháu ông Khua nó thuộc về Giu-đa
31. Chúa ban thần khí bao la
Để thành thợ khéo, giỏi đà làm nên
Mọi công trình dựng xây liền
Cho nơi Thánh điện tròn viên hảo hoàn
32. Để ông sáng tạo đồ đoàn
Bằng vàng, bằng bạc, đồng làm thành luôn
33. Mài giũa ngọc đính áo cùng
Chạm gỗ nghệ thuật ở trong đồ dùng
34. Chúa ban tài, dạy bảo ông
Và Ô-hô-li-áp con của Ngài:
A-khi-xa-mác danh này
Thuộc về chi tộc Đan nay hiện thời
35. Chúa ban họ giỏi tài rồi
Khéo khôn để tạo nên nơi đồ đoàn
Nghệ thuật kỹ xảo hảo hoàn
Đường kim mũi chỉ trọn toàn nét thêu
Chỉ dùng đỏ tía, chỉ điều
Chỉ thẫm sợi vải gai bao mịn màng
Do tay chư thợ dệt làm
Mọi người thực hiện hảo hoàn thành công
CHƯƠNG 36
1. Bơ-xan-ên với cùng ông
Ô-hô-li-áp chung luôn mọi người
Chúa ban lòng trí tuyệt vời
Khôn ngoan khéo giỏi tài thời chuyên lo
Công việc nơi Thánh tròn chu
Họ làm theo Chúa chỉ cho mọi đường
MÔSÊ CHO NGƯNG QUYÊN GÓP VẬT TƯ
2. Mô-sê gọi lại hai ông
Với cùng mọi kẻ trí lòng tinh thông
Được Gia-vê phú trao luôn
Sự khôn ngoan tận ngay trong lòng này
Mọi người nhiệt liệt bắt tay
Vào ngay công việc dựng xây khởi đầu
3. Họ đi lãnh lấy hết nào
Vật tư dân chúng cúng trao xây đền
Do Mô-sê chuyển đến liền
Để hầu xây dựng công trình Thánh thiêng
Sáng nào con cái Ích diên
Cũng mang vật liệu cúng liền tiến dâng
4. Các thợ khéo tay đang làm
Đều dừng công việc, đến gần Mô-sê
5. Báo cho ông biết tức thì
Hiện nay vật liệu cúng dư rất nhiều
Vì dân chúng tiếp đem vào
Để làm công việc Chúa trao thi hành
6. Mô-sê lệnh báo toàn dân
Các ông các bà ngừng dâng cúng này
7. Vì tư liệu cúng hiện nay
Còn dư xây dựng luôn đây Thánh đền
Nên dân chúng đã ngừng đem
Vật tư xây cất lên trên công trường
Vật tư không những đủ dùng
Mà còn thừa thãi nhiều hơn nhu cầu.
NHÀ TẠM (26, 1-14)
8. Những người tài khéo tay nghề
Trong hàng các thợ thực thi công trình
Họ xây cất nhà tạm liền
Dùng mười tấm thảm che trên mái này
Thảm băng sợi gai xe đây
Sợi màu chỉ đỏ, xen ngay chỉ điều
Chỉ tía với chỉ thẫm màu
Các thần hộ giá được thêu trên rồi
Coi trông mỹ thuật tuyệt vời
Của ngay thời đại trong nơi dân này.
9. Chiều dài mỗi tấm thảm đây
Là mười bốn thước đo ngay làm rồi
Rộng chiều hai thước mà thôi
Tấm nào kích thước cũng thời bằng nhau
10. Rồi may năm tấm giáp vào
Với năm tấm sẵn kia hầu xong xuôi
11. Vải đỏ tía làm giải rồi
Đính vào mép tấm nhất thời đã xong
Rồi khâu mép tấm hai luôn
Cùng làm như vậy mọi đường như nhau
12. Đính năm chục giải ngay vào
Cho đây tấm nhất rồi nào tấm hai
Cả hai tấm đính cân này
Song hành cùng với nhau đây sẵn sàng
13. Ngươi làm năm chục móc vàng
Nối ngay hai tấm thảm làm một luôn
Như thế nhà tạm hợp cùng
Thành luôn khối duy nhất chung trọn bề
14. Ngươi làm những thảm lông dê
Thành nên một lều để che tức thời
Trên nhà tạm được làm rồi
Bằng mười một tấm cho nơi lều này.
15. Chiều dài mỗi tấm thảm đây
Là mười lăm thước làm ngay nên rồi
Rộng thời hai thước đủ thôi
Cả mười một tấm thảm thời như nhau
16. Đính năm tấm thảm liền vào
Cùng nhau thành một mái nào mà thôi
Và còn sáu tấm kia rồi
Đính chung làm một mái thời luôn đây.
17. Ngươi làm năm chục giải ngay
Đính vào mép tấm nhất này cho mau
Rồi năm chục giải làm sau
Đính vào mép tấm hai nào hai bên
18. Làm năm chục móc đồng nên
Xỏ vào các giải đã chuyền làm đây
Thành ra một cái lều này
Một lều duy nhất thành ngay trọn bề
19. Ngươi làm một tấm bạt che
Da cừu nhuộm đỏ che kia nhà lều
Và tấm bạt da cá heo
Phủ lên kín cả nhà lều hết luôn.
KHUNG LỀU (26, 15-30)
20. Ngươi dùng các ván gỗ keo
Dựng cho thẳng đứng căng theo nhà lều
21. Mỗi tấm năm thước dài mau
Rộng chiều bảy tấc rưỡi hầu làm nên
22. Mỗi tấm hai mộng đôi bên
Hết luôn mọi tâm làm liền giống nhau
23. Ván nhà tạm dựng như sau:
Hai mươi tấm dựng hướng vào phía nam
24. Bốn mươi đế bạc được làm
Đặt luôn dưới hai chục chân ván tường
Mỗi ván hai đế chân luôn
Đặt ăn khớp với tấm đương kê này
25. Song hành về phía bắc đây
Cùng hai chục tấm ván ngay đặt vào
26. Bốn mươi đế bạc kê mau
Dưới luôn mỗi tấm đế nào đặt hai
27. Ở trong nhà tạm phía tây
Sẽ dùng sáu tấm ván này dựng luôn
28. Mỗi góc nhà tạm phía trong
Đặt hai tấm ván trong cùng góc đây
29. Các ván góc nối lại ngay
Từ trên xuống dưới khít này với nhau
Các tấm ván ở góc nào
Cũng làm giống vậy hết hầu cả ngay
30. Vậy thời có tám tấm đây
Cần mười sáu đế bạc nay làm này
Dưới chân mỗi tấm kê hai
Đế làm bằng bạc đem ngay xử dùng.
31. Then ngang gài gỗ keo luôn
Năm then cho các tấm sườn đầu tiên
Của nơi nhà tạm làm liền
Đề dùng then gài giữ gìn ván luôn
32. Năm then cho các ván sườn
Tại nhà tạm ở vách tường phía tây
33. Then gài ở giữa ván đây
Từ đấu mút này tới hoài mút kia
34. Ngươi đi thiếp vàng tức thì
Cho bao tấm ván dùng che vách tường
Đúc bao chiếc vòng bằng vàng
Hầu dùng xỏ các then ngang đã làm.
Các then ngang cũng thiếp vàng
Trọn toàn mọi thứ đồ đoàn vàng bao.
MÀN CHE ( 26, 31-37)
35. Ngươi làm một bức màn che
Vải điều, gấm tía, gai xe mịn màng
Thêu luôn Hộ giá chư thần
Rất là mỹ thuật nhất hàng thời nay
36. Màn căng trên bốn cột ngay
Bằng cây keo thiếp vàng này hết luôn
Làm ngay các móc vàng ròng
Cột kê bốn đế bạc thường nơi chân
37. Ngươi làm ngay một chiếc màn
Buông che tại cửa lều ngăn cách này
Bằng vải đỏ tía với đây
Vải điều, đỏ thẫm, vải gai mịn màng.
Đây là việc thợ thêu làm
Chu toàn phận sự đồ đoàn đẹp thay.
38. Làm năm cột có móc ngay
Thiếp vàng đầu cột với này hoành then
Các cột có móc vàng liền
Chân cột được đặt kê trên đế đồng.
CHƯƠNG 33
1. Gia-vê phán dạy Mô-sê:
Hãy đi cùng với dân kìa của ngươi
Đưa lên từ Ai Cập rồi
Đến miền Ta đã thề bồi với ông
Áp-ra-ham cùng với luôn
I-xa-ác, Gia-cóp tông dòng nòi
Rằng Ta sẽ ban các ngươi
Chiếm miền đất ấy làm nơi nghiệp phần
2. Ta sai Thần sứ dẫn đàng
Đi luôn phía trước ngươi, lần dẫn đi
Ta đây sẽ đuổi tức thì:
Các dân Ca-na-an kia với cùng
E-mô-ri với Khét luôn
Rồi Pơ-rít-di với dòng Khi-vi
Cùng dân Giơ-vút hết đi
Hầu cho dòng giống ngươi kia chủ quyền
3. Ta cho các ngươi vào miền
Tràn trề sữa mật triền miên nơi này
Nhưng Ta không cùng đến đây
Với luôn các ngươi liền ngay đồng thời
Bởi ngươi những kẻ lì chai
Nếu Ta đi với các ngươi e rằng
Sẽ tiêu diệt tại trên đàng
Hết nào dòng giống tông đường các ngươi
4. Dân nghe lời khắc nghiệt rồi
Vội vàng mặc áo tang nơi thân mình
Lột đồ trang sức ra liền
Tỏ lòng hoán cải ưu phiền ăn năn
5. Gia-vê dạy Mô-sê rằng:
Hãy cho chúng biết là dân cứng đầu
Nếu Ta đi với chúng nào
Chỉ trong chốc lát Ta mau diệt rồi
Bây giờ hãy bỏ khỏi ngươi
Những đồ trang sức hiện thời đương đeo
Hầu Ta biết xử cách nào
Với ngươi cho hợp lý mau lúc này
6. Từ miền núi Khô-rếp đây
Ích Diên con cái bỏ hoài sức trang.
LỀU HỘI NGỘ
7. Mô-sê dùng một chiếc lều
Đem căng ngoài trại gọi nào với tên
Là lều hội ngộ ngay liền
Ai đâu muốn biết ý truyền Gia-vê
Cứ ra lều hội ngộ kia
Ở ngoài trại đó để thì van xin
8. Mỗi khi ông đến lều liền
Toàn dân đứng cửa lều mình nhìn mau
Tới khi ông đã đi vào
Trong lều hội ngộ mới nào hết coi
9. Mỗi khi ông đã vào rồi
Cột mây đáp xuống đứng nơi cửa lều
Và Gia-vê đã đến nào
Cùng ông đàm đạo đổi trao mọi điều
10. Khi nhìn cột mây cửa lều
Toàn dân lạy phục xuống mau tức thì
11. Gia-vê chuyện vãn Mô-sê
Mặt giáp mặt giống kìa bạn thân
Rồi ông về trại tiếp lần
Giô-suê tôi tớ tông đàng con Nun
Thời cứ ở lại lều luôn
Chẳng rời khỏi đó để dường đi đâu.
MÔSÊ KHẨN CẦU CHO DÂN
12. Mô-sê thưa với Gia-vê
Ngài coi chính thực Ngài thì bảo tôi:
Hãy đưa dân chúng lên rồi
Mà Ngài chẳng tỏ ai noi theo cùng
Tuy Ngài lại phán dạy luôn:
"Ta đây đã biết tỏ tường rõ ngươi
Hơn nữa ngươi lại là người
Được ơn được nghĩa với thời Ta đây."
13. Nếu tôi được nghĩa ơn này
Xin mau tỏ rõ ràng Ngài muốn tôi
Hầu tôi hiểu thấu được rồi
Tôi đây được nghĩa ơn thời Ngài luôn
Xin coi dân tộc hiện đương
Cùng là dân của Chúa thương thuộc Ngài.
14. Gia-vê lại phán cho ngay:
"Đích thân Ta sẽ đi này với ngươi
Và Ta đây sẽ cho rồi
Ngươi đây ngơi nghỉ khỏi thời lo toan"
15. Mô-sê thưa lại Ngài rằng:
"Nếu Ngài chẳng có đích thân đi này
Xin đừng đưa chúng tôi ngay
Đi lên khỏi chốn nơi đây làm gì!
16. Và sao chúng biết tôi kìa
Là người được nghĩa được nghì Chúa thương!
Đồng thời với dân chúng luôn
Là dân của Chúa cũng thường nghĩa ân!
Há không phải Chúa đồng hành
Đi luôn với chúng tôi lần tiến lên
Bởi do biệt đãi này nên
Tôi và dân chúng khác trên mọi người
Hiện nay đang sống cộc đời
Cùng trên tòan thế đồng thời trải qua
17. Gia-vê phán Mô-sê là:
Bao điều ngươi mới nói ra vừa rồi
Ta đây cũng sẽ làm thôi
Vì ngươi được nghĩa nghì thời với Ta
Và Ta se thấu hiểu là
Đích danh ngươi đó diễn ra hàng ngày.
MÔSÊ Ở TRÊN NÚI
18. Mô-sê thưa với Chúa ngay:
Xin thương tỏ hiển vinh Ngài cho tôi
19. Gia-vê phán dạy tức thời:
"Ta cho qua trước mặt ngươi lúc này
Bao nhiêu vẻ đẹp Ta đây
Sẽ xưng danh Đức Chúa hoài trước ngươi
Ta thương kẻ Ta thương rồi
Ta thương xót những kẻ Ta thời xót thương
20. Gia-vê lại phán ra luôn:
Ngươi không có thể nhìn trông Ta rồi
Vì phàm nhân chẳng thể coi
Thấy Ta đây vẫn sống thời được đâu!
21. Gia-vê còn phán như sau:
Đây là chỗ cạnh Ta nào sẵn nay
Ngươi mau đứng ở trên ngay
Của nơi tảng đá chốn này diễn ra
22. Khi vinh qua của Ta qua
Ta đặt ngươi hốc đá đà nơi đây
Dùng bàn tay úp lại ngay
Đây che khi đã qua này khỏi ngươi
23. Xong Ta cất tay đi rồi
Ngươi nhìn thấy phía sau thời của Ta
Nhưng nhan Ta chẳng tỏ ra
Cho ngươi được thấy thực là rõ đâu!
TÁI LẬP GIAO ƯỚC
CHƯƠNG 34
1. Gia-vê phán với Mô-sê:
Ngươi đi đẽo lấy hai Bia đá này
Giống hình hai Bia trước đây
Và Ta sẽ viết trên ngay chúng kìa
Những lời Ta đã khắc ghi
Trên nơi bia đá ngươi thì đập tan
2. Ngươi đi chuẩn bị sẵn sàng
Ngay từ buổi sáng mai lần leo ngay
Lên nơi đỉnh núi Xi-nai
Đứng chờ Ta đó nơi này núi cao
3. Chẳng ai được phép leo đâu
Lên nào với chính ngươi hầu gần bên
Khắp quanh vùng núi lặng yên
Chẳng ai rục rịch leo lên núi này
Cả bò bê dê cừu đây
Cũng không được đến ăn ngay sườn đồi.
4. Mô-sê vâng lệnh làm rồi
Hai bia đá giống như hồi trước đây
Sớm mai dậy sớm lên ngay
Theo như lệnh Chúa truyền này cho ông
Hai tay mang bảng đá luôn
Leo lên đỉnh núi để tuân lệnh Ngài.
GIAVÊ HIỆN RA
5. Gia-vê hiện đến giữa mây
Mô-sê đứng đó bên Ngài nơi đây
Ông liền mở miệng van nài
Khấn xin với Chúa danh Ngài Gia-vê
6. Gia-vê qua mặt ông kìa
Tiếng hô vang dội: Gia-vê Chúa Trời!
Thiên Chúa thương xót mọi người
Đấng nhân hậu với muôn đời từ bi
Bao dung tha thứ mọi bề
Giàu lòng nhân nghĩa với kia tín thành
7. Qua muôn thế hệ nghĩa tình
Chịu mang lầm lỗi, tội khiên lãnh vào
Nhưng không bỏ quá điều nào
Phạt luôn con cháu tiếp sau theo liền
Đến ba bốn đời triền miên
Bởi nào tội của cha mình phạm đây
8. Mô-sê vội vã xụp ngay
Xuống nền đất lạy thờ Ngài Gia-vê.
9. Rồi ông cất tiếng lên kìa:
Lạy Ngài nếu tôi được thì nghĩa ân
Xin Ngài cũng hãy lên đàng
Để cùng dấn bước đường trường chúng tôi
Dân này cứng cổ lì chai
Xin Ngài thứ tội chúng tôi lỗi lầm
Và xin nhận chúng tôi thành
Phần cơ nghiệp của Ngài dành riêng đây.
GIAO ƯỚC
10. Gia-vê lại phán dạy ngay:
Ta đây sắp lập nên này ước giao
Trước toàn dân của ngươi nào
Và làm những việc lạ hầu tỏ ngay
Hiện chưa nhìn thấy đâu đây
Ở trong một đất nước hay dân nào
Khiến dân bên cạnh nhìn vào
Việc Ta dùng chính ngươi hầu tỏ luôn
Thật là đáng sợ hãi hùng
Cho nào chính họ sống chung cạnh mình
11. Hôm nay giữ luật Ta truyền
Này Ta sắp đuổi hết liền chư dân.
Ê-mô-ri, Ca-na-an
Khết, Pơ-rít-di cùng lần Khi-vi
Với cùng dân Giơ-vút kia
Chúng ra khỏi đất Ta thì sẽ trao
12. Hãy coi chừng chớ kết giao
Với dân cư chốn sắp vào nơi đây
Kẻo chúng nên bẫy dang gài
Các ngươi sẽ mắc vào ngay mưu đồ
13. Các ngươi sẽ hủy bàn thờ
Đập tan bia đá dân cư tôn sùng
Chặt phăng các cột thờ luôn
Của dân bản xứ suy tôn trước nào
14. Ngươi không được lạy thờ đâu
Bất cứ một vị thần hầu khác tên
Bởi Gia-vê Đấng hay ghen
Ngài là Thiên Chúa ghen triền miên đây!
15. Đừng giao kết với dân này
Chúng đang điếm, sống theo ngay các thần
Và đi tế lễ ngay lần
Cho thần của chúng mọi đàng kính tôn.
Chúng mời ngươi đến ăn luôn
Những đồ cúng tế với cùng chúng đây
16. Hầu ngươi cưới gái dân này
Cho con trai của mình ngay luôn thời
Con gái chúng điếm đàng rồi
Với thần của chúng, kéo lôi mọi người:
Con trai của chính các ngươi
Cũng theo đàn điếm thần nơi chúng thờ.
17. Ngươi không đúc tượng thần tà
Cho ngươi dùng lấy để mà thờ đâu.
18. Ngươi luôn gìn giữ lấy nào
Lễ mừng ăn bánh chẳng hầu có men
Trong vòng của bảy ngày liền
Ngươi dùng những bánh men kiêng đã làm
Thời gian chỉ định ưu dành
Tháng A-vi, chính Ta ban truyền kìa
Vì trong chính tháng A-vi
Các ngươi ra khỏi ngay thì xứ Ai
19. Mọi con đầu được sinh đây
Trọn toàn thuộc cả Ta này hết mau
Mọi con đực súc vật nào
Bò chiên... đầu dạ thuộc hầu Ta thôi
20. Con lừa đầu dạ sinh sôi
Dùng chiên chuộc lại tức thời lừa đây
Nếu không chuộc lại coi này
Dùng cây đập ót nó ngay đó rồi
Con trai đầu của mọi người
Phải đi chuộc lại ngay thời mới xong
Người ta chẳng đến tay không
Trước nơi nhà Chúa ngay luôn bao giờ
21. Sáu ngày lao động chăm lo
Nhưng ngày thứ bảy dành cho nghỉ kìa
Dù đang cày cấy mùa về
Hay trong vụ gặt cũng thì nghỉ luôn
22. Ngươi mừng ngày lễ các tuần
Đầu mùa lúa mì tiến dâng lên nào
Cuối năm thu hoạch dâng trao
Lợi huê thu lượm tỏ hầu biết ơn.
23. Hàng năm ba lượt nam nhơn
Sẽ ra trước Chúa tông dòng Ích diên
24. Ta đây truất phế ngay liền
Chư dân ra khỏi nơi miền trước ngươi
Nới luôn bờ cõi rộng rồi
Chẳng ai chiếm cứ đất nơi ngươi kìa
Khi ngươi đến trước Gia-vê
Chính Ngài Thiên Chúa của thì ngươi đây
Hàng năm ba lượt định ngày
Nam nhân tiến đến trước Ngài Gia-vê
25. Chẳng dùng máu tế vật kia
Cùng chung bánh có men kìa dâng Ta
Lỡi tế vật lễ Vượt qua
Chẳng gìn giữ lại kéo đà sáng mai
26. Của đầu mùa đất ngươi đây
Phải đem dâng tại nhà Ngài Gia-vê
Là Thiên Chúa của ngươi kìa
Không đi lấy sữa con dê mẹ này
Đem đi nấu với thịt đây
Của con dê nhỏ hiện nay khi nào
27. Gia-vê phán dạy như sau:
Với Mô-sê hiện ở hầu gần bên
Hãy ghi chép lấy ngay liền
Những lời Ta đã dạy truyền cho ngươi
Bởi do lời ấy Ta thời
Kết giao nguyền ước dòng nòi Ích diên.
28. Mô-sê bên Chúa tiếp liên
Bốn mươi ngày bốn mươi đêm kéo dài
Ông không ăn uống gì này
Chính Gia-vê đã viết đây Mười điều
Trên ngay phiến đá bia mau
Mô-sê đã nhận đem nào cho dân.
MÔSÊ LẠI XUỐNG NÚI
29. Mô-sê trên núi xuống lần
Tay hai bia chứng ước cầm xuống dân
Ông không biết mặt đổi dần
Thành nên sáng chói bởi đàm đạo kia
Với cùng Thiên Chúa Gia-vê
Thời gian trên núi lâu thì diễn ra
30. A-ha-ron dân chúng qua
Thấy Mô-sê nét mặt đà chói chang
Họ liền sợ hãi bàng hoàng
Chẳng ai dám tiến lại gần ông đâu
31. Mô-sê gọi họ đến nào
A-ha-ron kỳ mục mau tới gần
Họ thời mới dám hỏi han
Hai bên giáp mặt chuyền bàn hàn huyên
32. Và rồi con cái Ích diên
Mới thời tiến đến gặp liền Mô-sê
Ông kể cho họ tức thì
Mọi điều Chúa dạy trên kìa Xi-nai
33. Mô-sê kể chuyện xong đây
Ông dùng khăn phủ che ngay mặt mình
34. Khi vào nhan Chúa hàn huyên
Ông thời cất bỏ khăn liền ra thôi
Sau khi đàm đạo xong rồi
Trở ra chuyền lại mọi người Ích diên
Những điều Thiên Chúa dạy truyền
Hầu cho dân chúng giữ gìn thực thi
35. Dân riêng chúa thấy Mô-sê
Mặt mày chói lọi luôn kìa hiện nay
Ông vừa nói chuyện xong đây
Dùng khăn che phủ mặt mày tới khi
Vào đàm đạo với Gia-vê
Ông thời lại bỏ khăn che ra nào.
6. XÂY CẤT NƠI THÁNH
LUẬT NGHỈ NGÀY SABÁT
CHƯƠNG 35
1. Mô-sê triệu tập cộng đoàn
Trọn toàn con cái tông đàng Ích diên
Rồi ông lên tiếng nói liền:
Đây lời Thiên Chúa dạy truyền thực thi
2. Sáu ngày làm việc hết kìa
Đến ngày thứ bảy phải thì nghỉ hưu
Là ngày đại lễ dành mau
Kính dâng Thiên Chúa chủ bao vũ hoàn
Ai người không nghỉ cứ làm
Sẽ đem xét xử tội mang tử hình
3. Chẳng đi đốt lửa cháy liền
Trong ngày hưu lễ nhà mình nơi đâu!
QUYÊN GÓP VẬT LIỆU
4. Mô-sê nói với dân sau
Này điều Thiên Chúa dạy nào anh em
5. Hãy dùng của cải đem lên
Góp vào công việc lo chuyên phượng thờ
Ai nào tâm huyết mang vô
Cúng dâng của cải dành cho Chúa Trời
Bạc, vàng, đồng, mọi vật rồi
Với bao thứ khác cũng thời đem vô
6. Vải điều gấm tía hiến cho
Len cánh kiến, vải gai tơ mịn màng
Với bao lông dê tiến dâng
Trang hoàng nhà Chúa xứng cân chốn này
7. Cùng bao thứ khác dâng ngay:
Da cừu nhuộm đỏ, da bày cá heo
Với cùng các gỗ ván keo
Tiến dâng lên để làm theo Thánh đền
8. Rồi dầu thắp sáng các đèn
Hương nhồi dầu tấn phong, kèm hương thơm
9. Ngọc mã não, ngọc quí luôn
Để cẩn áo bào, túi dùng ngực đeo
10. Anh em ai khéo tay nào
Hãy mau đến thực hiện bao công trình
Do Thiên Chúa đã dạy truyền
Dựng xây nơi Thánh dành riêng cho Ngài
11. Công trình gồm những thứ này:
Nhà tạm, lều, bạt, óc dây với cùng
Ván thanh ngang cột đế luôn
Tiếp liền các thứ đồ dùng làm đây:
12. Hòm bia, đòn gậy tiếp ngay
Nắp xá tội, trướng màn này để che
13. Bàn, đòn khiêng, mọi đồ kia
Với cùng bánh tiến lên kìa để dâng.
14. Trụ đèn đồ phụ tùng cần
Với đèn dầu thắp sẵn sàng đốt luôn
15. Đòn khênh hương án với cùng
Hương thơm, với dầu tấn phong thường dùng
Màn che cửa nhà tạm buông
Để hầu ngăn cách phần trong phía ngoài
16. Bàn thờ dâng lễ thiêu này
Vỉ đồng, đòn khiêng, đồ đây phụ tùng
Vạc cùng với đế chân luôn
Cũng làm xong cả bày trong Thánh đền
17. Rèm chung quanh của khuôn viên
Cột và đế cột, hàng hiên treo rèm
18. Cọc nhà tạm, cọc khuôn viên
Các dây thừng để cột thêm vững vàng
19. Phẩm phục để cử hành mang
Tại nơi Thánh điện nghiêm trang cử hành
20. Xong rồi toàn thể cộng đoàn
Ích diên con cái lui chân ra ngoài
21. Tiếp lần tiến tới bao người
Nhiệt tâm thờ Chúa đến nơi tay cầm
Cúng dâng của cải bạc vàng
Để xây lều Hội ngộ làm chốn đây
Cũng may lễ phục liền ngay
Hầu cho tư tế mặc ngày lễ nghi
22. Các ông lẫn các bà kia
Kéo nhau tiến tới lòng thì hảo tâm
Cúng trâm, kiềng nhẫn, khuyên vàng
Người đem đồ bạc vàng dâng cúng này
23. Người dâng vải đỏ tía đây
Vải điều, đỏ thẫm vải gai mịn màng
Da cừu nhuộm đỏ sẵn sàng
Lông dê, da cá heo mang cúng dường
24. Ngươi đương có sẵn bạc đồng
Đem dâng tiến Chúa mau luôn thứ này
Ngươi đang có gỗ keo đây
Cũng thời đem cúng gỗ đây một lần
25. Phụ nữ khéo léo tay chân
Tự mình thêu dệt, đem dâng đồ đoàn
Vải đỏ tía, vải điều mang
Vải đỏ thẫm, vải gai đan mịn màng
26. Các bà tài giỏi nghề làm
Dùng lông dê kéo sợi thành đẹp dâng
27. Vương công thủ lãnh đem lần
Mã não, ngọc quí, cẩn lên áo bào
Với cùng các túi ngực đeo
Cho thày tư tế mang vào lễ nghi
28. Hương liệu dầu thắp đèn kia
Cùng dầu phong chức với thì hương nhang
29. Mọi người con cái tông đàng
Ích diên nam nữ nhiệt tâm tín thành
Góp gom dâng cúng lên lần
Qua Mô-sê nhận lãnh dành dựng xây
Cho Gia-vê một nơi này
Làm nơi Hội ngộ dạy bày khuyên răn
THỢ LÀM NƠI THÁNH (31, 1-11)
30. Mô-sê nói với toàn dân
Hãy coi Chúa gọi đích danh ông kìa
Bơ-xan-ên con U-ri
Cháu ông Khua nó thuộc về Giu-đa
31. Chúa ban thần khí bao la
Để thành thợ khéo, giỏi đà làm nên
Mọi công trình dựng xây liền
Cho nơi Thánh điện tròn viên hảo hoàn
32. Để ông sáng tạo đồ đoàn
Bằng vàng, bằng bạc, đồng làm thành luôn
33. Mài giũa ngọc đính áo cùng
Chạm gỗ nghệ thuật ở trong đồ dùng
34. Chúa ban tài, dạy bảo ông
Và Ô-hô-li-áp con của Ngài:
A-khi-xa-mác danh này
Thuộc về chi tộc Đan nay hiện thời
35. Chúa ban họ giỏi tài rồi
Khéo khôn để tạo nên nơi đồ đoàn
Nghệ thuật kỹ xảo hảo hoàn
Đường kim mũi chỉ trọn toàn nét thêu
Chỉ dùng đỏ tía, chỉ điều
Chỉ thẫm sợi vải gai bao mịn màng
Do tay chư thợ dệt làm
Mọi người thực hiện hảo hoàn thành công
CHƯƠNG 36
1. Bơ-xan-ên với cùng ông
Ô-hô-li-áp chung luôn mọi người
Chúa ban lòng trí tuyệt vời
Khôn ngoan khéo giỏi tài thời chuyên lo
Công việc nơi Thánh tròn chu
Họ làm theo Chúa chỉ cho mọi đường
MÔSÊ CHO NGƯNG QUYÊN GÓP VẬT TƯ
2. Mô-sê gọi lại hai ông
Với cùng mọi kẻ trí lòng tinh thông
Được Gia-vê phú trao luôn
Sự khôn ngoan tận ngay trong lòng này
Mọi người nhiệt liệt bắt tay
Vào ngay công việc dựng xây khởi đầu
3. Họ đi lãnh lấy hết nào
Vật tư dân chúng cúng trao xây đền
Do Mô-sê chuyển đến liền
Để hầu xây dựng công trình Thánh thiêng
Sáng nào con cái Ích diên
Cũng mang vật liệu cúng liền tiến dâng
4. Các thợ khéo tay đang làm
Đều dừng công việc, đến gần Mô-sê
5. Báo cho ông biết tức thì
Hiện nay vật liệu cúng dư rất nhiều
Vì dân chúng tiếp đem vào
Để làm công việc Chúa trao thi hành
6. Mô-sê lệnh báo toàn dân
Các ông các bà ngừng dâng cúng này
7. Vì tư liệu cúng hiện nay
Còn dư xây dựng luôn đây Thánh đền
Nên dân chúng đã ngừng đem
Vật tư xây cất lên trên công trường
Vật tư không những đủ dùng
Mà còn thừa thãi nhiều hơn nhu cầu.
NHÀ TẠM (26, 1-14)
8. Những người tài khéo tay nghề
Trong hàng các thợ thực thi công trình
Họ xây cất nhà tạm liền
Dùng mười tấm thảm che trên mái này
Thảm băng sợi gai xe đây
Sợi màu chỉ đỏ, xen ngay chỉ điều
Chỉ tía với chỉ thẫm màu
Các thần hộ giá được thêu trên rồi
Coi trông mỹ thuật tuyệt vời
Của ngay thời đại trong nơi dân này.
9. Chiều dài mỗi tấm thảm đây
Là mười bốn thước đo ngay làm rồi
Rộng chiều hai thước mà thôi
Tấm nào kích thước cũng thời bằng nhau
10. Rồi may năm tấm giáp vào
Với năm tấm sẵn kia hầu xong xuôi
11. Vải đỏ tía làm giải rồi
Đính vào mép tấm nhất thời đã xong
Rồi khâu mép tấm hai luôn
Cùng làm như vậy mọi đường như nhau
12. Đính năm chục giải ngay vào
Cho đây tấm nhất rồi nào tấm hai
Cả hai tấm đính cân này
Song hành cùng với nhau đây sẵn sàng
13. Ngươi làm năm chục móc vàng
Nối ngay hai tấm thảm làm một luôn
Như thế nhà tạm hợp cùng
Thành luôn khối duy nhất chung trọn bề
14. Ngươi làm những thảm lông dê
Thành nên một lều để che tức thời
Trên nhà tạm được làm rồi
Bằng mười một tấm cho nơi lều này.
15. Chiều dài mỗi tấm thảm đây
Là mười lăm thước làm ngay nên rồi
Rộng thời hai thước đủ thôi
Cả mười một tấm thảm thời như nhau
16. Đính năm tấm thảm liền vào
Cùng nhau thành một mái nào mà thôi
Và còn sáu tấm kia rồi
Đính chung làm một mái thời luôn đây.
17. Ngươi làm năm chục giải ngay
Đính vào mép tấm nhất này cho mau
Rồi năm chục giải làm sau
Đính vào mép tấm hai nào hai bên
18. Làm năm chục móc đồng nên
Xỏ vào các giải đã chuyền làm đây
Thành ra một cái lều này
Một lều duy nhất thành ngay trọn bề
19. Ngươi làm một tấm bạt che
Da cừu nhuộm đỏ che kia nhà lều
Và tấm bạt da cá heo
Phủ lên kín cả nhà lều hết luôn.
KHUNG LỀU (26, 15-30)
20. Ngươi dùng các ván gỗ keo
Dựng cho thẳng đứng căng theo nhà lều
21. Mỗi tấm năm thước dài mau
Rộng chiều bảy tấc rưỡi hầu làm nên
22. Mỗi tấm hai mộng đôi bên
Hết luôn mọi tâm làm liền giống nhau
23. Ván nhà tạm dựng như sau:
Hai mươi tấm dựng hướng vào phía nam
24. Bốn mươi đế bạc được làm
Đặt luôn dưới hai chục chân ván tường
Mỗi ván hai đế chân luôn
Đặt ăn khớp với tấm đương kê này
25. Song hành về phía bắc đây
Cùng hai chục tấm ván ngay đặt vào
26. Bốn mươi đế bạc kê mau
Dưới luôn mỗi tấm đế nào đặt hai
27. Ở trong nhà tạm phía tây
Sẽ dùng sáu tấm ván này dựng luôn
28. Mỗi góc nhà tạm phía trong
Đặt hai tấm ván trong cùng góc đây
29. Các ván góc nối lại ngay
Từ trên xuống dưới khít này với nhau
Các tấm ván ở góc nào
Cũng làm giống vậy hết hầu cả ngay
30. Vậy thời có tám tấm đây
Cần mười sáu đế bạc nay làm này
Dưới chân mỗi tấm kê hai
Đế làm bằng bạc đem ngay xử dùng.
31. Then ngang gài gỗ keo luôn
Năm then cho các tấm sườn đầu tiên
Của nơi nhà tạm làm liền
Đề dùng then gài giữ gìn ván luôn
32. Năm then cho các ván sườn
Tại nhà tạm ở vách tường phía tây
33. Then gài ở giữa ván đây
Từ đấu mút này tới hoài mút kia
34. Ngươi đi thiếp vàng tức thì
Cho bao tấm ván dùng che vách tường
Đúc bao chiếc vòng bằng vàng
Hầu dùng xỏ các then ngang đã làm.
Các then ngang cũng thiếp vàng
Trọn toàn mọi thứ đồ đoàn vàng bao.
MÀN CHE ( 26, 31-37)
35. Ngươi làm một bức màn che
Vải điều, gấm tía, gai xe mịn màng
Thêu luôn Hộ giá chư thần
Rất là mỹ thuật nhất hàng thời nay
36. Màn căng trên bốn cột ngay
Bằng cây keo thiếp vàng này hết luôn
Làm ngay các móc vàng ròng
Cột kê bốn đế bạc thường nơi chân
37. Ngươi làm ngay một chiếc màn
Buông che tại cửa lều ngăn cách này
Bằng vải đỏ tía với đây
Vải điều, đỏ thẫm, vải gai mịn màng.
Đây là việc thợ thêu làm
Chu toàn phận sự đồ đoàn đẹp thay.
38. Làm năm cột có móc ngay
Thiếp vàng đầu cột với này hoành then
Các cột có móc vàng liền
Chân cột được đặt kê trên đế đồng.
Sách Xuất Hành - Chương 29-32
HIẾN THÁNH
CHƯƠNG 29
1. Đây điều ngươi sẽ phải làm:
Thánh hiến chúng để trở thành nên ngay
Tư tế phục vụ Ta đây
Ngươi chọn một bò tơ này còn non
Với hai cừu đực nữa luôn
Phải là con vật hiện đương hảo hoàn
2. Bánh dùng không có men làm
Với cùng bánh thuẫn không cần có men
Nhồi chung với dầu làm nên
Và cùng bánh tráng không men, có dầu
Hãy dùng tinh bột miến nào
Để làm nên bánh mới hầu đúng đây
3. Ngươi đặt các bánh trong ngay
Một chiếc giỏ, cứ để này dâng Ta
Với cùng một con bò tơ
Và hai cừu đực dắt vô tức thời.
THANH TẨY - XỨC DẦU ( Lv 8, 1-13)
4. Ngươi đem A-ha-ron cùng
Các con ông đến gần luôn cửa lều
Là nơi hội ngộ diễn nào
Nước dùng quán tẩy hết mau chúng này
5. Lấy y phẩm phục mặc ngay
A-ha-ron mặc áo dài thẳng buông.
Rồi mang áo khoác ngoài luôn
Dưới áo bào, túi ngực đương đeo này
Lấy đem băng chéo đeo đây
Trên nơi áo bào giữ ngay yên vì
6. Mũ tế đầu đội tức thì
Huy hiệu dấu hiện thánh ghi đính vào
7. Dầu phong chức đổ trên đầu
Của A-ha-ron xức dầu cho ông
8. Đem con cái A-ha-ron
Đến gần mặc cho chúng luôn áo dài
9. Lấy đai lưng thắt ông đây
Cùng con cái giống như này của ông
Đội mũ tế đầu chúng luôn
Chức tư tế thuộc cho dòng họ ngay
Đây điều luật vĩnh viễn này
Ngươi phong chức cả một bày cha con.
LỄ VẬT (Lv 8, 14-24, 30)
10. Đem bò tơ đến ngay luôn
Trước lều hội ngộ hiện đương nơi này
A-ha-ron các con đây
Đặt tay tất cả lên ngay đầu bò
11. Ngươi sát tế chính bò tơ
Trước nhan Thiên Chúa bấy giờ tại nơi
Cửa lều hội ngộ tức thời
Là nơi gặp gỡ Chúa Trời dạy cho
12. Ngươi dùng tay nhúng máu bò
Bôi lên các góc bàn thờ xong xuôi
Máu còn dư đổ xuống nơi
Chân bàn thờ hiện đương thời chốn đây
13. Rồi dùng tất cả mỡ ngoài
Bọc bao bộ lòng, bao hoài trên gan
Hai trái cật mỡ dính trên
Đem luôn tất cả huân yên tế đàn.
14. Thịt bò, da, phẩn sẽ mang
Phóng hỏa ngoài trại, tiêu tàn mất đi.
Đó là lễ tạ tội kia
Thực thi như vậy theo qui luật này
15. Đem con cừu đực đến đây
A-ha-ron cháu con tay đặt đầu
16. Rồi đem sát tế cừu mau
Máu vẩy tế đàn cùng nào chung quanh
17. Thịt phân từng miếng trở thành
Bộ lông, chân cẳng ra nhanh xong này
Đặt trên bốn phần thịt ngay
Với cùng đầu con vật đây sẵn sàng
18. Đốt thiêu tất cả ngút ngàn
Ở trên ngay chính tế đàn tỏa thơm
Đó là lễ vật thiêu luôn
Dâng lên Thiên Chúa vị hương đẹp lòng
Và là lễ hỏa tế thường
Kính dâng Thiên Chúa giải hờn thứ tha
19. Rồi cừu thứ hai đem ra
A-ha-ron các con đà đặt tay
20. Xong đem sát tế vật ngay
Máu bôi trái tai phải này của ông
Cùng trái tai phải các con
Rồi bôi ngón cái tay chân phải cùng
Máu còn lại sẽ rẩy luôn
Chung quanh của bàn thờ dường hết đi
21. Lấy máu nơi bàn thờ kia
Với dầu phong chức rẩy thì cha con
Và cùng phẩm phục họ luôn
Trọn toàn được thánh hiến cùng hết đây
LỄ TẤN PHONG CÁC TƯ TẾ (Lv 8, 25-29)
22. Ngươi dùng mỡ chính cừu này
Dùng đuôi, màng mỡ phủ ngay bộ lòng
Cùng khối mỡ ở gan luôn
Mỡ nơi hai trái cật chung với nào
Lớp mỡ dính ngoài phủ bao
Lấy đùi bên phải con cừu dùng cho
Lễ phong chức sắp trải qua
Cho A-ha-ron cùng là các con
23. Một ổ bánh mì dùng luôn
Một bánh ngọt nữa chiên chung với dầu
Một bánh tráng chẳng men nhào
Đặt nơi nhan Chúa ngay nào hiện đây.
24. Rồi đem đặt ở bàn tay
Của A-ha-ron với bày các con
Cử hành nghi thức dâng luôn
Trước nhan Thiên Chúa đẹp lòng Ngài đây
25. Sau thâu hồi lại liền ngay
Các vật tay của họ này đem thiêu
Trên bàn thờ cháy hủy tiêu
Ở trên của lễ toàn thiêu trở thành
Hương thơm ở trước tôn nhan
Gia-vê Thiên Chúa khiến nên đẹp lòng
Đây là lễ hỏa tế luôn
Tiến dâng Thiên Chúa suy tôn danh Ngài.
26. Ngươi dùng ức của cừu này
Trao tay A-ha-ron ngay tức thì
Cử hành nghi lễ dâng kìa
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê xong rồi
Phần này là thuộc về ngươi
Có quyền xử dụng để nuôi sống mình
27. Ngươi đi thánh hiến ngay liền
Cái ức đã được dâng lên với cùng
Cái đùi đã tách ra dùng:
Là phần tiến dâng trích dường ra luôn
Từ cừu của lễ tấn phong
Cho A-ha-ron với cùng con ông
28. Đó phần thuộc của cha con
Là điều vĩnh viễn mãi luôn ở đời
Từ nơi Ích diên dòng nòi
Bởi vì đó chính lỡi thời cúng dâng
Nơi dân Ích diên trích phần
Lỡi vật hy lễ kỳ an dâng rồi
Là phần dâng cúng Chúa Trời
Hầu lo làm đẹp lòng Ngài ban ơn.
29. Thánh phục cho A-ha-ron
Thuộc về ông với các con luôn hoài
Để luôn tiếp mặc kéo dài
Mỗi khi xức dầu trong ngày tấn phong.
30. Trong vòng bảy ngày kéo luôn
Ai trong các con của ông thế vì
Hầu làm tư tế tiếp kề
Vào lều hội ngộ, phục y mặc liền.
TIỆC THÁNH (LV 8, 31-36)
31. Ngươi dùng thịt cừu đực luôn
Cho lễ phong chức, nấu trong Thánh đền
32. A-ha-ron các con nên
Dùng thịt cừu, bánh đựng riêng giỏ này
Tại nơi cửa nhà lều đây
Trước nơi hội ngộ gặp Ngài Gia-vê
33. Họ dùng lỡi xá tội kia
Được dâng tiến, cử hành kìa tấn phong
Để hầu thánh hiến họ luôn
Chẳng ai phàm tục được dùng lỡi đây.
Vì là của thánh thiêng này
Chỉ dành tư tế các thày ăn thôi
34. Sáng sau thịt bánh dư rồi
Của ngày phong chức, tức thời đốt ngay
Người ta chẳng được ăn đây
Vì là của thánh thứ này hủy đi.
35. Ngươi làm cho chính ngay thì
A-ha-ron các con kìa của ông
Theo điều Ta dạy dỗ luôn
Tấn phong cho chúng ở trong bảy ngày
36. Bò tơ giết tạ tội đây
Mỗi ngày kèm việc xóa ngay tội kìa
Dâng lễ thanh tẩy bàn thờ
Khi hành lễ xá tội đà ở trên
Đoạn xức dầu bàn thờ liền
Để hầu thánh hiến cho nên trong lành
37. Bảy ngày liên tiếp cử hành
Lễ xá tội, hiến thánh bàn thờ đây
Trở nên vật cực thánh này
Vật gì tiếp xúc với ngay bàn thờ
Biến thành của thánh ngay cho
Chính khi đụng tới bấy giờ diễn ra.
LỄ TOÀN THIÊU (As 28, 3-8)
38. Đây vật dâng tại bàn thờ
Hai chiên một tuổi dùng cho mọi ngày
Và như thế cứ kéo dài
Thường xuyên tiếp nối như này dâng lên
39. Một con ban sáng dâng liền
Con kia chập tối tiến đem dâng chiều
40. Cùng chiên thứ nhất đem theo
Bốn lít tinh bột miến nhào dầu đây
Hai lít dầu ô liu này
Bỏ chung vào cối giã ngay đi rồi
Cùng hai lít rượu nho thôi
Để làm rượu tế dâng nơi bàn thờ
41. Con chiên thứ hai đem vô
Dâng vào chập tối, giống như sáng này
Với lễ phẩm, rượu tưới đây
Chính là hương ngát thơm bay đẹp lòng.
Là lễ hỏa tế tiến luôn
Lên cho Thiên Chúa kính tôn danh Ngài.
42. Cũng là lễ toàn thiêu này
Qua muôn thế hệ kéo dài giữa ngươi
Trước cửa lều hội ngộ rồi
Nơi Ta gặp gỡ dòng nòi Ích diên
Để hầu loan báo dạy truyền
Và cho gặp gỡ hàn huyên Ta này.
43. Chính nơi Ta gặp gỡ đây
Ta đem thánh hiến chốn này vinh quang
44. Ta đây thánh hiến một lần
Nơi lều hội ngộ tế đàn ngay luôn
Cùng A-ha-ron các con
Làm tư tế phục vụ thường cho Ta
45. Ta lưu ngụ giữa dòng nhà
Ích diên con cái diễn ra ở đời
Ta là Thiên Chúa dòng nòi
Chúng đây con cái Ta nơi thế trần
46. Chúng thời sẽ biết ngay rằng:
Chính Ta, Thiên Chúa tông đàng chúng đây
Đấng đem chúng khỏi đất đai
Xứ Ai Cập để ngự hoài giữa luôn
Chính Ta Thiên Chúa vĩnh tồn
Của dòng dõi chúng mãi muôn muôn đời
HƯƠNG ÁN ( 37, 25-28)
CHƯƠNG 30
1. Ngươi làm một hương án rồi
Nơi dành để nhang hương thời thắp luôn
Vật tư là gỗ keo dùng
Làm thành hương án nhang hương đặt bày
2. Hương án chiều rộng và dài
Bằng nhau nửa thước làm này hình vuông
Chiều cao một thước đo lường
Có sừng bốn góc cao vươn dính liền
3. Vàng ròng dát mỏng bọc lên
Mặt trên cùng bốn mặt, thêm bốn sừng
Chung quanh làm mép vàng luôn
Hoàn thành hương án vẹn tròn đẹp xinh
4. Dưới mép hương án hai bên
Mỗi bên hãy đúc ngay thêm hai vòng
Đòn khiêng xỏ cứ để luôn
Mỗi khi di chuyển sẽ dùng khiêng mau.
5. Làm hai đòn gỗ keo nào
Dùng vàng dát mỏng bọc bao gậy đòn
6. Đặt hương án trước màn buông
Che Hòm bia chứng ước trong nhà lều
Trước nắp xá tội hiện nào
Ở trên chứng ước nơi trao đổi này
7. A-ha-ron sẽ hàng ngày
Thắp nhang thơm phức trên đây luôn rồi
Sáng nào ông cũng đến nơi
Nhang hương đèn đóm luôn thời chăm nom
8. Vào chập tối, A-ha-ron
Lên đèn thắp, đốt hương thơm thông thường
Khói hương trước Chúa tỏa luôn
Qua bao thế hệ kính tôn duy trì
9. Trên hương án đặt nơi kìa
Không dâng các thứ hương chi phàm trần
Hoặc toàn thiêu lỡi bày hàn
Lỡi phẩm chẳng được đặt tràn lên trên
Cũng không được tưới rượu lên
Trên nơi hương án để yên chốn này.
10. Mỗi năm một kỳ hạn đây
A-ha-ron xá tội ngay các sừng
Ở trên hương án này luôn
Qua bao thế hệ giữ chung luật lề
Các ngươi lấy máu vật kia
Dùng trong lễ xá tội đi cử hành
Lễ xá tội diễn ra lần
Các góc hương án hiện đang sẵn sàng
Trở thành vật cực thánh dâng
Lên cho Thiên Chúa toàn năng uy quyền.
THUẾ NHÂN KHẨU
11. Gia-vê phán dạy ngay liền
Cho Mô-sê hiện gần bên lời rằng:
12. Khi nào ngươi kiểm tra dân
Hầu cho biết tổng số lần Ích Diên
Mỗi ngươi phải tiến dâng lên
Số tiền chuộc mạng cho liền Gia-vê
Sẽ không có họa tai kìa
Xảy ra trong lúc đương thì kiểm tra
13. Đây điều kiện phải nộp là
Ở trong diện những người đà kiểm kê:
Hai chỉ bạc tính theo kìa
Đo lường đơn vị định qui Thánh đền
Sẽ dâng kính Chúa ngay liền
Để dùng vào quĩ Thánh đền chỉnh tu
14. Những ai thuộc diện kiểm kê
Từ hai mươi tuổi mới thi hành này
Nó thời phải nộp phần đây
Tiền dâng kính Chúa trao ngay đền thờ
15. Người giàu chẳng nộp hơn kia
Kẻ nghèo chẳng kém phần thì nộp đây
Số tiền hai chỉ bạc này
Cúng dâng Thiên Chúa chuộc ngay mạng mình
16. Dùng tiền của dân Ích diên
Chúng dùng chuộc mạng ngay liền để lo
Việc lều hội ngộ tròn chu
Với con cái Ích diên kia tức thời:
Kỷ vật trước nhan Chúa Trời
Hầu cho nhắc nhở các ngươi nhớ rồi
Các ngươi là những con người
Đã được chuộc mạng ngay thời hiện nay.
VẠC ĐỒNG
17. Gia-vê phán dạy liền ngay
Cho Mô-sê hiện nơi đây lời rằng:
18. Ngươi làm một vạc bằng đồng
Đế chân của vạc đồng dùng đúc ngay
Thường dùng để rửa chân tay
Đặt giữa lều hội ngộ đây xử dùng
Ở ngay trước tế đàn luôn
Rồi đem đổ nước vào trong vạc này
19. A-ha-ron các con đây
Sẽ dùng nước đó rửa tay chân mình
20. Vào lều hội ngộ dùng liền
Nước này tẩy rửa tránh phiền gây ra
Khỏi mang cái chết trải qua
Hay khi tiến đến bàn thờ lễ nghi
Hỏa thiêu lễ tiến Gia-vê
Giống nhau như vậy ở thì nơi đây.
21. Họ dùng tẩy rửa chân tay
Tránh cho khỏi chết để này thiệt thân.
Đây là điều luật vĩnh hằng
Cho A-ha-ron tông đàng nối nhau
Qua bao thế hệ tiếp sau
Duy trì luật lệ truyền lưu mọi thời.
DẦU TẤN PHONG
22. Gia-vê phán dạy những lời
Với Mô-sê hiện đương thời nơi đây
23. Ngươi lo có hương liệu ngay
Mộc dược nguyên chất thứ này năm cân
Hai cân rưỡi quế hương cần
Rồi hai cân rưỡi quế thanh đủ rồi
24. Năm cân quế bì nữa thôi
Trọn toàn đong đếm theo nơi Thánh đền
Với cùng bảy lít dầu liền
Thứ dầu hảo hạng tinh truyền ô liu
25. Ngươi dùng các thứ đó mau
Chế pha thành thứ linh dầu tấn phong
26. Ngươi dùng nó xức ngay luôn
Nơi lều hội ngộ với hòm ước giao
27. Bàn và mọi đồ dùng nào
Trụ đèn hương án với bao phụ tùng
28. Bàn thờ tiến lễ thiêu luôn
Mọi đồ phụ thuộc ở trong bàn thờ
Vạc cùng mọi phụ vạc kìa
Cũng đều xức hết luôn đi một lần.
29. Ngươi đi thánh hiến vẹn toàn
Mọi đồ vật sẽ trở thành thánh thiêng
30. Xức dầu A-ha-ron liền
Với cùng con cái ông đem xức nào
Thánh hiến họ trở thành mau
Các thày tư tế chuyên hầu việc Ta.
31. Ngươi truyền dân Ích diên là:
Đó dầu thánh của Ta qua mọi thời
Dùng dầu này tấn phong người
Chọn ra trong chính dòng nòi các ngươi.
32. Sẽ không được đổ luôn rồi
Dầu này lên da thịt người thường đây
Cũng không được chế ra ngay
Một dầu nào giống như này tạo luôn
Dầu này vật thánh chính tông
Các ngươi quí trọng xử dùng vật thiêng
33. Kẻ nào chế biến ra liền
Một hương thơm thế xức trên người phàm
Người này sẽ bị cộng đoàn
Khai trừ ra khỏi toàn dân của mình
HƯƠNG NHANG
34. Gia-vê đã phán dạy truyền
Cho Mô-sê hiện gần bên lời rằng
Ngươi tìm các thứ xa lan
Phong tử hương, ốc xạ, an tắc này
Với trầm nguyên chất tốt đây
Các hương liệu số lượng đây đồng đều
35. Ngươi dùng hương liệu chế theo
Nhang hương sản phẩm công lao thợ làm
Hương thêm chút muối làm thành
Tinh tuyền nguyên chất trọn toàn thánh thiêng
36. Ngươi dùng tán bột ra liền
Đặt trước chứng ước ở trên nhà lều
Nơi hội ngộ Ta ban theo
Các ngươi coi đó phải nào thánh thiêng.
37. Không được chế tạo ra liền
Kiểu hương như thế dùng nên bao giờ
Đó là vật thánh dành cho
Tiến dâng Thiên Chúa phải lo giữ gìn
38. Kẻ nào chế tạo ngay nên
Để dùng hít ngửi thơm liền loại luôn
Ra cho khỏi chính tông đường
Thuộc dòng tông giống mình thường sống đây.
THỢ DỰNG NƠI THÁNH (35, 35-36, 1)
CHƯƠNG 31
1. Gia-vê phán dạy cho ngay
Mô-sê hiện ở nơi này như sau:
2. Ngươi coi Ta gọi ngay nào:
Bơ-xan-ên con dòng trào U-ri
Cháu ông Khua, nó thuộc về
Chính ngay chi tộc của kìa Giu-đa
3. Ta ban thần khí bao la
Để thành thợ khéo, giỏi đà làm nên
4. Mọi đồ kiệt tác tiếp liền
Bằng vàng, đồng đúc tạo thêm vật đồ
5. Giũa mài cẩn ngọc vào cho
Chạm gỗ nghệ thuật trải qua công trình
6. Ta cho bên nó thêm liền
Ô-hô-li-áp ở bên cùng làm
Con A-khi-xa-mác đang
Thuộc ngay chi tộc tông đường họ Đan
Ta ban mọi thợ giỏi giang
Trí lòng tài khéo khôn ngoan để làm
Hầu cho họ sẽ thực hành
Những gì Ta sẽ truyền ban ngươi rồi
7. Lều hội ngộ cùng với thời
Hòm bia chứng ước những lời kết giao
Nắp xá tội đặt trên nào
Hòm bia chứng ước với bao nhiêu đồ
Để dùng trong chính đền thờ
Ta đây truyền lệnh ngươi lo hoàn thành
8. Bàn và đồ phụ tùng làm
Trụ đèn được đúc vàng ròng thành luôn
Hương án mọi đồ phụ tùng
Đều làm tất cả coi trông hảo hoàn
9. Bàn dâng lễ toàn thiêu làm
Cùng bao đồ phụ tùng hoàn thành nên
Vạc cùng chân đế dính liền
Hoàn thành tất cả cho trên đền thờ
10. Phẩm phục và lễ phục cho
A-ha-ron các con lo Thánh đền
Mặc mang để thực hành liền
Chức vì tư tế lo chuyên hàng ngày
11. Rồi dầu phong chức làm đây
Với hương thơm để dùng ngay Thánh đền
Theo như mọi việc Ta truyền
Cho ngươi thực hiện thành nên hảo hoàn
NGHỈ NGÀY SABÁT
12. Gia-vê phán dạy lời rằng
Cho Mô-sê hiện đang gần ở bên:
13. Ngươi truyền con cái Ích diên
Các ngươi hãy giữ cách riêng các ngày
Lễ hưu sa-bát nghỉ này
Vì là dấu giữa Ta đây các người
Qua bao thế hệ nhìn coi
Chính Ta thánh hiến luôn rồi các ngươi
14. Các ngươi giữ gìn mãi hoài
Vì là ngày thánh nghỉ ngơi mọi thời
Kẻ nào vi phạm tới rồi
Phải đeo án tử vào người nó đây
Ai làm việc chính ngày này
Tức thời bị loại khỏi ngay dân mình
15. Sáu ngày làm việc triền miên
Ngày thứ bảy, Sa-bát liền nghỉ ngơi
Là ngày dâng kính Chúa Trời
Ai đi làm việc tức thời diệt luôn
16. Ích Diên con cái tông dòng
Giữ ngày Sa-bát nghỉ trong ngày này
Qua bao thế hệ truyền đây
Luật điều vĩnh viễn chẳng thay đồi nào.
17. Dấu này vĩnh viễn bền lâu
Giữa Ta con cái dòng trào Ích diên
Sáu ngày trời đất dựng nên
Tới ngày thứ bảy Chúa liền nghỉ ngơi.
BAN CHO MÔSÊ CÁC BẢN LUẬT
18. Sau khi Chúa dạy ông rồi
Ở trên núi Xi-nai, Ngài trao ngay
Cho ông hai tấm bia này:
Chứng ước bởi chính tay Ngài viết nên.
6. CON BÊ VÀNG TÁI LẬP GIAO ƯỚC
BÒ VÀNG
CHƯƠNG 32
1. Dân mong chờ đợi lâu ngày
Mô-sê chẳng thấy ông này trở lui
Xuống nơi chân của núi đồi
Chúng liền họp lại để rồi van lơn
Nài van xin A-ha-ron
Làm cho thần tượng đi luôn dẫn đầu
Vì không biết hiện thế nào
Mô-sê người dẫn dòng trào chúng tôi
Thoát ra khỏi cảnh tôi đòi
Của người Ai cập, hiện thời ra sao.
2. A-ha-ron bảo chúng sau:
Hãy đem khuyên vàng của nào vợ con
Nơi tai nơi cổ đến luôn
Để hầu xử dụng ngay trong việc này
3. Toàn dân gỡ các khuyên tai
Đem cho A-ha-ron ngay tức thì
4. Ông dùng vàng họ nộp về
Trao cho để đúc nên kìa con bê
Bây giờ họ nói tức thì
Hỡi Ích Diên chính thần vì dắt ngươi
Đem ngươi ra khỏi đất rồi
Thuộc ngươi Ai cập đến nơi hoang đồng
5. A-ha-ron dựng xây luôn
Một bàn thờ trước tượng con bê này
Rồi hô báo lớn tiếng ngay:
Ngày mai có lễ mừng Ngài Gia-vê!
6. Hôm sau chúng họp sớm kìa
Lễ dâng thượng hiến, với kỳ an luôn
Xong rồi nhậu nhoẹt vui chung
Đứng lên nhảy múa vui mừng bên nhau.
GIAVÊ CẢNH BÁO MÔSÊ
7. Gia-vê phán dạy Mô-sê:
"Hãy mau đi xuống vội thì để coi
Kìa dân của ngươi hư đồi
Dân ngươi đem khỏi xứ Ai cập kìa!
8. Chúng mau lạc lối đường đi
Ta đây đã dạy truyền thì phải theo
Chúng làm cho chính mình nào
Con bê tượng đúc kéo nhau lạy thờ
Tiến lên dâng lễ hiến cho
Vui mừng hoan hỉ tung hô lên rằng
Này đây thần tượng của dân
Hỡi nòi Ích diên đây thần dẫn đi
Các ngươi ra khỏi xứ kìa
Của người Ai cập tiến về hoang sa
9. Gia-vê bảo Mô-sê là:
Ta coi thấy rõ dân ra cứng đầu!
10. Bây gờ cứ để Ta nào
Cho cơn thịnh nộ dâng trào mãi lên
Ta cho đánh phạt ngay liền
Sẽ tiêu diệt hết thân hình chúng ngay
Sau rồi Ta sẽ làm đây
Thành dân tộc lớn lao này diễn ra
MÔSÊ CẦU KHẨN GIAVÊ (Dnl 9, 26-29)
11. Mô-sê cố làm Gia-vê
Dịu êm nét mặt xung kia giận hờn
Ông thưa với Chúa ngay luôn
Lạy Gia-vê tại sao sùng nổi ngay
Với dân riêng của Ngài đây
Dân mà Ngài đã dùng tay uy quyền
Đưa ra khỏi Ai Cập miền
Chốn nơi lao khổ ưu phiền biết bao!
12. Sao quân Ai cập rêu rao:
Chính manh tâm Chúa đem nào chúng đi
Diệt nơi sơn cước trọn bề
Để hầu xóa chúng khỏi kìa trần gian!
13. Xin Ngài nguôi giận xuốngn lần
Xin đừng diệt hết hại dân của Ngài
Xin nhớ các tớ tôi này:
Áp-ram, I-xa-ác đây với cùng
Ích Diên nối dõi tông đường
Ngài dùng danh chính mình luôn để thề
Với chư vị ấy rằng thì
Ta làm dòng giống ngươi kìa rất đông
Như sao đính bầu trời luôn
Sẽ ban dòng dõi tông đường đất đai
Toàn miền Ta hứa ban đây
Chúng thời được hưởng đất đai luôn hoài
14. Gia-vê đã đoái thương này
Ngài không giáng phạt như Ngài ngăm đe
MÔSÊ LIỆNG BỂ BIA ĐÁ
15. Mô-sê xuống núi mang về
Hai Bia chứng ước đá bia khắc nào
Cả hai mặt đã viết vào
Luật lề Thiên Chúa ban trao dòng nòi
16. Tấm Bia do Chúa làm rồi
Chữ kia được khắc cũng Ngài viết ra
17. Giô-suê nghe tiếng reo ca
Trong nơi doanh trại vang hòa vẳng đi
Ông thưa cùng với Mô-sê:
Ngài coi doanh trại như kìa giao tranh
18. Nhưng Mô-sê nói ra nhanh:
Chẳng là khúc hát khải hoàn vang đây
Không là tiếng bại trận này
Đó là tiếng hát vui vày Ta nghe!
19. Thoạt khi tiến tới Mô-sê
Nhìn coi đã thấy con bê tượng thần
Mọi người múa nhảy hân hoan
Ông liền thịnh nộ tay cầm ném Bia
Hai Bia đá vỡ tức thì
Dưới nơi chân núi ông đi tới này!
20. Ông truyền đốt cháy bê đây
Tán ra cho nhuyễn rắc ngay nước rồi
Ông truyền Ích diên dòng nòi
Uống ngay luôn nước vừa thời rắc tro!
AHARON TRONG LỖI LẦM CỦA DÂN
21. Mô-sê nói với anh luôn:
"Dân này làm gì tới ông đó kìa
Để ông đưa họ tức thì
Đến nơi phạm tội gớm ghê quá chừng!
22. A-ha-ron đáp trả cùng:
Xin Ngài chớ giận tôi trong lúc này!
Chính Ngài thừa biết dân đây
Chúng lì lợm, cứng cổ ngay mọi đàng
23. Chúng đi nói với tôi rằng:
Làm cho chúng vị thần, thưa ông
Đứng đầu dẫn chúng tôi luôn
Chúng tôi chẳng biết gì hơn điều nào
Xảy ra cho Mô-sê đâu
Là người dẫn chúng tôi mau lên đàng
Bỏ vì Ai cập tiến sang
Nơi miền sa mạc đất hoang vu này
24. Tôi liền bảo với chúng ngay:
Ai có vàng hãy trao tay tôi rồi
Chúng đi gỡ vàng đeo tai
Trao tôi đem đúc lò này thành bê.
NHIỆT TÂM CỦA CON CÁI LÊVI
25. Mô-sê thấy dân hư kìa
Cớ duyên cho địch thù chê cười rồi
26. Ông đứng cổng trại hô lời:
Ai về với Chúa tức thời theo tôi!
Cháu con Lê-vít mọi người
Đến mau tập họp trước ngài Mô-sê
27. Ông liền bảo họ tức thì:
Gia-vê Thiên Chúa của kìa Ích diên
Ngài thời đã phán dạy truyền
Mọi người cầm lấy gươm liền trong tay
Mau đi lại khắp trại đây
Từ nơi cửa nọ sang này cửa kia
Để hầu giết chết loại đi
Kẻ diệt huynh đệ, kẻ trừ bạn thân
Cả người thân cận mình lần
Trọn toàn tất cả người mang tội này
28. Các con Lê-vít theo ngay
Lời Mô-sê dạy luôn tay loại trừ
Trong ngày ấy loại giết kìa
Ba ngàn người ngã gục đi tức thời.
29. Mô-sê liền nói lên lời:
Hôm nay phong chức các người trở trên:
Những người phục vụ ngay liền
Theo luôn mệnh lệnh dậy truyền Gia-vê
Có người đã hy sinh kìa
Cháu con của chính mình thì ở bên
Có người hy sinh anh em
Khiến Gia-vê chúc phúc liền hôm nay
MÔSÊ KHẨN CẦU
30. Hôm nay Mô-sê nói đây
Anh em đã phạm tội này lớn lao
Bây giờ tôi sắp lên nào
Với Gia-vê, tôi sẽ kêu van Ngài
Xin Ngài thương đoái đến rồi
Hầu Ngài xá tội cho thời anh em
31. Mô-sê lại trở ngay lên
Với Gia-vê, mở miệng liền thưa ngay
Lạy Ngài dân phạm tội này
Chúng làm cho chính mình đây tượng vàng
32. Giờ đây xin Chúa đoái thương
Thứ dung cho chúng bằng không tôi này
Xin Ngài xóa mất tôi ngay
Khỏi nơi cuốn sách của Ngài đã ghi
33. Gia-vê phán dạy Mô-sê
Ai vi phạm chống Ta kia diễn bày
Ta thời sẽ xóa nó đây
Mất đi cho khỏi sách này của Ta
34. Bây giờ ngươi hãy đi ra
Hãy đem dân đến nơi Ta chỉ rồi
Này Thần sứ của Ta thời
Luôn luôn đi trước mặt ngươi mọi đường
Đến ngày Ta trừng phạt luôn
Trừng phạt chúng vì tội thường chống Ta
35. Gia-vê đánh phạt dân ha
Vì đi đúc tượng thần tà bò bê
Chính con bê đã đúc kia
Bởi tay A-ha-ron thì làm ra.
CHƯƠNG 29
1. Đây điều ngươi sẽ phải làm:
Thánh hiến chúng để trở thành nên ngay
Tư tế phục vụ Ta đây
Ngươi chọn một bò tơ này còn non
Với hai cừu đực nữa luôn
Phải là con vật hiện đương hảo hoàn
2. Bánh dùng không có men làm
Với cùng bánh thuẫn không cần có men
Nhồi chung với dầu làm nên
Và cùng bánh tráng không men, có dầu
Hãy dùng tinh bột miến nào
Để làm nên bánh mới hầu đúng đây
3. Ngươi đặt các bánh trong ngay
Một chiếc giỏ, cứ để này dâng Ta
Với cùng một con bò tơ
Và hai cừu đực dắt vô tức thời.
THANH TẨY - XỨC DẦU ( Lv 8, 1-13)
4. Ngươi đem A-ha-ron cùng
Các con ông đến gần luôn cửa lều
Là nơi hội ngộ diễn nào
Nước dùng quán tẩy hết mau chúng này
5. Lấy y phẩm phục mặc ngay
A-ha-ron mặc áo dài thẳng buông.
Rồi mang áo khoác ngoài luôn
Dưới áo bào, túi ngực đương đeo này
Lấy đem băng chéo đeo đây
Trên nơi áo bào giữ ngay yên vì
6. Mũ tế đầu đội tức thì
Huy hiệu dấu hiện thánh ghi đính vào
7. Dầu phong chức đổ trên đầu
Của A-ha-ron xức dầu cho ông
8. Đem con cái A-ha-ron
Đến gần mặc cho chúng luôn áo dài
9. Lấy đai lưng thắt ông đây
Cùng con cái giống như này của ông
Đội mũ tế đầu chúng luôn
Chức tư tế thuộc cho dòng họ ngay
Đây điều luật vĩnh viễn này
Ngươi phong chức cả một bày cha con.
LỄ VẬT (Lv 8, 14-24, 30)
10. Đem bò tơ đến ngay luôn
Trước lều hội ngộ hiện đương nơi này
A-ha-ron các con đây
Đặt tay tất cả lên ngay đầu bò
11. Ngươi sát tế chính bò tơ
Trước nhan Thiên Chúa bấy giờ tại nơi
Cửa lều hội ngộ tức thời
Là nơi gặp gỡ Chúa Trời dạy cho
12. Ngươi dùng tay nhúng máu bò
Bôi lên các góc bàn thờ xong xuôi
Máu còn dư đổ xuống nơi
Chân bàn thờ hiện đương thời chốn đây
13. Rồi dùng tất cả mỡ ngoài
Bọc bao bộ lòng, bao hoài trên gan
Hai trái cật mỡ dính trên
Đem luôn tất cả huân yên tế đàn.
14. Thịt bò, da, phẩn sẽ mang
Phóng hỏa ngoài trại, tiêu tàn mất đi.
Đó là lễ tạ tội kia
Thực thi như vậy theo qui luật này
15. Đem con cừu đực đến đây
A-ha-ron cháu con tay đặt đầu
16. Rồi đem sát tế cừu mau
Máu vẩy tế đàn cùng nào chung quanh
17. Thịt phân từng miếng trở thành
Bộ lông, chân cẳng ra nhanh xong này
Đặt trên bốn phần thịt ngay
Với cùng đầu con vật đây sẵn sàng
18. Đốt thiêu tất cả ngút ngàn
Ở trên ngay chính tế đàn tỏa thơm
Đó là lễ vật thiêu luôn
Dâng lên Thiên Chúa vị hương đẹp lòng
Và là lễ hỏa tế thường
Kính dâng Thiên Chúa giải hờn thứ tha
19. Rồi cừu thứ hai đem ra
A-ha-ron các con đà đặt tay
20. Xong đem sát tế vật ngay
Máu bôi trái tai phải này của ông
Cùng trái tai phải các con
Rồi bôi ngón cái tay chân phải cùng
Máu còn lại sẽ rẩy luôn
Chung quanh của bàn thờ dường hết đi
21. Lấy máu nơi bàn thờ kia
Với dầu phong chức rẩy thì cha con
Và cùng phẩm phục họ luôn
Trọn toàn được thánh hiến cùng hết đây
LỄ TẤN PHONG CÁC TƯ TẾ (Lv 8, 25-29)
22. Ngươi dùng mỡ chính cừu này
Dùng đuôi, màng mỡ phủ ngay bộ lòng
Cùng khối mỡ ở gan luôn
Mỡ nơi hai trái cật chung với nào
Lớp mỡ dính ngoài phủ bao
Lấy đùi bên phải con cừu dùng cho
Lễ phong chức sắp trải qua
Cho A-ha-ron cùng là các con
23. Một ổ bánh mì dùng luôn
Một bánh ngọt nữa chiên chung với dầu
Một bánh tráng chẳng men nhào
Đặt nơi nhan Chúa ngay nào hiện đây.
24. Rồi đem đặt ở bàn tay
Của A-ha-ron với bày các con
Cử hành nghi thức dâng luôn
Trước nhan Thiên Chúa đẹp lòng Ngài đây
25. Sau thâu hồi lại liền ngay
Các vật tay của họ này đem thiêu
Trên bàn thờ cháy hủy tiêu
Ở trên của lễ toàn thiêu trở thành
Hương thơm ở trước tôn nhan
Gia-vê Thiên Chúa khiến nên đẹp lòng
Đây là lễ hỏa tế luôn
Tiến dâng Thiên Chúa suy tôn danh Ngài.
26. Ngươi dùng ức của cừu này
Trao tay A-ha-ron ngay tức thì
Cử hành nghi lễ dâng kìa
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê xong rồi
Phần này là thuộc về ngươi
Có quyền xử dụng để nuôi sống mình
27. Ngươi đi thánh hiến ngay liền
Cái ức đã được dâng lên với cùng
Cái đùi đã tách ra dùng:
Là phần tiến dâng trích dường ra luôn
Từ cừu của lễ tấn phong
Cho A-ha-ron với cùng con ông
28. Đó phần thuộc của cha con
Là điều vĩnh viễn mãi luôn ở đời
Từ nơi Ích diên dòng nòi
Bởi vì đó chính lỡi thời cúng dâng
Nơi dân Ích diên trích phần
Lỡi vật hy lễ kỳ an dâng rồi
Là phần dâng cúng Chúa Trời
Hầu lo làm đẹp lòng Ngài ban ơn.
29. Thánh phục cho A-ha-ron
Thuộc về ông với các con luôn hoài
Để luôn tiếp mặc kéo dài
Mỗi khi xức dầu trong ngày tấn phong.
30. Trong vòng bảy ngày kéo luôn
Ai trong các con của ông thế vì
Hầu làm tư tế tiếp kề
Vào lều hội ngộ, phục y mặc liền.
TIỆC THÁNH (LV 8, 31-36)
31. Ngươi dùng thịt cừu đực luôn
Cho lễ phong chức, nấu trong Thánh đền
32. A-ha-ron các con nên
Dùng thịt cừu, bánh đựng riêng giỏ này
Tại nơi cửa nhà lều đây
Trước nơi hội ngộ gặp Ngài Gia-vê
33. Họ dùng lỡi xá tội kia
Được dâng tiến, cử hành kìa tấn phong
Để hầu thánh hiến họ luôn
Chẳng ai phàm tục được dùng lỡi đây.
Vì là của thánh thiêng này
Chỉ dành tư tế các thày ăn thôi
34. Sáng sau thịt bánh dư rồi
Của ngày phong chức, tức thời đốt ngay
Người ta chẳng được ăn đây
Vì là của thánh thứ này hủy đi.
35. Ngươi làm cho chính ngay thì
A-ha-ron các con kìa của ông
Theo điều Ta dạy dỗ luôn
Tấn phong cho chúng ở trong bảy ngày
36. Bò tơ giết tạ tội đây
Mỗi ngày kèm việc xóa ngay tội kìa
Dâng lễ thanh tẩy bàn thờ
Khi hành lễ xá tội đà ở trên
Đoạn xức dầu bàn thờ liền
Để hầu thánh hiến cho nên trong lành
37. Bảy ngày liên tiếp cử hành
Lễ xá tội, hiến thánh bàn thờ đây
Trở nên vật cực thánh này
Vật gì tiếp xúc với ngay bàn thờ
Biến thành của thánh ngay cho
Chính khi đụng tới bấy giờ diễn ra.
LỄ TOÀN THIÊU (As 28, 3-8)
38. Đây vật dâng tại bàn thờ
Hai chiên một tuổi dùng cho mọi ngày
Và như thế cứ kéo dài
Thường xuyên tiếp nối như này dâng lên
39. Một con ban sáng dâng liền
Con kia chập tối tiến đem dâng chiều
40. Cùng chiên thứ nhất đem theo
Bốn lít tinh bột miến nhào dầu đây
Hai lít dầu ô liu này
Bỏ chung vào cối giã ngay đi rồi
Cùng hai lít rượu nho thôi
Để làm rượu tế dâng nơi bàn thờ
41. Con chiên thứ hai đem vô
Dâng vào chập tối, giống như sáng này
Với lễ phẩm, rượu tưới đây
Chính là hương ngát thơm bay đẹp lòng.
Là lễ hỏa tế tiến luôn
Lên cho Thiên Chúa kính tôn danh Ngài.
42. Cũng là lễ toàn thiêu này
Qua muôn thế hệ kéo dài giữa ngươi
Trước cửa lều hội ngộ rồi
Nơi Ta gặp gỡ dòng nòi Ích diên
Để hầu loan báo dạy truyền
Và cho gặp gỡ hàn huyên Ta này.
43. Chính nơi Ta gặp gỡ đây
Ta đem thánh hiến chốn này vinh quang
44. Ta đây thánh hiến một lần
Nơi lều hội ngộ tế đàn ngay luôn
Cùng A-ha-ron các con
Làm tư tế phục vụ thường cho Ta
45. Ta lưu ngụ giữa dòng nhà
Ích diên con cái diễn ra ở đời
Ta là Thiên Chúa dòng nòi
Chúng đây con cái Ta nơi thế trần
46. Chúng thời sẽ biết ngay rằng:
Chính Ta, Thiên Chúa tông đàng chúng đây
Đấng đem chúng khỏi đất đai
Xứ Ai Cập để ngự hoài giữa luôn
Chính Ta Thiên Chúa vĩnh tồn
Của dòng dõi chúng mãi muôn muôn đời
HƯƠNG ÁN ( 37, 25-28)
CHƯƠNG 30
1. Ngươi làm một hương án rồi
Nơi dành để nhang hương thời thắp luôn
Vật tư là gỗ keo dùng
Làm thành hương án nhang hương đặt bày
2. Hương án chiều rộng và dài
Bằng nhau nửa thước làm này hình vuông
Chiều cao một thước đo lường
Có sừng bốn góc cao vươn dính liền
3. Vàng ròng dát mỏng bọc lên
Mặt trên cùng bốn mặt, thêm bốn sừng
Chung quanh làm mép vàng luôn
Hoàn thành hương án vẹn tròn đẹp xinh
4. Dưới mép hương án hai bên
Mỗi bên hãy đúc ngay thêm hai vòng
Đòn khiêng xỏ cứ để luôn
Mỗi khi di chuyển sẽ dùng khiêng mau.
5. Làm hai đòn gỗ keo nào
Dùng vàng dát mỏng bọc bao gậy đòn
6. Đặt hương án trước màn buông
Che Hòm bia chứng ước trong nhà lều
Trước nắp xá tội hiện nào
Ở trên chứng ước nơi trao đổi này
7. A-ha-ron sẽ hàng ngày
Thắp nhang thơm phức trên đây luôn rồi
Sáng nào ông cũng đến nơi
Nhang hương đèn đóm luôn thời chăm nom
8. Vào chập tối, A-ha-ron
Lên đèn thắp, đốt hương thơm thông thường
Khói hương trước Chúa tỏa luôn
Qua bao thế hệ kính tôn duy trì
9. Trên hương án đặt nơi kìa
Không dâng các thứ hương chi phàm trần
Hoặc toàn thiêu lỡi bày hàn
Lỡi phẩm chẳng được đặt tràn lên trên
Cũng không được tưới rượu lên
Trên nơi hương án để yên chốn này.
10. Mỗi năm một kỳ hạn đây
A-ha-ron xá tội ngay các sừng
Ở trên hương án này luôn
Qua bao thế hệ giữ chung luật lề
Các ngươi lấy máu vật kia
Dùng trong lễ xá tội đi cử hành
Lễ xá tội diễn ra lần
Các góc hương án hiện đang sẵn sàng
Trở thành vật cực thánh dâng
Lên cho Thiên Chúa toàn năng uy quyền.
THUẾ NHÂN KHẨU
11. Gia-vê phán dạy ngay liền
Cho Mô-sê hiện gần bên lời rằng:
12. Khi nào ngươi kiểm tra dân
Hầu cho biết tổng số lần Ích Diên
Mỗi ngươi phải tiến dâng lên
Số tiền chuộc mạng cho liền Gia-vê
Sẽ không có họa tai kìa
Xảy ra trong lúc đương thì kiểm tra
13. Đây điều kiện phải nộp là
Ở trong diện những người đà kiểm kê:
Hai chỉ bạc tính theo kìa
Đo lường đơn vị định qui Thánh đền
Sẽ dâng kính Chúa ngay liền
Để dùng vào quĩ Thánh đền chỉnh tu
14. Những ai thuộc diện kiểm kê
Từ hai mươi tuổi mới thi hành này
Nó thời phải nộp phần đây
Tiền dâng kính Chúa trao ngay đền thờ
15. Người giàu chẳng nộp hơn kia
Kẻ nghèo chẳng kém phần thì nộp đây
Số tiền hai chỉ bạc này
Cúng dâng Thiên Chúa chuộc ngay mạng mình
16. Dùng tiền của dân Ích diên
Chúng dùng chuộc mạng ngay liền để lo
Việc lều hội ngộ tròn chu
Với con cái Ích diên kia tức thời:
Kỷ vật trước nhan Chúa Trời
Hầu cho nhắc nhở các ngươi nhớ rồi
Các ngươi là những con người
Đã được chuộc mạng ngay thời hiện nay.
VẠC ĐỒNG
17. Gia-vê phán dạy liền ngay
Cho Mô-sê hiện nơi đây lời rằng:
18. Ngươi làm một vạc bằng đồng
Đế chân của vạc đồng dùng đúc ngay
Thường dùng để rửa chân tay
Đặt giữa lều hội ngộ đây xử dùng
Ở ngay trước tế đàn luôn
Rồi đem đổ nước vào trong vạc này
19. A-ha-ron các con đây
Sẽ dùng nước đó rửa tay chân mình
20. Vào lều hội ngộ dùng liền
Nước này tẩy rửa tránh phiền gây ra
Khỏi mang cái chết trải qua
Hay khi tiến đến bàn thờ lễ nghi
Hỏa thiêu lễ tiến Gia-vê
Giống nhau như vậy ở thì nơi đây.
21. Họ dùng tẩy rửa chân tay
Tránh cho khỏi chết để này thiệt thân.
Đây là điều luật vĩnh hằng
Cho A-ha-ron tông đàng nối nhau
Qua bao thế hệ tiếp sau
Duy trì luật lệ truyền lưu mọi thời.
DẦU TẤN PHONG
22. Gia-vê phán dạy những lời
Với Mô-sê hiện đương thời nơi đây
23. Ngươi lo có hương liệu ngay
Mộc dược nguyên chất thứ này năm cân
Hai cân rưỡi quế hương cần
Rồi hai cân rưỡi quế thanh đủ rồi
24. Năm cân quế bì nữa thôi
Trọn toàn đong đếm theo nơi Thánh đền
Với cùng bảy lít dầu liền
Thứ dầu hảo hạng tinh truyền ô liu
25. Ngươi dùng các thứ đó mau
Chế pha thành thứ linh dầu tấn phong
26. Ngươi dùng nó xức ngay luôn
Nơi lều hội ngộ với hòm ước giao
27. Bàn và mọi đồ dùng nào
Trụ đèn hương án với bao phụ tùng
28. Bàn thờ tiến lễ thiêu luôn
Mọi đồ phụ thuộc ở trong bàn thờ
Vạc cùng mọi phụ vạc kìa
Cũng đều xức hết luôn đi một lần.
29. Ngươi đi thánh hiến vẹn toàn
Mọi đồ vật sẽ trở thành thánh thiêng
30. Xức dầu A-ha-ron liền
Với cùng con cái ông đem xức nào
Thánh hiến họ trở thành mau
Các thày tư tế chuyên hầu việc Ta.
31. Ngươi truyền dân Ích diên là:
Đó dầu thánh của Ta qua mọi thời
Dùng dầu này tấn phong người
Chọn ra trong chính dòng nòi các ngươi.
32. Sẽ không được đổ luôn rồi
Dầu này lên da thịt người thường đây
Cũng không được chế ra ngay
Một dầu nào giống như này tạo luôn
Dầu này vật thánh chính tông
Các ngươi quí trọng xử dùng vật thiêng
33. Kẻ nào chế biến ra liền
Một hương thơm thế xức trên người phàm
Người này sẽ bị cộng đoàn
Khai trừ ra khỏi toàn dân của mình
HƯƠNG NHANG
34. Gia-vê đã phán dạy truyền
Cho Mô-sê hiện gần bên lời rằng
Ngươi tìm các thứ xa lan
Phong tử hương, ốc xạ, an tắc này
Với trầm nguyên chất tốt đây
Các hương liệu số lượng đây đồng đều
35. Ngươi dùng hương liệu chế theo
Nhang hương sản phẩm công lao thợ làm
Hương thêm chút muối làm thành
Tinh tuyền nguyên chất trọn toàn thánh thiêng
36. Ngươi dùng tán bột ra liền
Đặt trước chứng ước ở trên nhà lều
Nơi hội ngộ Ta ban theo
Các ngươi coi đó phải nào thánh thiêng.
37. Không được chế tạo ra liền
Kiểu hương như thế dùng nên bao giờ
Đó là vật thánh dành cho
Tiến dâng Thiên Chúa phải lo giữ gìn
38. Kẻ nào chế tạo ngay nên
Để dùng hít ngửi thơm liền loại luôn
Ra cho khỏi chính tông đường
Thuộc dòng tông giống mình thường sống đây.
THỢ DỰNG NƠI THÁNH (35, 35-36, 1)
CHƯƠNG 31
1. Gia-vê phán dạy cho ngay
Mô-sê hiện ở nơi này như sau:
2. Ngươi coi Ta gọi ngay nào:
Bơ-xan-ên con dòng trào U-ri
Cháu ông Khua, nó thuộc về
Chính ngay chi tộc của kìa Giu-đa
3. Ta ban thần khí bao la
Để thành thợ khéo, giỏi đà làm nên
4. Mọi đồ kiệt tác tiếp liền
Bằng vàng, đồng đúc tạo thêm vật đồ
5. Giũa mài cẩn ngọc vào cho
Chạm gỗ nghệ thuật trải qua công trình
6. Ta cho bên nó thêm liền
Ô-hô-li-áp ở bên cùng làm
Con A-khi-xa-mác đang
Thuộc ngay chi tộc tông đường họ Đan
Ta ban mọi thợ giỏi giang
Trí lòng tài khéo khôn ngoan để làm
Hầu cho họ sẽ thực hành
Những gì Ta sẽ truyền ban ngươi rồi
7. Lều hội ngộ cùng với thời
Hòm bia chứng ước những lời kết giao
Nắp xá tội đặt trên nào
Hòm bia chứng ước với bao nhiêu đồ
Để dùng trong chính đền thờ
Ta đây truyền lệnh ngươi lo hoàn thành
8. Bàn và đồ phụ tùng làm
Trụ đèn được đúc vàng ròng thành luôn
Hương án mọi đồ phụ tùng
Đều làm tất cả coi trông hảo hoàn
9. Bàn dâng lễ toàn thiêu làm
Cùng bao đồ phụ tùng hoàn thành nên
Vạc cùng chân đế dính liền
Hoàn thành tất cả cho trên đền thờ
10. Phẩm phục và lễ phục cho
A-ha-ron các con lo Thánh đền
Mặc mang để thực hành liền
Chức vì tư tế lo chuyên hàng ngày
11. Rồi dầu phong chức làm đây
Với hương thơm để dùng ngay Thánh đền
Theo như mọi việc Ta truyền
Cho ngươi thực hiện thành nên hảo hoàn
NGHỈ NGÀY SABÁT
12. Gia-vê phán dạy lời rằng
Cho Mô-sê hiện đang gần ở bên:
13. Ngươi truyền con cái Ích diên
Các ngươi hãy giữ cách riêng các ngày
Lễ hưu sa-bát nghỉ này
Vì là dấu giữa Ta đây các người
Qua bao thế hệ nhìn coi
Chính Ta thánh hiến luôn rồi các ngươi
14. Các ngươi giữ gìn mãi hoài
Vì là ngày thánh nghỉ ngơi mọi thời
Kẻ nào vi phạm tới rồi
Phải đeo án tử vào người nó đây
Ai làm việc chính ngày này
Tức thời bị loại khỏi ngay dân mình
15. Sáu ngày làm việc triền miên
Ngày thứ bảy, Sa-bát liền nghỉ ngơi
Là ngày dâng kính Chúa Trời
Ai đi làm việc tức thời diệt luôn
16. Ích Diên con cái tông dòng
Giữ ngày Sa-bát nghỉ trong ngày này
Qua bao thế hệ truyền đây
Luật điều vĩnh viễn chẳng thay đồi nào.
17. Dấu này vĩnh viễn bền lâu
Giữa Ta con cái dòng trào Ích diên
Sáu ngày trời đất dựng nên
Tới ngày thứ bảy Chúa liền nghỉ ngơi.
BAN CHO MÔSÊ CÁC BẢN LUẬT
18. Sau khi Chúa dạy ông rồi
Ở trên núi Xi-nai, Ngài trao ngay
Cho ông hai tấm bia này:
Chứng ước bởi chính tay Ngài viết nên.
6. CON BÊ VÀNG TÁI LẬP GIAO ƯỚC
BÒ VÀNG
CHƯƠNG 32
1. Dân mong chờ đợi lâu ngày
Mô-sê chẳng thấy ông này trở lui
Xuống nơi chân của núi đồi
Chúng liền họp lại để rồi van lơn
Nài van xin A-ha-ron
Làm cho thần tượng đi luôn dẫn đầu
Vì không biết hiện thế nào
Mô-sê người dẫn dòng trào chúng tôi
Thoát ra khỏi cảnh tôi đòi
Của người Ai cập, hiện thời ra sao.
2. A-ha-ron bảo chúng sau:
Hãy đem khuyên vàng của nào vợ con
Nơi tai nơi cổ đến luôn
Để hầu xử dụng ngay trong việc này
3. Toàn dân gỡ các khuyên tai
Đem cho A-ha-ron ngay tức thì
4. Ông dùng vàng họ nộp về
Trao cho để đúc nên kìa con bê
Bây giờ họ nói tức thì
Hỡi Ích Diên chính thần vì dắt ngươi
Đem ngươi ra khỏi đất rồi
Thuộc ngươi Ai cập đến nơi hoang đồng
5. A-ha-ron dựng xây luôn
Một bàn thờ trước tượng con bê này
Rồi hô báo lớn tiếng ngay:
Ngày mai có lễ mừng Ngài Gia-vê!
6. Hôm sau chúng họp sớm kìa
Lễ dâng thượng hiến, với kỳ an luôn
Xong rồi nhậu nhoẹt vui chung
Đứng lên nhảy múa vui mừng bên nhau.
GIAVÊ CẢNH BÁO MÔSÊ
7. Gia-vê phán dạy Mô-sê:
"Hãy mau đi xuống vội thì để coi
Kìa dân của ngươi hư đồi
Dân ngươi đem khỏi xứ Ai cập kìa!
8. Chúng mau lạc lối đường đi
Ta đây đã dạy truyền thì phải theo
Chúng làm cho chính mình nào
Con bê tượng đúc kéo nhau lạy thờ
Tiến lên dâng lễ hiến cho
Vui mừng hoan hỉ tung hô lên rằng
Này đây thần tượng của dân
Hỡi nòi Ích diên đây thần dẫn đi
Các ngươi ra khỏi xứ kìa
Của người Ai cập tiến về hoang sa
9. Gia-vê bảo Mô-sê là:
Ta coi thấy rõ dân ra cứng đầu!
10. Bây gờ cứ để Ta nào
Cho cơn thịnh nộ dâng trào mãi lên
Ta cho đánh phạt ngay liền
Sẽ tiêu diệt hết thân hình chúng ngay
Sau rồi Ta sẽ làm đây
Thành dân tộc lớn lao này diễn ra
MÔSÊ CẦU KHẨN GIAVÊ (Dnl 9, 26-29)
11. Mô-sê cố làm Gia-vê
Dịu êm nét mặt xung kia giận hờn
Ông thưa với Chúa ngay luôn
Lạy Gia-vê tại sao sùng nổi ngay
Với dân riêng của Ngài đây
Dân mà Ngài đã dùng tay uy quyền
Đưa ra khỏi Ai Cập miền
Chốn nơi lao khổ ưu phiền biết bao!
12. Sao quân Ai cập rêu rao:
Chính manh tâm Chúa đem nào chúng đi
Diệt nơi sơn cước trọn bề
Để hầu xóa chúng khỏi kìa trần gian!
13. Xin Ngài nguôi giận xuốngn lần
Xin đừng diệt hết hại dân của Ngài
Xin nhớ các tớ tôi này:
Áp-ram, I-xa-ác đây với cùng
Ích Diên nối dõi tông đường
Ngài dùng danh chính mình luôn để thề
Với chư vị ấy rằng thì
Ta làm dòng giống ngươi kìa rất đông
Như sao đính bầu trời luôn
Sẽ ban dòng dõi tông đường đất đai
Toàn miền Ta hứa ban đây
Chúng thời được hưởng đất đai luôn hoài
14. Gia-vê đã đoái thương này
Ngài không giáng phạt như Ngài ngăm đe
MÔSÊ LIỆNG BỂ BIA ĐÁ
15. Mô-sê xuống núi mang về
Hai Bia chứng ước đá bia khắc nào
Cả hai mặt đã viết vào
Luật lề Thiên Chúa ban trao dòng nòi
16. Tấm Bia do Chúa làm rồi
Chữ kia được khắc cũng Ngài viết ra
17. Giô-suê nghe tiếng reo ca
Trong nơi doanh trại vang hòa vẳng đi
Ông thưa cùng với Mô-sê:
Ngài coi doanh trại như kìa giao tranh
18. Nhưng Mô-sê nói ra nhanh:
Chẳng là khúc hát khải hoàn vang đây
Không là tiếng bại trận này
Đó là tiếng hát vui vày Ta nghe!
19. Thoạt khi tiến tới Mô-sê
Nhìn coi đã thấy con bê tượng thần
Mọi người múa nhảy hân hoan
Ông liền thịnh nộ tay cầm ném Bia
Hai Bia đá vỡ tức thì
Dưới nơi chân núi ông đi tới này!
20. Ông truyền đốt cháy bê đây
Tán ra cho nhuyễn rắc ngay nước rồi
Ông truyền Ích diên dòng nòi
Uống ngay luôn nước vừa thời rắc tro!
AHARON TRONG LỖI LẦM CỦA DÂN
21. Mô-sê nói với anh luôn:
"Dân này làm gì tới ông đó kìa
Để ông đưa họ tức thì
Đến nơi phạm tội gớm ghê quá chừng!
22. A-ha-ron đáp trả cùng:
Xin Ngài chớ giận tôi trong lúc này!
Chính Ngài thừa biết dân đây
Chúng lì lợm, cứng cổ ngay mọi đàng
23. Chúng đi nói với tôi rằng:
Làm cho chúng vị thần, thưa ông
Đứng đầu dẫn chúng tôi luôn
Chúng tôi chẳng biết gì hơn điều nào
Xảy ra cho Mô-sê đâu
Là người dẫn chúng tôi mau lên đàng
Bỏ vì Ai cập tiến sang
Nơi miền sa mạc đất hoang vu này
24. Tôi liền bảo với chúng ngay:
Ai có vàng hãy trao tay tôi rồi
Chúng đi gỡ vàng đeo tai
Trao tôi đem đúc lò này thành bê.
NHIỆT TÂM CỦA CON CÁI LÊVI
25. Mô-sê thấy dân hư kìa
Cớ duyên cho địch thù chê cười rồi
26. Ông đứng cổng trại hô lời:
Ai về với Chúa tức thời theo tôi!
Cháu con Lê-vít mọi người
Đến mau tập họp trước ngài Mô-sê
27. Ông liền bảo họ tức thì:
Gia-vê Thiên Chúa của kìa Ích diên
Ngài thời đã phán dạy truyền
Mọi người cầm lấy gươm liền trong tay
Mau đi lại khắp trại đây
Từ nơi cửa nọ sang này cửa kia
Để hầu giết chết loại đi
Kẻ diệt huynh đệ, kẻ trừ bạn thân
Cả người thân cận mình lần
Trọn toàn tất cả người mang tội này
28. Các con Lê-vít theo ngay
Lời Mô-sê dạy luôn tay loại trừ
Trong ngày ấy loại giết kìa
Ba ngàn người ngã gục đi tức thời.
29. Mô-sê liền nói lên lời:
Hôm nay phong chức các người trở trên:
Những người phục vụ ngay liền
Theo luôn mệnh lệnh dậy truyền Gia-vê
Có người đã hy sinh kìa
Cháu con của chính mình thì ở bên
Có người hy sinh anh em
Khiến Gia-vê chúc phúc liền hôm nay
MÔSÊ KHẨN CẦU
30. Hôm nay Mô-sê nói đây
Anh em đã phạm tội này lớn lao
Bây giờ tôi sắp lên nào
Với Gia-vê, tôi sẽ kêu van Ngài
Xin Ngài thương đoái đến rồi
Hầu Ngài xá tội cho thời anh em
31. Mô-sê lại trở ngay lên
Với Gia-vê, mở miệng liền thưa ngay
Lạy Ngài dân phạm tội này
Chúng làm cho chính mình đây tượng vàng
32. Giờ đây xin Chúa đoái thương
Thứ dung cho chúng bằng không tôi này
Xin Ngài xóa mất tôi ngay
Khỏi nơi cuốn sách của Ngài đã ghi
33. Gia-vê phán dạy Mô-sê
Ai vi phạm chống Ta kia diễn bày
Ta thời sẽ xóa nó đây
Mất đi cho khỏi sách này của Ta
34. Bây giờ ngươi hãy đi ra
Hãy đem dân đến nơi Ta chỉ rồi
Này Thần sứ của Ta thời
Luôn luôn đi trước mặt ngươi mọi đường
Đến ngày Ta trừng phạt luôn
Trừng phạt chúng vì tội thường chống Ta
35. Gia-vê đánh phạt dân ha
Vì đi đúc tượng thần tà bò bê
Chính con bê đã đúc kia
Bởi tay A-ha-ron thì làm ra.
Sách Xuất Hành - Chương 25-28
4. NHỮNG CHỈ DẪN VIỆC XÂY ĐỀN THÁNH
VÀ VỀ CÁC TƯ TẾ ĐÓNG GÓP XÂY ĐỀN THÁNH (xh35, 4-9)
CHƯƠNG 25
1. Gia-vê đã phán dạy truyền
Với Mô-sê phải bảo liền dân riêng:
2. Hãy truyền con cái Ích diên
Chúng lo đóng góp lạc quyên xây đền
Các ngươi nhận được bạc tiền
Bởi lòng nhiệt thành dân liền dâng đây
3. Bao phần đóng góp thu này:
Bạc, vàng, ồng với kèm ngay các đồ
4. Vải điều, gấm tía dâng vô
Len cánh kiến, vải gai tơ mịn màng
Với bao lông dê tiến dâng
Trang hoàng đền Thánh xứng cân chốn này
5. Còn bao thứ khác tiếp ngay:
Da cừu nhuộm đỏ, da bày cá heo
Với cùng các gỗ ván keo
Tiến dâng lên để dựng mau Thánh đền
6. Rồi dầu thắp sáng các đèn
Hương nhồi dầu tấn phong, kèm hương thơm
7. Ngọc mã lão, ngọc quí luôn
Cẩn vào ê-phốt, túi dùng ngực đeo
8. Dựng xây Ta Thánh đền nào
Để Ta lưu lại giữa hầu chúng đây
9. Các ngươi coi đúng mẫu này
Ta thời sẽ chỉ cho ngay để làm:
Nhà tạm cùng mọi đồ đoàn
Như nào đã chỉ thi hành đúng y.
NHÀ TẠM VÀ HÒM BIA (37, 1-9)
10. Chúng phải làm một Hòm bia
Vật dùng bằng gỗ keo kia hoàn thành
Chiều dài một thứớc hai làm
Rộng, cao bẩy tấc rưỡi hoàn thành nên
11. Dùng vàng ròng bọc lên trên
Cả trong lẫn phía ngoài liền bọc ngay
Mặt trên một đường viền vây
Dùng vàng ròng dát mỏng nay bọc luôn.
12. Đúc bốn vòng với vàng ròng
Gắn vào bốn chân của Hòm bia đây
Bên này hai chiếc gắn ngay
Bên kia hai chiếc vòng nay gắn liền
13. Rồi làm hai chiếc đòn khiêng
Bằng luôn gỗ keo bọc trên vàng ròng
14. Xỏ đòn vào trong các vòng
Hai bên sườn của chính Hòm bia đây
15. Hai đòn đã xỏ vào ngay
Và rồi để mãi nơi này chuyển di
16. Ngươi đem đặt trong Hòm bia
Chứng ước Ta sẽ ban thì để đây
17. Ngươi làm một cái nắp này
Gọi là nắp xá tội ngay vàng ròng
Chiều dài một thước hai luôn
Chiều rộng bảy tấc đo lường làm nên
18. Làm hai thần hộ giá liền
Bằng vàng gắn hai đầu trên nắp này
19. Một thần ở mút đầu đây
Một thần ở tận mãi ngay mút kìa
20. Hai thần có cánh xòe che
Ở trên nắp xá tội thì nối nhau
Hai thần cùng hướng đầu vào
Cùng cúi mặt trên nắp nào diễn kia
21. Nắp đem đặt trên Hòm bia
Trong đây có chứng ước kìa Ta ban
22. Tại đây Ta gặp ngươi lần
Từ trên nắp giữa hai thần nhìn coi
Nơi đây Ta sẽ gặp ngươi
Ở trên nắp giữa của đôi tượng thần
Trên Hòm bia chứng ước ban
Ta truyền ngươi chuyển lời dân riêng này.
BÀN ĐỂ BÁNH (37, 10-16)
23. Ngươi làm một bàn gỗ keo
Chiều dài đo một thước theo để làm
Rộng chiều nửa thước trọn toàn
Chiều cao bảy tấc rưỡi hoàn thành nên
24. Ngươi dùng vàng ròng bọc trên
Và làm luôn một đường viền vòng quanh
25. Quanh bàn đóng nẹp vàng thành
Mép rộng một tấc vàng làm thành luôn
26. Bốn vòng được đúc vàng ròng
Đặt vào bốn góc chân luôn của bàn
27. Các vòng ở gần mép làm
Dùng hầu xỏ gậy khiêng bàn chuyển di
28. Những cây gậy chuyển rời kia
Bằng cây gỗ keo bọc đi bằng vàng
29. Khay, ly, bình chén ngươi làm
Các đồ này phải bằng vàng ròng đây
30. Ngươi luôn thời phải đặt ngay
Bánh dâng trên bàn trước này nhan Ta.
TRỤ ĐÈN (37, 17-24)
31. Ngươi sẽ làm một trụ đèn
Đúc bằng vàng ròng thành nên trụ này
Trụ đèn, chân nhánh đèn đây
Trọn toàn phải đúc nên ngay bằng vàng
Đài hoa nụ cánh được làm
Gắn liền vào trụ đèn hoàn thành nên
32. Sáu nhánh đâm rẽ đôi bên
Ba bên này đối ba liền bên kia
33. Trên nhánh bên này đương thì
Ba đài hoa hạnh đào kìa trổ ra
Nụ hoa cùng với cánh hoa
Sau nhánh từ trụ hiện đà trổ qua
34. Thân trụ có bốn đài hoa
Giống hạnh đào, có nụ và cánh đây
Một nụ hoa phía dưới này
Có hai nhánh đầu gắn ngay trụ đèn
Một nụ hoa ở giữa liền
Có hai nhánh giữa trụ đèn gắn luôn
Một nụ hoa ở cuối cùng
Có hai nhánh cuối gắn chung trụ đèn
Sáu nhánh từ trụ trổ liên
Trọn toàn cả sáu có hình giống nhau
36. Các nụ hoa với nhánh nào
Đem mau gắn cả ngay vào trụ đây
Thành luôn khối duy nhất ngay
Bằng vàng ròng tất cả này làm nên
37. Ngươi làm luôn bảy cái đèn
Đặt lên chiếu tỏa trước liền trụ đăng
38. Kéo cắt bấc, đĩa dựng tàn
Ngươi làm nên chúng bằng vàng ròng luôn
39. Dùng ba chục ký vàng ròng
Làm nên trụ đèn, với chung đồ dùng
40. Hãy nhìn xem kỹ lưỡng luôn
Làm theo mẫu chỉ coi trông núi đồi.
NHÀ TẠM - VAI VÀ BẠT (36, 8-19)
CHƯƠNG 26
1. Ngươi làm nhà tạm truyền đây
Sẽ dùng mười tấm thảm gai mịn màng
Sắc màu các vải được làm
Điều, đỏ tía, đỏ thẩm mang sắc màu
Cho thêu trên vải ngay nào
Những thần hộ giá rất cao tay nghề
2. Chiều dài mỗi tấm thảm kìa
Là mười bốn thước rộng bề hai thôi
Tấm nào kích thước đo rồi
Cũng đều làm giống nhau coi do lường
3. Năm tấm giáp lại khâu luôn
Thành hai tấm thảm dài thường như nhau
4. Vải đỏ tía làm giải nào
Đính vào mép tấm nhất hầu xong xuôi
Đồng thời đính mép tấm đôi
Cũng làm như vậy hai thời giống nhau
5. Đính năm chục giải ngay vào
Cho tấm thứ nhất, rồi vào tấm hai
Cả hai tấm đính cân này
Song hành cùng với nhau đây sẵn sàng
6. Ngươi làm năm chục móc vàng
Nối ngay hai tấm thảm làm một luôn
Như thế nhà tạm hợp cùng
Thành luôn khối thống nhất chung trọn bề
7. Ngươi làm những thảm lông dê
Thành nên một lều để che tức thời
Trên nhà tạm được làm rồi
Bằng mười một tấm cho nơi lều này
8. Chiều dài mỗi tấm thảm đây
Đo mười lăm thước làm ngay nên rồi
Rộng thời hai thước đủ thôi
Cả mười một tấm thảm thời như nhau
9. Đính năm tấm thảm liền vào
Cùng nhau thành một tấm nào thành đây
Và còn sáu tấm nữa này
Đính chung làm một tấm dài luôn ngay
10. Hãy làm năm chục giải đây
Đính vào mép tấm nhất này đi mau
Rồi năm chục giải làm sau
Đính vào mép tấm hai nào bên kia
11. Làm năm chục móc đồng kìa
Xỏ vào các dải đã thì làm nên
Thành ra một cái lều liền
Một lều duy nhất làm nên tức thời
12. Phần còn dư thảm ra rồi
Một nửa rủ nhà tạm thời phía sau
13. Mỗi bên dư nửa thước đâu
Theo chiều dài tấm thảm nào nơi đây
Cho buông rủ xuống liền ngay
Hai bên nhà tạm che này rủ buông
14. Ngươi làm một tấm bạt luôn
Da cừu nhuộm đỏ che chung nhà lều
Và tấm bạt da cá heo
Phủ lên kín cả nhà lều hết luôn.
KHUNG LỀU ( 36, 20 - 34)
15. Ngươi dùng các ván gỗ keo
Dựng cho đứng thẳng căng theo nhà lều
16. Mỗi ván dài năm thước nào
Rộng chiều bẩy tấc rưỡi hầu làm nên
17. Mỗi tấm hai mộng đôi bên
Hết luôn mọi tấm làm liền như nhau
18. Dựng ván nhà tạm như sau:
Hai mươi tấm hướng về nào phía nam
19. Bốn mươi đế bạc được làm
Đặt luôn dưới hai chục chân ván tường
Mỗi ván hai đế chân luôn
Đặt ăn khớp với tấm đương kê này
20. Song hành về phía bắc đây
Cũng hai chục ván ngay đặt vào
21. Bốn mươi đế bạc kê mau
Dưới luôn mỗi tâm đế nào đặt hai
22. Phía trong nhà tạm hướng tây
Dùng ngay sáu tấm ván này dựng luôn
23. Mỗi góc nhà tạm phía trong
Đặt hai tấm ván trong cùng góc đây
24. Các góc ván tiếp lại ngay
Từ trên xuống dưới khít này với nhau
Các tấm ván ở góc nào
Đều làm như thể cả hầu giống y
25. Vậy thời có tám tấm kia
Cần mười sáu đế bạc thì làm đây
Dưới chân mỗi tấm kê hai
Đế làm bằng bạc đem ngay xử dùng
26. Các then bằng gỗ keo luôn
Năm then cho các tấm sườn đầu tiên
Của nơi nhà tạm làm liền
Để dùng then gài giữ gìn ván luôn
27. Năm then cho các ván sườn
Ở nhà tạm chính vách tường phía tây
28. Then nằm ở giữa ván đây
Từ đầu mút này tới hoài mút kia
29. Ngươi đem thiếp vàng tức thì
Cho bao tấm ván dùng che vách tường
Đúc bao chiếc vòng bằng vàng
Để dùng xỏ các then ngang đã làm
Các then ngang cũng thiếp vàng
Trọn toàn mọi thứ đồ đoàn vàng bao
30. Ngươi dựng nhà tạm giống hao
Như Ta đã chỉ trên nào núi kia.
MÀN CHE (36, 35-38)
31. Ngươi làm một bức màn che
Vải điều, gấm tía, gai xe mịn màng
Thêu luôn hộ giá chư thần
Rất là mỹ thuật nhất hàng thời nay
32. Màn căng trên bốn cột đây
Gỗ keo dựng, thiếp vàng này hết luôn
Với bao chiếc móc vàng ròng
Cột kê bốn đế bạc đương đứng rồi
33. Móc vào cái móc vàng thôi
Hòm bia chứng ước sau nơi bức màn
Màn che phân biệt cách ngăn
Giữa nơi cung thanh sang phần cực thiêng
34. Ngươi đem nắp xá tội trên
Hòm bia chứng ước giữ gìn tại nơi:
Cực thiêng dành sẵn sàng rồi
Không ai dân chúng vào thời chốn đây.
35. Đặt bàn trước bức màn này
Để trụ đèn đối diện ngay với bàn
Trong nhà tạm phía hướng nam
Còn bàn đặt hướng bắc hàng nơi đây
36. Ngươi làm một màn nữa ngay
Để che cửa lều nơi này kín che
Bằng vải đỏ tía với kìa
Vải điều, đỏ thẫm, gai xe mịn màng
Đây công việc thợ thêu làm
Chu toàn phận sự đồ đoàn diễn theo
37. Ngươi làm năm cột gỗ keo
Thiếp vàng tất cả dành treo bức màn
Các cột có móc bằng vàng
Với năm đế cột đồng làm thành nên
Để kê năm cột đặt trên
Trọn toàn công việc tròn viên trướng màn.
BÀN THỜ DÂNG LỄ TOÀN THIÊU ( 38, 1-7)
CHƯƠNG 27
1. Ngươi làm một chiếc bàn thờ
Hãy dùng lấy gỗ keo mà làm luôn
Dài hai thước rưỡi đo lường
Rộng hai thước rưỡi cũng dùng thước đo
Tức là vuông vức bàn thờ
Chiều cao thước rưỡi cứ lo chu tròn
2. Ngươi làm bốn cái sừng luôn
Gắn liền bốn góc dùng đồng bao ngay
3. Rồi làm những cái nồi đây
Để tro đựng lễ vật này thiêu xong
Làm xẻng, bình rẩy, lư hương
Mọi đồ vật ấy làm luôn bằng đồng
4. Cùng làm một vỉ lưới luôn
Bằng đồng hình mẫu coi trông hoàn thành
Rồi bốn chiếc vòng đồng làm
Gắn vào bốn góc lưới đang treo kìa.
5. Bọc lưới quanh chân bàn thờ
Dưới chân phía bàn nhô ra trên nền
Lưới kia chỉ cao hơn lên
Lừng chừng của các nơi chân bàn thờ
6. Làm hai cây đòn sẵn chờ
Dùng làm đòn chuyển di cho bàn thờ.
Cây đòn gỗ keo làm ra
Dùng đồng bọc lấy đón đà dùng khiêng
7. Xỏ đòn vào vòng ngay liền
Đòn tra vào tại hai bên bàn thờ
8. Bàn thờ rỗng ván ghép vô
Coi như trên núi chỉ cho làm liền.
KHUÔN VIÊN (38, 9-20)
9. Ngươi làm ra một khuôn viên
Cho nhà tạm phía nam miền Nam-sa
Khuôn viên có những rèm kia
Bằng sợi gai mịn đã xe lại rồi
Khuôn viên hướng phía nam thời
Đo năm chục thước đo rồi làm nên
10. Với hai chục cột dựng liền
Đặt kê các đế cột trên đất nền
Móc hoành then để treo rèm
Đều làm bằng bạc ở trên cột này
11. Khuôn viên phía bắc nơi đây
Có rèm năm chục thước dài làm nên
Hai mươi cột được cất liền
Để treo rèm, đặt ngay trên đế đồng
Móc và thanh buộc rèm luôn
Đều làm bằng bạc vẹn tròn cả đây
12. Rộng chiều của khuôn viên này
Trông về hướng biển, treo ngay những rèm
Dài hai mươi lăm thước liền
Có mười cột đặt ngay trên đế đồng
13. Hướng về mặt trời phía đông
Khuôn viên chiều rộng đo lường đúng ngay
Hai mươi lăm thước chiều này
Hoàn thành theo đúng mẫu đây đã nhìn
14. Một bên che rủ tấm rèm
Rèm dài bảy thước rưỡi liền buông che
Treo trên ba cột đã kê
Ở trên ba chiếc đế kia bằng đồng
15. Bên kia cùng rèm rủ buông
Cũng đo bảy thước rưỡi dường như nhau
Cùng trên ba đế kê vào
Ba chân của cột đứng cao nơi này
16. Cửa khuôn viên cũng có ngay
Bức màn mười thước làm đây vải điều
Vải tía, thẫm, gai xe theo
Đây công việc của thợ thêu phải làm.
Bức màn trên bốn cột giăng
Bốn cây cột đó đế chân kê liền
17. Mọi cây cột tại khuôn viên
Nối nhau bởi thanh treo liên tiếp này
Các thanh treo đúc bạc đây
Các móc cũng bạc, đế ngay bằng đồng
18. Khuôn viên năm chục thước luôn
Rộng hai mươi lăm thước lượng đo ngay
Chiều cao hai thước rưỡi này
Màn vải gai xe mịn may hoàn thành
Bốn cột và đế chân làm
Bằng đồng được đúc hảo hoàn thành luôn
19. Mọi đồ vật nhà tạm dùng
Vào việc phụng sự ở trong nơi này
Cũng như tất cả nọc đây
Cho nhà tạm, khuôn viên nay bằng đồng.
DẦU ĐỐT ĐÈN
20. Ngươi truyền con cái Ích diên
Ép ô liu lấy dầu nguyên chất này
Dâng lên để thắp luôn đây
Cho đèn cháy sáng cả ngày lẫn đêm
21. A-ha-ron cháu con đem
Đến nơi lều Hội ngộ bên ngòai màn
Trước nơi chứng ước sẵn sàng
Sao cho đèn cháy tỏa lan sáng chiều
Trước nhan Thiên Chúa tối cao
Là điều luật lệ dòng trào Ích diên
Qua muôn thế hệ triền miên
Phải lo tuân giữ lưu truyền hậu lai.
LỄ PHỤC CÁC TƯ TẾ
CHƯƠNG 28
1. Ngươi dành để A-ha-ron
Anh hai cùng với các con riêng rồi
Khỏi dân Ích diên dòng nòi
Gần bên ngươi, để trông coi phụng thờ
Hãy dành riêng biệt tách ra
Chính A-ha-ron với là các con:
Na-đáp, A-vi-hu luôn
Tiếp liên Ê-la-da cùng theo ngay
Cậu em I-tha-ma này
Mọi người trên phục vụ đây Thánh đền
2. Ngươi lo may mặc ngay liền
Cho anh hai phẩm phục vinh quang này
3. Chính ngươi bảo thợ giỏi tài
Được Ta ban khéo khôn đây tay nghề
Sẽ may phẩm phục đó kìa
Cho A-ha-ron mặc khi xức dầu
Hiến thánh làm tư tế nào
Chăm lo phục vụ cho hầu Ta đây
4. Đây là các phẩm phục may:
Túi đeo trước ngực, áo ngoài khoác mang
Áo bào cùng áo mặc thường
Mũ tế cùng với đai lưng nịt vào
Họ mang phẩm phục cho nào
A-ha-ron cùng với hầu các con
Để chúng thực hiện ngay luôn
Chức vì tư tế ngay trong Thánh đền
5. Chúng lo tìm kiếm ngay liền
Vàng, nhiễu điều, tía, thẫm nên may dùng
Với cùng vải gai mịn luôn
Trở thành thánh phục cha con mặc thường.
ÁO BÀO (39, 1-7) ( ÊPHỐT)
6. Họ làm chiếc áo bào bằng:
Chỉ điều, đỏ, thẫm chỉ vàng, vải gai
7. May thành có hai cầu vai
Nối liền hai thân áo này với nhau
8. Băng đeo chéo trên áo nào
Để gìn giữ áo bào hầu khỏi xê
Làm cùng một kiểu giống y
Đính liền vào áo khỏi di chuyển này.
Băng đeo chéo ấy làm ngay
Chỉ vàng cùng với sợi gai mịn màng
Chỉ điều, đỏ tía hợp lần
Xen vào chỉ đỏ thẫm làm thành nên
9. Mã não dùng lấy hai viên
Khắc tên con cái Ích diên dòng trào
10. Trên viên nhất sáu tên nào
Viên hai còn lại khắc vào sáu tên
11. Khắc tên con cái Ích diên
Vào hai viên ngọc như trên làm này
Khắc con dấu ấn bằng tay
Rồi ngươi nhận ngọc trên ngay nền vàng
12. Đặt hai viên ngọc ấy lần
Trên cầu vai áo bào làm vật lưu
Tưởng nhớ con cái dòng triều
Ích Diên, A-ha-ron hầu mang vai
Trước nhan Đức Chúa Trời đây
Để làm kỷ vật luôn hoài nhớ ghi
13. Ngươi còn làm sẵn tức thì
Những huy bào sẵn bởi kia vàng ròng
14. Cùng hai dây chuyền vàng luôn
Dây chuyền giống giải buộc chung huy bào.
TÚI ĐEO TRƯỚC NGỰC ( 39, 8-21)
15. Ngươi làm một túi để đeo
Ở ngay trước ngực thật nhiều kỳ công
Hầu chứa thẻ xin xâm luôn
Để coi ý Chúa hiện đương muốn nào
Túi đeo như kiểu áo bào
Với chỉ vàng, đỏ tía, điều thẫm đây
Và cùng với sợi vải gai
Mịn màng xe lại thành này túi đeo
16. Túi may vuông vức thành nào
Rộng dài chỉ một gang hầu giống nhau
17. Nhận vào bốn hàng ngọc sau:
Xích, hoàng, bích ngọc hàng đầu làm nên
18. Rồi hồng, lam, kim châu liền
Nhận vào hàng thứ hai trên túi này
19. Ngọc miêu, mã não dùng ngay
Với cùng tử ngọc nhận hoài hàng ba
20. Hàng tư: lục thạch cùng là
Mã não vân, vân thạch đà nhận luôn
Những viên ngọc đó nhận trong
Các khuôn đã nạm vàng ròng sẳn đây
21. Các viên ngọc khắc tên ngay
Tộc dòng Ích diên: mười hai tên này
Khắc như dấu ấn triện đây
Mỗi viên tên khắc một bày tộc chi.
22. Làm cho túi ở ngực kia
Những dây chuyền giống giải thì buộc luôn
Giải làm bằng chính vàng ròng
Giống dây xà tích để dùng buộc đây
23. Sẽ làm hai khoen vàng này
Đính vào hai góc túi ngay đi rồi
24. Hai dây xỏ buộc khoen thôi
Ở ngay góc túi đương thì sẵn đây
25. Hai đầu dây chuyền buộc này
Kết lên huy bào ở vai áo rồi
26. Hai vòng vàng gắn tức thời
Mép túi treo phía trong nơi áo bào
27. Rồi hai vòng vàng kết vào
Hai huy bào phía dưới hầu áo đây
Ở bên phía trước ngực này
Trên đai chéo áo gọi ngay áo bào
28. Rồi dùng giải vải tía màu
Cột các vòng của túi đeo ngay vào
Các vòng tại chính áo bào
Hầu cho túi khỏi ngay nào xích xê
29. Khi vào chốn thánh diện thì
A-ha-ron phải mang kia ngực mình
Tên con cái dòng Ích diên
Trên túi đeo phán quyết liền theo bên
30. Các xăm U-rim, Tum-min
Đặt trong túi trước ngực kèm bên ông
Những vật này đặt nằm luôn
Trên ngực của A-ha-ron luôn thời
Khi đến trước nhan Chúa Trời
A-ha-ron sẽ mang nơi ngực mình
Phương tiện cho biết ngay liền
Phán quyết của Chúa dạy truyền Ích diên
ÁO KHOÁC ( 39, 22-26)
31. Ngươi làm áo khoác ngay liền
Bằng gấm đỏ tía, mặc trên áo bào
32. Khoét lỗ ở giữa chui đầu
Chung quanh có đường viền hầu làm đây
Do công trình thợ dệt này
Cổ như áo giáp, chẳng hay rách nào
33. Quanh vòng gấu áo vây bao
Với bao trái lựu làm hầu chỉ đây:
Chỉ điều, đỏ thẩm, tía may
Trái trăng, lục lạc xen ngay đính vào
Quanh vòng hết gấu áo bao
Trình bày xen lẫn hết nào chu vi.
34. Lục lạc, trái lựu xen kề
Vòng quanh gấu áo bao kia vẹn tròn
35. A-ha-ron mặc áo luôn
Mỗi khi hành lễ ở trong Thánh đền
Tiếng kêu lục lạc vang inh
Người ta liền biết ông lên đền thờ
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê
Tiếng vang làm hiệu khỏi thì chết luôn.
DẦU THÁNH HIẾN ( 39, 30-31)
36. Ngươi làm huy hiệu vàng ròng
"Hiến dâng Thiên Chúa", khắc luôn chữ này
37. Đính huy hiệu đó vào ngay
Một dây chỉ đỏ, tía dây dính liền
Đặt vào mũ tế phần trên
Để huy hiệu ở triền miên trước người
38. Huy hiệu trên trán luôn thời
A-ha-ron sẽ mang hoài tội đây
Của dân Ích diên phạm ngay
Liên quan đến của thánh này hiến dâng.
Nó luôn trên trán của ông
Hầu Gia-vê đoái nhận luôn lễ này
39. Ngươi đi dệt một áo dài
Bằng sợi gai mịn, đồng thời làm luôn
Một mũ tế, một đai lưng
Đó là công việc danh lừng thợ thêu.
Y PHỤC CỦA TƯ TẾ ( 39, 27-29)
40. Ngươi may các áo dài luôn
Cho con cái A-ha-ron mặc rồi
Cùng đai lưng thắt tức thời
Cả mũ tế nữa, trông coi huy hoàng
41. Ngươi cho A-ha-ron luôn
Cùng con mặc phẩm phục xong đi rồi
Xức dầu phong chức tức thời
Thành tư tế thánh hiến người của Ta
42. May quần đùi chúng mặc kìa
Bằng vải gai để chúng tránh thì hở hang
Quần đùi sẽ phủ từ ngang
Thắt lưng xuống đến vế chân chúng này
A-ha-ron các con đây
Mặc quần này lúc vào ngay nhà lều
Hội kiến Thiên Chúa ban trao
Hay khi tiến đến gần mau bàn thờ
Cử hành nghi lễ trong giờ
Chúng không phạm tội, khỏi kìa chết luôn
43. Đây là luật lệ vĩnh tồn
Cho A-ha-ron giống dòng về sau.
VÀ VỀ CÁC TƯ TẾ ĐÓNG GÓP XÂY ĐỀN THÁNH (xh35, 4-9)
CHƯƠNG 25
1. Gia-vê đã phán dạy truyền
Với Mô-sê phải bảo liền dân riêng:
2. Hãy truyền con cái Ích diên
Chúng lo đóng góp lạc quyên xây đền
Các ngươi nhận được bạc tiền
Bởi lòng nhiệt thành dân liền dâng đây
3. Bao phần đóng góp thu này:
Bạc, vàng, ồng với kèm ngay các đồ
4. Vải điều, gấm tía dâng vô
Len cánh kiến, vải gai tơ mịn màng
Với bao lông dê tiến dâng
Trang hoàng đền Thánh xứng cân chốn này
5. Còn bao thứ khác tiếp ngay:
Da cừu nhuộm đỏ, da bày cá heo
Với cùng các gỗ ván keo
Tiến dâng lên để dựng mau Thánh đền
6. Rồi dầu thắp sáng các đèn
Hương nhồi dầu tấn phong, kèm hương thơm
7. Ngọc mã lão, ngọc quí luôn
Cẩn vào ê-phốt, túi dùng ngực đeo
8. Dựng xây Ta Thánh đền nào
Để Ta lưu lại giữa hầu chúng đây
9. Các ngươi coi đúng mẫu này
Ta thời sẽ chỉ cho ngay để làm:
Nhà tạm cùng mọi đồ đoàn
Như nào đã chỉ thi hành đúng y.
NHÀ TẠM VÀ HÒM BIA (37, 1-9)
10. Chúng phải làm một Hòm bia
Vật dùng bằng gỗ keo kia hoàn thành
Chiều dài một thứớc hai làm
Rộng, cao bẩy tấc rưỡi hoàn thành nên
11. Dùng vàng ròng bọc lên trên
Cả trong lẫn phía ngoài liền bọc ngay
Mặt trên một đường viền vây
Dùng vàng ròng dát mỏng nay bọc luôn.
12. Đúc bốn vòng với vàng ròng
Gắn vào bốn chân của Hòm bia đây
Bên này hai chiếc gắn ngay
Bên kia hai chiếc vòng nay gắn liền
13. Rồi làm hai chiếc đòn khiêng
Bằng luôn gỗ keo bọc trên vàng ròng
14. Xỏ đòn vào trong các vòng
Hai bên sườn của chính Hòm bia đây
15. Hai đòn đã xỏ vào ngay
Và rồi để mãi nơi này chuyển di
16. Ngươi đem đặt trong Hòm bia
Chứng ước Ta sẽ ban thì để đây
17. Ngươi làm một cái nắp này
Gọi là nắp xá tội ngay vàng ròng
Chiều dài một thước hai luôn
Chiều rộng bảy tấc đo lường làm nên
18. Làm hai thần hộ giá liền
Bằng vàng gắn hai đầu trên nắp này
19. Một thần ở mút đầu đây
Một thần ở tận mãi ngay mút kìa
20. Hai thần có cánh xòe che
Ở trên nắp xá tội thì nối nhau
Hai thần cùng hướng đầu vào
Cùng cúi mặt trên nắp nào diễn kia
21. Nắp đem đặt trên Hòm bia
Trong đây có chứng ước kìa Ta ban
22. Tại đây Ta gặp ngươi lần
Từ trên nắp giữa hai thần nhìn coi
Nơi đây Ta sẽ gặp ngươi
Ở trên nắp giữa của đôi tượng thần
Trên Hòm bia chứng ước ban
Ta truyền ngươi chuyển lời dân riêng này.
BÀN ĐỂ BÁNH (37, 10-16)
23. Ngươi làm một bàn gỗ keo
Chiều dài đo một thước theo để làm
Rộng chiều nửa thước trọn toàn
Chiều cao bảy tấc rưỡi hoàn thành nên
24. Ngươi dùng vàng ròng bọc trên
Và làm luôn một đường viền vòng quanh
25. Quanh bàn đóng nẹp vàng thành
Mép rộng một tấc vàng làm thành luôn
26. Bốn vòng được đúc vàng ròng
Đặt vào bốn góc chân luôn của bàn
27. Các vòng ở gần mép làm
Dùng hầu xỏ gậy khiêng bàn chuyển di
28. Những cây gậy chuyển rời kia
Bằng cây gỗ keo bọc đi bằng vàng
29. Khay, ly, bình chén ngươi làm
Các đồ này phải bằng vàng ròng đây
30. Ngươi luôn thời phải đặt ngay
Bánh dâng trên bàn trước này nhan Ta.
TRỤ ĐÈN (37, 17-24)
31. Ngươi sẽ làm một trụ đèn
Đúc bằng vàng ròng thành nên trụ này
Trụ đèn, chân nhánh đèn đây
Trọn toàn phải đúc nên ngay bằng vàng
Đài hoa nụ cánh được làm
Gắn liền vào trụ đèn hoàn thành nên
32. Sáu nhánh đâm rẽ đôi bên
Ba bên này đối ba liền bên kia
33. Trên nhánh bên này đương thì
Ba đài hoa hạnh đào kìa trổ ra
Nụ hoa cùng với cánh hoa
Sau nhánh từ trụ hiện đà trổ qua
34. Thân trụ có bốn đài hoa
Giống hạnh đào, có nụ và cánh đây
Một nụ hoa phía dưới này
Có hai nhánh đầu gắn ngay trụ đèn
Một nụ hoa ở giữa liền
Có hai nhánh giữa trụ đèn gắn luôn
Một nụ hoa ở cuối cùng
Có hai nhánh cuối gắn chung trụ đèn
Sáu nhánh từ trụ trổ liên
Trọn toàn cả sáu có hình giống nhau
36. Các nụ hoa với nhánh nào
Đem mau gắn cả ngay vào trụ đây
Thành luôn khối duy nhất ngay
Bằng vàng ròng tất cả này làm nên
37. Ngươi làm luôn bảy cái đèn
Đặt lên chiếu tỏa trước liền trụ đăng
38. Kéo cắt bấc, đĩa dựng tàn
Ngươi làm nên chúng bằng vàng ròng luôn
39. Dùng ba chục ký vàng ròng
Làm nên trụ đèn, với chung đồ dùng
40. Hãy nhìn xem kỹ lưỡng luôn
Làm theo mẫu chỉ coi trông núi đồi.
NHÀ TẠM - VAI VÀ BẠT (36, 8-19)
CHƯƠNG 26
1. Ngươi làm nhà tạm truyền đây
Sẽ dùng mười tấm thảm gai mịn màng
Sắc màu các vải được làm
Điều, đỏ tía, đỏ thẩm mang sắc màu
Cho thêu trên vải ngay nào
Những thần hộ giá rất cao tay nghề
2. Chiều dài mỗi tấm thảm kìa
Là mười bốn thước rộng bề hai thôi
Tấm nào kích thước đo rồi
Cũng đều làm giống nhau coi do lường
3. Năm tấm giáp lại khâu luôn
Thành hai tấm thảm dài thường như nhau
4. Vải đỏ tía làm giải nào
Đính vào mép tấm nhất hầu xong xuôi
Đồng thời đính mép tấm đôi
Cũng làm như vậy hai thời giống nhau
5. Đính năm chục giải ngay vào
Cho tấm thứ nhất, rồi vào tấm hai
Cả hai tấm đính cân này
Song hành cùng với nhau đây sẵn sàng
6. Ngươi làm năm chục móc vàng
Nối ngay hai tấm thảm làm một luôn
Như thế nhà tạm hợp cùng
Thành luôn khối thống nhất chung trọn bề
7. Ngươi làm những thảm lông dê
Thành nên một lều để che tức thời
Trên nhà tạm được làm rồi
Bằng mười một tấm cho nơi lều này
8. Chiều dài mỗi tấm thảm đây
Đo mười lăm thước làm ngay nên rồi
Rộng thời hai thước đủ thôi
Cả mười một tấm thảm thời như nhau
9. Đính năm tấm thảm liền vào
Cùng nhau thành một tấm nào thành đây
Và còn sáu tấm nữa này
Đính chung làm một tấm dài luôn ngay
10. Hãy làm năm chục giải đây
Đính vào mép tấm nhất này đi mau
Rồi năm chục giải làm sau
Đính vào mép tấm hai nào bên kia
11. Làm năm chục móc đồng kìa
Xỏ vào các dải đã thì làm nên
Thành ra một cái lều liền
Một lều duy nhất làm nên tức thời
12. Phần còn dư thảm ra rồi
Một nửa rủ nhà tạm thời phía sau
13. Mỗi bên dư nửa thước đâu
Theo chiều dài tấm thảm nào nơi đây
Cho buông rủ xuống liền ngay
Hai bên nhà tạm che này rủ buông
14. Ngươi làm một tấm bạt luôn
Da cừu nhuộm đỏ che chung nhà lều
Và tấm bạt da cá heo
Phủ lên kín cả nhà lều hết luôn.
KHUNG LỀU ( 36, 20 - 34)
15. Ngươi dùng các ván gỗ keo
Dựng cho đứng thẳng căng theo nhà lều
16. Mỗi ván dài năm thước nào
Rộng chiều bẩy tấc rưỡi hầu làm nên
17. Mỗi tấm hai mộng đôi bên
Hết luôn mọi tấm làm liền như nhau
18. Dựng ván nhà tạm như sau:
Hai mươi tấm hướng về nào phía nam
19. Bốn mươi đế bạc được làm
Đặt luôn dưới hai chục chân ván tường
Mỗi ván hai đế chân luôn
Đặt ăn khớp với tấm đương kê này
20. Song hành về phía bắc đây
Cũng hai chục ván ngay đặt vào
21. Bốn mươi đế bạc kê mau
Dưới luôn mỗi tâm đế nào đặt hai
22. Phía trong nhà tạm hướng tây
Dùng ngay sáu tấm ván này dựng luôn
23. Mỗi góc nhà tạm phía trong
Đặt hai tấm ván trong cùng góc đây
24. Các góc ván tiếp lại ngay
Từ trên xuống dưới khít này với nhau
Các tấm ván ở góc nào
Đều làm như thể cả hầu giống y
25. Vậy thời có tám tấm kia
Cần mười sáu đế bạc thì làm đây
Dưới chân mỗi tấm kê hai
Đế làm bằng bạc đem ngay xử dùng
26. Các then bằng gỗ keo luôn
Năm then cho các tấm sườn đầu tiên
Của nơi nhà tạm làm liền
Để dùng then gài giữ gìn ván luôn
27. Năm then cho các ván sườn
Ở nhà tạm chính vách tường phía tây
28. Then nằm ở giữa ván đây
Từ đầu mút này tới hoài mút kia
29. Ngươi đem thiếp vàng tức thì
Cho bao tấm ván dùng che vách tường
Đúc bao chiếc vòng bằng vàng
Để dùng xỏ các then ngang đã làm
Các then ngang cũng thiếp vàng
Trọn toàn mọi thứ đồ đoàn vàng bao
30. Ngươi dựng nhà tạm giống hao
Như Ta đã chỉ trên nào núi kia.
MÀN CHE (36, 35-38)
31. Ngươi làm một bức màn che
Vải điều, gấm tía, gai xe mịn màng
Thêu luôn hộ giá chư thần
Rất là mỹ thuật nhất hàng thời nay
32. Màn căng trên bốn cột đây
Gỗ keo dựng, thiếp vàng này hết luôn
Với bao chiếc móc vàng ròng
Cột kê bốn đế bạc đương đứng rồi
33. Móc vào cái móc vàng thôi
Hòm bia chứng ước sau nơi bức màn
Màn che phân biệt cách ngăn
Giữa nơi cung thanh sang phần cực thiêng
34. Ngươi đem nắp xá tội trên
Hòm bia chứng ước giữ gìn tại nơi:
Cực thiêng dành sẵn sàng rồi
Không ai dân chúng vào thời chốn đây.
35. Đặt bàn trước bức màn này
Để trụ đèn đối diện ngay với bàn
Trong nhà tạm phía hướng nam
Còn bàn đặt hướng bắc hàng nơi đây
36. Ngươi làm một màn nữa ngay
Để che cửa lều nơi này kín che
Bằng vải đỏ tía với kìa
Vải điều, đỏ thẫm, gai xe mịn màng
Đây công việc thợ thêu làm
Chu toàn phận sự đồ đoàn diễn theo
37. Ngươi làm năm cột gỗ keo
Thiếp vàng tất cả dành treo bức màn
Các cột có móc bằng vàng
Với năm đế cột đồng làm thành nên
Để kê năm cột đặt trên
Trọn toàn công việc tròn viên trướng màn.
BÀN THỜ DÂNG LỄ TOÀN THIÊU ( 38, 1-7)
CHƯƠNG 27
1. Ngươi làm một chiếc bàn thờ
Hãy dùng lấy gỗ keo mà làm luôn
Dài hai thước rưỡi đo lường
Rộng hai thước rưỡi cũng dùng thước đo
Tức là vuông vức bàn thờ
Chiều cao thước rưỡi cứ lo chu tròn
2. Ngươi làm bốn cái sừng luôn
Gắn liền bốn góc dùng đồng bao ngay
3. Rồi làm những cái nồi đây
Để tro đựng lễ vật này thiêu xong
Làm xẻng, bình rẩy, lư hương
Mọi đồ vật ấy làm luôn bằng đồng
4. Cùng làm một vỉ lưới luôn
Bằng đồng hình mẫu coi trông hoàn thành
Rồi bốn chiếc vòng đồng làm
Gắn vào bốn góc lưới đang treo kìa.
5. Bọc lưới quanh chân bàn thờ
Dưới chân phía bàn nhô ra trên nền
Lưới kia chỉ cao hơn lên
Lừng chừng của các nơi chân bàn thờ
6. Làm hai cây đòn sẵn chờ
Dùng làm đòn chuyển di cho bàn thờ.
Cây đòn gỗ keo làm ra
Dùng đồng bọc lấy đón đà dùng khiêng
7. Xỏ đòn vào vòng ngay liền
Đòn tra vào tại hai bên bàn thờ
8. Bàn thờ rỗng ván ghép vô
Coi như trên núi chỉ cho làm liền.
KHUÔN VIÊN (38, 9-20)
9. Ngươi làm ra một khuôn viên
Cho nhà tạm phía nam miền Nam-sa
Khuôn viên có những rèm kia
Bằng sợi gai mịn đã xe lại rồi
Khuôn viên hướng phía nam thời
Đo năm chục thước đo rồi làm nên
10. Với hai chục cột dựng liền
Đặt kê các đế cột trên đất nền
Móc hoành then để treo rèm
Đều làm bằng bạc ở trên cột này
11. Khuôn viên phía bắc nơi đây
Có rèm năm chục thước dài làm nên
Hai mươi cột được cất liền
Để treo rèm, đặt ngay trên đế đồng
Móc và thanh buộc rèm luôn
Đều làm bằng bạc vẹn tròn cả đây
12. Rộng chiều của khuôn viên này
Trông về hướng biển, treo ngay những rèm
Dài hai mươi lăm thước liền
Có mười cột đặt ngay trên đế đồng
13. Hướng về mặt trời phía đông
Khuôn viên chiều rộng đo lường đúng ngay
Hai mươi lăm thước chiều này
Hoàn thành theo đúng mẫu đây đã nhìn
14. Một bên che rủ tấm rèm
Rèm dài bảy thước rưỡi liền buông che
Treo trên ba cột đã kê
Ở trên ba chiếc đế kia bằng đồng
15. Bên kia cùng rèm rủ buông
Cũng đo bảy thước rưỡi dường như nhau
Cùng trên ba đế kê vào
Ba chân của cột đứng cao nơi này
16. Cửa khuôn viên cũng có ngay
Bức màn mười thước làm đây vải điều
Vải tía, thẫm, gai xe theo
Đây công việc của thợ thêu phải làm.
Bức màn trên bốn cột giăng
Bốn cây cột đó đế chân kê liền
17. Mọi cây cột tại khuôn viên
Nối nhau bởi thanh treo liên tiếp này
Các thanh treo đúc bạc đây
Các móc cũng bạc, đế ngay bằng đồng
18. Khuôn viên năm chục thước luôn
Rộng hai mươi lăm thước lượng đo ngay
Chiều cao hai thước rưỡi này
Màn vải gai xe mịn may hoàn thành
Bốn cột và đế chân làm
Bằng đồng được đúc hảo hoàn thành luôn
19. Mọi đồ vật nhà tạm dùng
Vào việc phụng sự ở trong nơi này
Cũng như tất cả nọc đây
Cho nhà tạm, khuôn viên nay bằng đồng.
DẦU ĐỐT ĐÈN
20. Ngươi truyền con cái Ích diên
Ép ô liu lấy dầu nguyên chất này
Dâng lên để thắp luôn đây
Cho đèn cháy sáng cả ngày lẫn đêm
21. A-ha-ron cháu con đem
Đến nơi lều Hội ngộ bên ngòai màn
Trước nơi chứng ước sẵn sàng
Sao cho đèn cháy tỏa lan sáng chiều
Trước nhan Thiên Chúa tối cao
Là điều luật lệ dòng trào Ích diên
Qua muôn thế hệ triền miên
Phải lo tuân giữ lưu truyền hậu lai.
LỄ PHỤC CÁC TƯ TẾ
CHƯƠNG 28
1. Ngươi dành để A-ha-ron
Anh hai cùng với các con riêng rồi
Khỏi dân Ích diên dòng nòi
Gần bên ngươi, để trông coi phụng thờ
Hãy dành riêng biệt tách ra
Chính A-ha-ron với là các con:
Na-đáp, A-vi-hu luôn
Tiếp liên Ê-la-da cùng theo ngay
Cậu em I-tha-ma này
Mọi người trên phục vụ đây Thánh đền
2. Ngươi lo may mặc ngay liền
Cho anh hai phẩm phục vinh quang này
3. Chính ngươi bảo thợ giỏi tài
Được Ta ban khéo khôn đây tay nghề
Sẽ may phẩm phục đó kìa
Cho A-ha-ron mặc khi xức dầu
Hiến thánh làm tư tế nào
Chăm lo phục vụ cho hầu Ta đây
4. Đây là các phẩm phục may:
Túi đeo trước ngực, áo ngoài khoác mang
Áo bào cùng áo mặc thường
Mũ tế cùng với đai lưng nịt vào
Họ mang phẩm phục cho nào
A-ha-ron cùng với hầu các con
Để chúng thực hiện ngay luôn
Chức vì tư tế ngay trong Thánh đền
5. Chúng lo tìm kiếm ngay liền
Vàng, nhiễu điều, tía, thẫm nên may dùng
Với cùng vải gai mịn luôn
Trở thành thánh phục cha con mặc thường.
ÁO BÀO (39, 1-7) ( ÊPHỐT)
6. Họ làm chiếc áo bào bằng:
Chỉ điều, đỏ, thẫm chỉ vàng, vải gai
7. May thành có hai cầu vai
Nối liền hai thân áo này với nhau
8. Băng đeo chéo trên áo nào
Để gìn giữ áo bào hầu khỏi xê
Làm cùng một kiểu giống y
Đính liền vào áo khỏi di chuyển này.
Băng đeo chéo ấy làm ngay
Chỉ vàng cùng với sợi gai mịn màng
Chỉ điều, đỏ tía hợp lần
Xen vào chỉ đỏ thẫm làm thành nên
9. Mã não dùng lấy hai viên
Khắc tên con cái Ích diên dòng trào
10. Trên viên nhất sáu tên nào
Viên hai còn lại khắc vào sáu tên
11. Khắc tên con cái Ích diên
Vào hai viên ngọc như trên làm này
Khắc con dấu ấn bằng tay
Rồi ngươi nhận ngọc trên ngay nền vàng
12. Đặt hai viên ngọc ấy lần
Trên cầu vai áo bào làm vật lưu
Tưởng nhớ con cái dòng triều
Ích Diên, A-ha-ron hầu mang vai
Trước nhan Đức Chúa Trời đây
Để làm kỷ vật luôn hoài nhớ ghi
13. Ngươi còn làm sẵn tức thì
Những huy bào sẵn bởi kia vàng ròng
14. Cùng hai dây chuyền vàng luôn
Dây chuyền giống giải buộc chung huy bào.
TÚI ĐEO TRƯỚC NGỰC ( 39, 8-21)
15. Ngươi làm một túi để đeo
Ở ngay trước ngực thật nhiều kỳ công
Hầu chứa thẻ xin xâm luôn
Để coi ý Chúa hiện đương muốn nào
Túi đeo như kiểu áo bào
Với chỉ vàng, đỏ tía, điều thẫm đây
Và cùng với sợi vải gai
Mịn màng xe lại thành này túi đeo
16. Túi may vuông vức thành nào
Rộng dài chỉ một gang hầu giống nhau
17. Nhận vào bốn hàng ngọc sau:
Xích, hoàng, bích ngọc hàng đầu làm nên
18. Rồi hồng, lam, kim châu liền
Nhận vào hàng thứ hai trên túi này
19. Ngọc miêu, mã não dùng ngay
Với cùng tử ngọc nhận hoài hàng ba
20. Hàng tư: lục thạch cùng là
Mã não vân, vân thạch đà nhận luôn
Những viên ngọc đó nhận trong
Các khuôn đã nạm vàng ròng sẳn đây
21. Các viên ngọc khắc tên ngay
Tộc dòng Ích diên: mười hai tên này
Khắc như dấu ấn triện đây
Mỗi viên tên khắc một bày tộc chi.
22. Làm cho túi ở ngực kia
Những dây chuyền giống giải thì buộc luôn
Giải làm bằng chính vàng ròng
Giống dây xà tích để dùng buộc đây
23. Sẽ làm hai khoen vàng này
Đính vào hai góc túi ngay đi rồi
24. Hai dây xỏ buộc khoen thôi
Ở ngay góc túi đương thì sẵn đây
25. Hai đầu dây chuyền buộc này
Kết lên huy bào ở vai áo rồi
26. Hai vòng vàng gắn tức thời
Mép túi treo phía trong nơi áo bào
27. Rồi hai vòng vàng kết vào
Hai huy bào phía dưới hầu áo đây
Ở bên phía trước ngực này
Trên đai chéo áo gọi ngay áo bào
28. Rồi dùng giải vải tía màu
Cột các vòng của túi đeo ngay vào
Các vòng tại chính áo bào
Hầu cho túi khỏi ngay nào xích xê
29. Khi vào chốn thánh diện thì
A-ha-ron phải mang kia ngực mình
Tên con cái dòng Ích diên
Trên túi đeo phán quyết liền theo bên
30. Các xăm U-rim, Tum-min
Đặt trong túi trước ngực kèm bên ông
Những vật này đặt nằm luôn
Trên ngực của A-ha-ron luôn thời
Khi đến trước nhan Chúa Trời
A-ha-ron sẽ mang nơi ngực mình
Phương tiện cho biết ngay liền
Phán quyết của Chúa dạy truyền Ích diên
ÁO KHOÁC ( 39, 22-26)
31. Ngươi làm áo khoác ngay liền
Bằng gấm đỏ tía, mặc trên áo bào
32. Khoét lỗ ở giữa chui đầu
Chung quanh có đường viền hầu làm đây
Do công trình thợ dệt này
Cổ như áo giáp, chẳng hay rách nào
33. Quanh vòng gấu áo vây bao
Với bao trái lựu làm hầu chỉ đây:
Chỉ điều, đỏ thẩm, tía may
Trái trăng, lục lạc xen ngay đính vào
Quanh vòng hết gấu áo bao
Trình bày xen lẫn hết nào chu vi.
34. Lục lạc, trái lựu xen kề
Vòng quanh gấu áo bao kia vẹn tròn
35. A-ha-ron mặc áo luôn
Mỗi khi hành lễ ở trong Thánh đền
Tiếng kêu lục lạc vang inh
Người ta liền biết ông lên đền thờ
Trước nhan Thiên Chúa Gia-vê
Tiếng vang làm hiệu khỏi thì chết luôn.
DẦU THÁNH HIẾN ( 39, 30-31)
36. Ngươi làm huy hiệu vàng ròng
"Hiến dâng Thiên Chúa", khắc luôn chữ này
37. Đính huy hiệu đó vào ngay
Một dây chỉ đỏ, tía dây dính liền
Đặt vào mũ tế phần trên
Để huy hiệu ở triền miên trước người
38. Huy hiệu trên trán luôn thời
A-ha-ron sẽ mang hoài tội đây
Của dân Ích diên phạm ngay
Liên quan đến của thánh này hiến dâng.
Nó luôn trên trán của ông
Hầu Gia-vê đoái nhận luôn lễ này
39. Ngươi đi dệt một áo dài
Bằng sợi gai mịn, đồng thời làm luôn
Một mũ tế, một đai lưng
Đó là công việc danh lừng thợ thêu.
Y PHỤC CỦA TƯ TẾ ( 39, 27-29)
40. Ngươi may các áo dài luôn
Cho con cái A-ha-ron mặc rồi
Cùng đai lưng thắt tức thời
Cả mũ tế nữa, trông coi huy hoàng
41. Ngươi cho A-ha-ron luôn
Cùng con mặc phẩm phục xong đi rồi
Xức dầu phong chức tức thời
Thành tư tế thánh hiến người của Ta
42. May quần đùi chúng mặc kìa
Bằng vải gai để chúng tránh thì hở hang
Quần đùi sẽ phủ từ ngang
Thắt lưng xuống đến vế chân chúng này
A-ha-ron các con đây
Mặc quần này lúc vào ngay nhà lều
Hội kiến Thiên Chúa ban trao
Hay khi tiến đến gần mau bàn thờ
Cử hành nghi lễ trong giờ
Chúng không phạm tội, khỏi kìa chết luôn
43. Đây là luật lệ vĩnh tồn
Cho A-ha-ron giống dòng về sau.
Sách Xuất Hành - Chương 21-24
LUẬT NGƯỜI NÔ LỆ
CHƯƠNG 21
1. Đây là những khoản luật lề
Ngươi nay hãy tỏ cho thì chúng nghe
2. Nếu ngươi mua tậu Hip-ri
Về làm nô lệ trong kia gia đình
Sẽ nuôi nó sáu năm liền
Tới năm thứ bảy trả quyền tự do
Nó không phải trả tiền cho
Những người gia chủ đã mua về rồi.
3. Nếu nô lệ đến một người
Nó đây sẽ được ra thôi một mình
Nếu vào với vợ đi liền
Vợ chồng ra khỏi gia đình này đây
4. Nếu chủ cưới vợ cho này
Vợ sinh trai gái thời bày vợ con
Sẽ là của chủ nhân ông
Mãn kỳ chồng sẽ ra luôn một mình
5. Giả như nó đã nói liền
Tôi yêu chủ, mến vợ hiền cùng con
Tôi không muốn trở về luôn
Cho mình sống tự do thường nơi đây.
6. Chủ đưa dẫn nô lệ này
Đến gần bên Chúa sát ngay cửa kìa
Hay gần khung cửa đứng kề
Dùng dùi xỏ tai ngay thì nó đây
Tức thời sẽ trở nên ngay
Làm thân nô lệ lâu dài chủ ông.
7. Nếu ai bán con gái luôn
Để làm hầu thiếp nàng không được về
Như nô lệ giới nam kia
Mãn kỳ được trả tức thì về luôn
8. Nếu nàng chẳng vừa ý ông
Chủ không muốn giữ ở trong nhà mình
Ông cho chuộc lại ngay liền
Chứ ông không được có quyền bán đi
Cho người dân ngoại mua về
Kẻo đi phản bội nàng kìa diễn luôn
9. Nếu ông muốn nhượng cho con
Thời ông đối xử như dường con đây
10. Nếu ông cưới vợ khác ngay
Ông không được giảm phần này lương ăn
Với cùng nhu yếu áo quần
Của bà vợ đã cưới lần trước kia
11. Nếu ông không chấp hành thì
Nàng ra, khỏi trả bồi kìa tiền đâu.
GIẾT NGƯỜI
12. Kẻ nào đánh đập chết người
Tất thời phải chết bỏ đời tiêu ma
13. Nếu không mưu mẹo bày ra
Vì do Chúa để trải qua chết người
Thời Ta chỉ dẫn đến nơi
Cho vào trú ẩn để thời trốn ngay
14. Còn ai cố ý mưu gài
Để hầu giết chết đồng loài mất đi
Sẽ lôi kẻ ấy tức thì
Khỏi nơi chính bàn thờ kìa giết mau
15. Ai đi đánh đập ngay nào
Mẹ cha của mình, nó hầu chết đây
16. Ai đi bắt cóc người này
Bán đi hoặc vẫn giữ ngay họ rồi
Nó đây phải chêt tức thời
Mới cân mới xứng con người nó cơ
17. Kẻ nào nguyền rủa mẹ cha
Tất thời phài chết thực là đúng thôi!
ĐÁNH ĐẬP THƯƠNG TÍCH
18. Khi người ta cãi lộn rồi
Quay ra dùng đá ném đôi nhau nào
Hoặc dùng tay đấm lẫn nhau
Không gây chết chóc, nhưng đau liệt giường
19. Nếu người ấy dậy được luôn
Và đang chống gậy đi đường được đây
Kẻ đánh được thóat vạ này
Chỉ tiền thuốc chữa với ngày nằm thôi
20. Nếu dùng gậy đánh đập người
Tớ tôi trai gái chết rồi diễn ra
Người này phải chịu trải qua
Báo thù cho nó mới là đúng đây.
21. Giả như còn sống vài ngày
Thì không phải báo thù này khi nao
Bởi ông chủ lấy tiền nào
Để mua tôi tớ đem vào nhà nuôi
22. Hai ngươi ẩu đả trúng rồi
Vào đàn bà hiện có thai lúc này
Nhưng không nguy hiểm mạng đây
Thời bồi thường mụ này ngay theo nào
Chồng nàng định giá là bao
Phải trao ngay trước ai đâu trọng tài.
23. Nếu nguy cơ tính mạng này
Thời dùng mạng đổi mạng ngay phải làm
24. Mắt đền mắt, răng thế răng
Tay chân thay thế ngay lần chân tay.
25. Vết bỏng đền vết bỏng này
Vết thương đền tích thương ngay tức thì
Vết bầm đền vết bầm kia
Hầu cho cân xứng thực thi ở đời.
26. Nếu ai đánh trúng mắt người
Tớ tôi trai gái trong nơi nhà mình
Và làm hư mắt nó liền
Phải đem phóng thích mắt đền nó đây
27. Nếu ai làm gẫy răng này
Của tôi tớ gái trai đây trong nhà
Phải đem phóng thích nó ra
Để đền răng nó mới là xứng cân.
28. Nếu bò húc chết ai lần
Đàn ông hay chính cả đàn bà đây
Đem bò ném chết đi ngay
Không ăn thịt, chủ bò này được tha
29. Nếu bò dẫm húc người ta
Đã đi cảnh báo trước qua việc này
Chủ không gìn giữ nó đây
Để đi húc chết người ngay tức thì
Bò đem ném đá chết đi
Chủ kia cũng bị án y chết liền
30. Nếu người ta đòi chuộc tiền
Chủ đem tiền chuộc mạng mình đổi thay
Thể theo đòi hỏi người này
Chủ đền tất cả như đây họ đòi.
31. Nếu bò húc trúng vào rồi
Con trai hay gái của người ta đây
Cũng thời xét xử cho ngay
Như nào lề luật trên này đã loan
32. Nếu bò hiện ở trên đàng
Húc luôn tôi tớ nữ nam của người
Chủ bò trao trả tức thời
Ba mươi đồng bạc cho nơi chủ quyền
Của tôi tớ nạn nhân trên
Còn bò ném đá chết liền đi mau
33. Khi ai mở nắp hoặc đào
Một hồ nước chẳng đậy vào kín đây
Để cho bò hoặc lừa này
Phải sa vào hố đây ngay tức thời
34. Chủ hồ phải trả đền bồi
Cho ngay chủ vật vừa rồi bị sa
Còn thây vật chuộc về nhà
Cho mình lãnh lấy luật đà chỉ đây
35. Khi hai bò húc chết ngay
Hai chủ bán bò sống nay chia tiền
Còn thây bò chết tiếp liên
Hai ông cùng chia ra liền thành đôi
36. Hoặc bò quen húc nhau rồi
Chủ không chịu giữ canh coi bò này
Để húc bò kẻ khác đây
Thời bò đền thế cho ngay với bò
Nhưng con vật chết dành cho
Chủ bò đã húc chết bò người đây.
LẤY TRỘM THÚ VẬT
37. Nếu ai bắt trộm bò này
Đem làm thịt hoặc bán ngay đi rồi
Thời mỗi con phải đền bồi
Năm con bò khác mới thời êm xuôi
Còn chiên thì phải đền bồi
Bốn con cho một chiên rồi mới xong.
CHƯƠNG 22
1. Kẻ trộm bắt quả tang luôn
Hiện đang đào ngạch, đánh đòn chết ngay
Không phải trả nợ máu này
Cho người bị chết thiệt thây ngay liền
2. Nhưng khi mặt trời mọc lên
Đánh chết, trả nợ máu tên trộm này.
Kẻ trộm phải trả đền ngay
Nếu không có, bán nó đây đền bồi.
3. Nếu tay nó vẫn giữ rồi:
Bò, lừa, chiên vẫn sống, bồi gấp hai
ĐẾN BÙ THIỆT HẠI
4. Người làm hại ruộng đồng ai
Hay vườn nho, thả vật ngay ruộng đồng
Của người khác, phải dùng luôn
Phần đồng ruộng tốt nhất trong ruộng vườn
Của mình đây để bồi thường
Cho người đã bị thiệt luôn bởi mình.
5. Lửa lan cháy bụi gai liền
Bén sang đồng ruộng lúa kèm cháy mau
Kẻ làm cháy thiệt hại nào
Phải bồi thường của cải hầu cháy đây
6. Ai cầm giữ bạc tiền này
Hay đồ vật gửi giữ ngay trong nhà
Bị trộm lấy của người ta
Nếu tìm thấy trộm, đền đà gấp đôi
7. Nếu không bắt được trộm rồi
Chủ nhà tiến đến gần thời Gia-vê
Ngỏ lời lên để nguyện thề
Rằng mình chẳng lấy của kìa tha nhân
8. Mọi số tội phạm liên quan
Bò, chiên, đồ vật, áo quần sẵn đây
Nếu ai nói của họ này
Hai bên dẫn đến Chúa, Ngài xử phân
Người mà Chúa kết án lần
Sẽ bồi gấp hai cho dân có này
9. Nếu ai gửi giữ gìn đây:
Bò lừa chiên vật hoặc ngay đồ nào
Cho người bên cạnh giữ đâu
Nếu con vật chết hoặc hầu bị thương
Hay là bị cướp bắt luôn
Không ai chứng kiến, chẳng trông thấy gì!
10. Thì lời thề với Gia-vê:
Người coi vật, thề chẳng hề tra tay
Vài con vật được gửi đây
Chủ chịu, người giữ chẳng hay bồi thường
11. Nếu con vật bị mất luôn
Trong nhà người giữ phải thường bồi ngay
12. Nếu con vật bị xé thây
Người coi đem chứng cớ đây, không bồi
13. Ai vay người cạnh bên rồi
Một con vật, nó tức thời bị thương
Hay chết khi chủ vắng luôn
Thời người mượn phải bồi thường chủ đây
14. Nếu chủ có mặt nơi này
Họ đây không phải bị ngay hoàn bồi
Nếu là con vật thuê rồi
Chủ này sẽ lấy tức thời tiền thuê.
XÂM PHẠM TIẾT HẠNH GÁI TRINH
15. Ai đi dụ dỗ gái trinh
Chưa ai dạm hỏi, nằm liền với cô
Phải trao trả tiền cưới cho
Gia đình của chính ngay cô nàng này
16. Nàng thành vợ của chàng đây
Nếu cha nàng chẳng gả ngay chàng rồi
Chàng đây phải nộp tiền bồi
Tương đương tiền cưới gái coi chưa chồng.
LUẬT ĐẠO ĐỨC VÀ TÔN GIÁO
17. Đàn bà làm phù thủy luôn
Chẳng dung cho sống ở trong gian trần
18. Kẻ giao hợp thú vật lần
Tất thời phải chết bản thân lãnh này
19. Ai đi cúng tế thần đây
Ngoài Thiên Chúa sẽ bị ngay loại trừ
20. Không đi ngược đãi tức thì
Ngoại kiều cư ngụ ở kìa nơi ngươi
Cũng đừng áp bức họ rồi
Vì ngươi đã ngụ đất Ai cập này
21. Con côi mẹ góa nơi đây
Ngươi không ức hiếp chúng ngay khi nào
22. Bị oan ức hiếp cách sao
Nó đi kêu cứu, Ta hầu sẽ nghe
23. Và cơn giận nổi lên kìa
Ta cho gươm chém tức thì các ngươi
Vợ ngươi góa bụa ngay rồi
Các con sẽ hóa mồ côi trở thành
24. Nếu ngươi cho một người dân
Đang nghèo khó của Ta lần tiền vay
Đừng xử như chủ nợ này
Không đòi nó trả lãi ngay khi nào.
25. Nếu ngươi giữ áo choàng đâu
Của người đồng loại để hầu cầm đây
Khi mặt trời lặn xuống này
Chẳng đòi nó trả lại ngay tức thời
26. Vì là chăn độc nhất rồi
Làm mền che chở thân người nó luôn
Để qua đêm ngủ giấc nồng
Nó kêu oan đến Ta trong lúc này
Ta thời nghe tiếng nó ngay
Vì Ta luân tuất chóng chày đáp luôn.
27. Ngươi không được nói lộng ngôn
Gia-vê Thiên Chúa ngay trong cách nào
Cũng không được rủa nguyền đâu
Những người đầu mục trong hầu dân đây.
CỦA ĐẦU MÙA - CON ĐẦU LÒNG
28. Ngươi không chậm trể kéo dài
Dâng hoa màu, rượu nho này của ngươi
Con đầu lòng thuộc ngươi rồi
Hãy đem nó đến tức thời dâng Ta
29. Bò chiên cũng thế diễn ra
Con đầu ở với chúng qua bảy ngày
Sang ngày thứ tám tới đây
Đem dâng hiến nó cho ngay Ta rồi.
30. Các ngươi sẽ là những người
Được dâng thánh hiến tức thời cho Ta
Thịt con vật thú xé ra
Bỏ ngoài đồng vất nằm đà nơi đây
Các ngươi chớ có ăn này
Nhưng đem quẳng cho ăn ngay đi rồi.
CÔNG LÝ BỔN PHẬN ĐỐI VỚI KẺ THÙ
CHƯƠNG 23
1. Ngươi không phao tin nhảm đồn
Đừng làm gian dối theo phường xấu xa
2. Chẳng hùa theo số đông qua
Dể làm điều dối trá ra ở đời
Trong vụ kiện chẳng ngả rồi
Về ngay phía số đông người đây luôn
Khiến công lý bị trệch đường
Ngã nghiêng về phía của phường xấu đây
3. Ngươi đừng có tây vị ai
Những người yếu thế trong ngay án tòa
4. Gặp bò lừa kẻ thù ta
Đang đi lạc, dắt về nhà trả ngay
5. Thấy lừa kẻ ghét ta này
Quị vì chở nặng mó tay giúp cùng
6. Không làm xiêu vẹo án đường
Của người nghèo mắc kiện đương trình bày.
7. Việc gian dối xa tránh đây
Không giết kẻ vô tội, ngay lành này
Vì Ta chẳng có tha đây
Cho người tội lỗi thoát ngay án tòa
8. Ngươi không nhận chính lỡi quà
Vì quà lỡi sẽ làm lòa mù ngay
Và làm hư hỏng việc này
Của người công chính hiện nay đương thời
9. Không di áp bức những người
Ngọai kiều trên đất mà ngươi nương nhờ
Xưa ngươi cũng đã ngụ cư
Ở bên Ai cập sống qua tháng ngày!
NĂM HƯU CANH - NGÀY NGHỈ HƯU
10. Trong vòng sáu năm gieo trồng
Trên nơi phần đất ruộng đồng của ngươi
Lợi huê thu lượm lần hồi
Đem về cho chính mình coi xử dùng
11. Nhưng năm thứ bảy ngươi ngừng
Để cho đất cát tăng cường hưu canh
Cho người nghèo khó hưởng phần
Hoa mầu đồng ruộng hưu canh nảy chồi
Và bao huê lợi thừa dôi
Cho nào dã thú ăn nơi phần này
Cũng làm cho ruộng nho đây
Giống như ruộng ô liu nay sẵn rồi.
12. Sáu ngày cho việc vàn ngươi
Nhưng ngày thứ bảy nghỉ ngơi việc làm
Hầu bò lừa được nghỉ an
Còn người tỳ nữ an nhàn thảnh thơi
Khách ngoại kiều được xả hơi
Tăng thêm sinh lực bao người kiệt hao.
13. Các ngươi lưu ý đến nào
Bao lời Ta nói cho hầu các ngươi
Đừng kêu thần tượng khác rồi
Chớ cho nghe thấy từ môi ngươi kìa.
CÁC NGÀY LỄ CỦA ÍCH DIÊN
14. Mỗi năm tổ chức ba lần
Lễ mừng Ta đó chu toàn thường niên
15. Ngươi giữ lễ bánh không men
Tuân theo luật lệ Ta truyền dạy ngươi
Hạn thời tháng A-víp rồi
Vì trong tháng đó ngươi rời xứ Ai
Không ai đến trước Ta đây
Với đôi tay chẳng mang ngay thứ gì!
16. Ngươi còn giữ tục lệ kìa
Lễ mùa gặt, lễ dâng về cho Ta
Của đầu mùa tay làm ra
Do công gieo vãi trải qua ruộng đồng
Lễ thu hoạch cuối năm luôn
Lượm thu hoa quả ruộng nương việc vàn
17. Mỗi năm xuất hiện ba lần
Nam nhân ra trước ngay nhan Chúa Trời
18. Dâng lễ hy sinh lên rồi
Không chung huyết máu đồng thời với ngay
Bánh không men tiến lên này
Không giữ lại mỡ của ngày lễ đây
Suốt đêm cho đến sáng mai
Điều này phải nhớ đem ngay thi hành
19. Của đầu mùa tốt nhất dành
Đem dâng nhà Chúa tiến dần Gia-vê
Ngươi không nấu dê con kìa
Cùng chung sữa mẹ nó thì diễn ra.
LỜI HỨA VÀ CHỈ DẪN VÀO XỨ CANAAN
20. Ta sai Thiên sứ trước ngươi
Giữ gìn ngươi khắp đường đời tiến đi
Đưa ngươi vào đất đai kia
Nơi Ta dọn sẵn cho thì ngươi đây
21. Trước Ngài ngươi ý tứ này
Hãy mau mắn để nghe ngay lời Ngài
Chớ làm Ngài phải đắng cay
Ngài không thứ lỗi cho này các ngươi
Bởi vì danh Ta hiện thời
Ở trong Ngài mãi luôn rồi không ngơi
22. Nếu ngươi nghe tiếng Ngài thôi
Cùng làm mọi việc Ta thời dạy cho
Thời Ta thành chính kẻ thù
Của quân thù nghịch ngươi thì diễn ra
Cũng là đối phương trải qua
Của ngay kẻ đối phương đà ngươi thôi
23. Thần sứ Ta đi trước ngươi
Dẫn ngươi vào chính đất nơi của người:
E-mô-ri, Khét dòng nòi
Pơ-rít-di, với đồng thời Khi-vi
Ca-na-an, Giơ-vút kìa
Và Ta sẽ diệt chúng đi hết lần
24. Ngươi không thờ lạy tà thần
Không đi phụng sự chư thần chúng đây
Không làm theo việc chúng bày
Phá hủy thần tượng chúng ngay tức thì
Đập tan các trụ đá bia
Tại nơi họ dựng để ghi nhớ rồi
25. Các ngươi phụng sự Chúa Trời
Và Thiên Chúa của các ngươi muôn đời
Ngài luôn chúc phúc cho rồi
Bánh ngươi ăn với nước nôi uống này
Ta sẽ đẩy bệnh tật đây
Cho xa khỏi các ngươi ngay tức thời
26. Trong nơi xứ sở các ngươi
Chẳng ai phụ nữ thai rời khi nao
Hoặc thời bị sẻ son đâu
Ta ban ngươi sống đủ hầu tháng năm
27. Ta gieo kinh hoảng tràn lan
Tại nơi ngươi đến làm phần nghiệp cơ
Gây nên rối loạn dân cư
Nơi ngươi sẽ đến ở thì nơi đây.
Làm cho thù địch ngươi này
Phải quay lưng chạy trốn hoài ngươi luôn
28. Ta cho ong vẽ bay tung
Chúng bay đuổi giống tộc dòng Khi-vi
Ca-na-an với Khét kia
Chạy đi cho khuất mặt thì ngươi đây
29. Ta không đuổi chúng liền ngay
Chỉ trong hạn một năm này thôi đâu
Kẻo thành hoang địa ra mau
Và rồi dã thú sinh nào hại ngươi
30. Dần dần Ta đuổi chúng thôi
Tới khi ngươi sản sinh rồi ra đông
Để hầu hưởng dụng ngay luôn
Phần cơ nghiệp đã ban tông dòng nòi
31. Ta phân ranh giới cho ngươi
Từ nơi Biển sậy đến rồi biển Tây
Phía người Phi-li-tinh đây
Từ sa mạc đến sông này "Đại Giang"
Vì Ta sẽ nộp chư dân
Thuộc người bản xứ vào lần tay ngươi
Đuổi xua chúng khuất mau rồi
Trước nơi con mắt ngươi thời chốn đây
32. Ngươi đừng ký ước giao ngay
Với chư dân tộc nơi này tràn lan
Và cùng với các tượng thần
Của chư dân phụng thờ lần khắp nơi
33. Chúng không có ở xứ ngươi
Kẻo làm ngươi lỗi phạm rồi tới Ta
Vì ngươi có thể phụng thờ
Các thần của chúng diễn ra nơi này
Việc đây sẽ trở thành ngay
Lưới tròng cạm bẫy giương bày cho ngươi.
3. KẾT THÚC GIAO ƯỚC
CHƯƠNG 24
1. Gia-vê phán với Mô-sê:
"Hãy lên với Chúa theo kề các ông:
A-ha-ron, Na-đáp luôn
Cả A-vi-hu với cùng bảy mươi
Ngươi kỳ mục thuộc dòng nòi
Của dân tộc Ích diên thời lên đây.
Mọi người sẽ phủ phục ngay
Từ đàng xa để lạy Ngài Gia-vê
2. Chỉ một mình chính Mô-sê
Được đi tiến đến gần kề Gia-vê
Các ông kia đứng yên vì
Còn dân chúng chẳng được đi lên cùng.
3. Mô-sê xuống với dân luôn
Thuật cho dân biết hết chung mọi lời
Gia-vê đã phán dạy rồi
Cùng bao phán quyết Ngài thời truyền dân
Toàn dân đáp lại lời rằng:
Mọi lời Thiên Chúa dạy răn ông truyền
Chúng tôi xin hứa giữ gìn
Đem ra thực hiện ngay liền mỗi khi
4. Mô-sê ghi lại tức thì
Mọi lời Thiên Chúa dạy kia cho mình
Sáng hôm sau dậy sớm liền
Xây bàn thờ dưới chân triền núi đây
Dựng mười hai trụ đá ngay
Cho mười hai tộc chi này Ích diên
5. Ông truyền cho các thanh niên
Dâng ngay lễ toàn thiêu lên bàn thờ
Và cho giết các con bò
Làm lễ kỳ an dâng cho Chúa Trời
6. Dùng nửa huyết đổ chậu rồi
Còn nửa kia rẩy lên nơi bàn thờ
7. Ông mang sách ước giao vô
Đọc lên dân chúng nghe cho rõ rồi
Mọi người đáp lại những lời:
Những điều Chúa phán chúng tôi tuân hành
8. Mô-sê lấy huyết rẩy dân
Đang khi rẩy đã nói rằng như sau:
Đây là máu của ước giao
Gia-vê đã lập với nào anh em
Bằng những lời chỉ dạy trên
Loan truyền tất cả Ích diên thi hành."
9. Mô-sê lại leo núi lần
A-ha-ron, Na-đáp hằng kề bên
Cả A-vi-hu cũng lên
Với cùng bảy chục lão niên dòng nòi
Cùng leo lên ngọn núi đồi
Theo Mô-sê hiện đương thời leo lên
10. Họ nhìn thấy Chúa Ích diên
Dưới chân Ngài lát ngọc nền thật trong
11. Ngài không tra tay hại luôn
Các vương công của tông dòng Ích diên
Họ đây đã được ngắm nhìn
Thấy dung nhan Chúa, tiếp liền uống ăn.
MÔSÊ LÊN NÚI
12. Gia-vê phán với Mô-sê
Hãy lên núi với Ta kìa nơi đây
Ta thời ban tặng ngươi ngay
Những bia đá luật lề này tiếp liên
Với bao mệnh lệnh Ta truyền
Đã ghi ra để dạy liền dân riêng
13. Mô-sê trổi dậy đứng lên
Cùng Giô-suê phụ tá kèm bên ông
Rồi ông đã tiếp leo luôn
Lên trên nơi của Chúa đương lúc này
14. Ông bảo các lão niên ngay:
Các ông đợi chúng tôi đây chờ ngày
Khi quay lại các ông đây
Có A-ha-ron với này ông Khua
Ai cần hỏi việc gì qua
Lại hai ông sẽ nói cho biết đàng
15. Rồi Mô-sê đã tiến lần
Leo lên ngay núi Chúa đang đợi chờ
Mây đương ùn đến bấy giờ
Lần lần bao phủ kín cho núi này
16. Vinh quang Thiên Chúa đến đây
Ngự ngay trên núi Xi-nai luôn hoài
Các vầng mây đến bao vây
Khắp đồi núi suốt sáu ngày kín đây
Ngày thứ bảy giữa vầng mây
Gia-vê mới gọi ông này Mô-sê
17. Vinh quang Thiên Chúa giống kia
Lửa thiêu đỉnh núi trước kìa Ích diên
18. Mô-sê giữa mây tiến lên
Trên đồi núi bốn mươi đêm ngày liền.
CHƯƠNG 21
1. Đây là những khoản luật lề
Ngươi nay hãy tỏ cho thì chúng nghe
2. Nếu ngươi mua tậu Hip-ri
Về làm nô lệ trong kia gia đình
Sẽ nuôi nó sáu năm liền
Tới năm thứ bảy trả quyền tự do
Nó không phải trả tiền cho
Những người gia chủ đã mua về rồi.
3. Nếu nô lệ đến một người
Nó đây sẽ được ra thôi một mình
Nếu vào với vợ đi liền
Vợ chồng ra khỏi gia đình này đây
4. Nếu chủ cưới vợ cho này
Vợ sinh trai gái thời bày vợ con
Sẽ là của chủ nhân ông
Mãn kỳ chồng sẽ ra luôn một mình
5. Giả như nó đã nói liền
Tôi yêu chủ, mến vợ hiền cùng con
Tôi không muốn trở về luôn
Cho mình sống tự do thường nơi đây.
6. Chủ đưa dẫn nô lệ này
Đến gần bên Chúa sát ngay cửa kìa
Hay gần khung cửa đứng kề
Dùng dùi xỏ tai ngay thì nó đây
Tức thời sẽ trở nên ngay
Làm thân nô lệ lâu dài chủ ông.
7. Nếu ai bán con gái luôn
Để làm hầu thiếp nàng không được về
Như nô lệ giới nam kia
Mãn kỳ được trả tức thì về luôn
8. Nếu nàng chẳng vừa ý ông
Chủ không muốn giữ ở trong nhà mình
Ông cho chuộc lại ngay liền
Chứ ông không được có quyền bán đi
Cho người dân ngoại mua về
Kẻo đi phản bội nàng kìa diễn luôn
9. Nếu ông muốn nhượng cho con
Thời ông đối xử như dường con đây
10. Nếu ông cưới vợ khác ngay
Ông không được giảm phần này lương ăn
Với cùng nhu yếu áo quần
Của bà vợ đã cưới lần trước kia
11. Nếu ông không chấp hành thì
Nàng ra, khỏi trả bồi kìa tiền đâu.
GIẾT NGƯỜI
12. Kẻ nào đánh đập chết người
Tất thời phải chết bỏ đời tiêu ma
13. Nếu không mưu mẹo bày ra
Vì do Chúa để trải qua chết người
Thời Ta chỉ dẫn đến nơi
Cho vào trú ẩn để thời trốn ngay
14. Còn ai cố ý mưu gài
Để hầu giết chết đồng loài mất đi
Sẽ lôi kẻ ấy tức thì
Khỏi nơi chính bàn thờ kìa giết mau
15. Ai đi đánh đập ngay nào
Mẹ cha của mình, nó hầu chết đây
16. Ai đi bắt cóc người này
Bán đi hoặc vẫn giữ ngay họ rồi
Nó đây phải chêt tức thời
Mới cân mới xứng con người nó cơ
17. Kẻ nào nguyền rủa mẹ cha
Tất thời phài chết thực là đúng thôi!
ĐÁNH ĐẬP THƯƠNG TÍCH
18. Khi người ta cãi lộn rồi
Quay ra dùng đá ném đôi nhau nào
Hoặc dùng tay đấm lẫn nhau
Không gây chết chóc, nhưng đau liệt giường
19. Nếu người ấy dậy được luôn
Và đang chống gậy đi đường được đây
Kẻ đánh được thóat vạ này
Chỉ tiền thuốc chữa với ngày nằm thôi
20. Nếu dùng gậy đánh đập người
Tớ tôi trai gái chết rồi diễn ra
Người này phải chịu trải qua
Báo thù cho nó mới là đúng đây.
21. Giả như còn sống vài ngày
Thì không phải báo thù này khi nao
Bởi ông chủ lấy tiền nào
Để mua tôi tớ đem vào nhà nuôi
22. Hai ngươi ẩu đả trúng rồi
Vào đàn bà hiện có thai lúc này
Nhưng không nguy hiểm mạng đây
Thời bồi thường mụ này ngay theo nào
Chồng nàng định giá là bao
Phải trao ngay trước ai đâu trọng tài.
23. Nếu nguy cơ tính mạng này
Thời dùng mạng đổi mạng ngay phải làm
24. Mắt đền mắt, răng thế răng
Tay chân thay thế ngay lần chân tay.
25. Vết bỏng đền vết bỏng này
Vết thương đền tích thương ngay tức thì
Vết bầm đền vết bầm kia
Hầu cho cân xứng thực thi ở đời.
26. Nếu ai đánh trúng mắt người
Tớ tôi trai gái trong nơi nhà mình
Và làm hư mắt nó liền
Phải đem phóng thích mắt đền nó đây
27. Nếu ai làm gẫy răng này
Của tôi tớ gái trai đây trong nhà
Phải đem phóng thích nó ra
Để đền răng nó mới là xứng cân.
28. Nếu bò húc chết ai lần
Đàn ông hay chính cả đàn bà đây
Đem bò ném chết đi ngay
Không ăn thịt, chủ bò này được tha
29. Nếu bò dẫm húc người ta
Đã đi cảnh báo trước qua việc này
Chủ không gìn giữ nó đây
Để đi húc chết người ngay tức thì
Bò đem ném đá chết đi
Chủ kia cũng bị án y chết liền
30. Nếu người ta đòi chuộc tiền
Chủ đem tiền chuộc mạng mình đổi thay
Thể theo đòi hỏi người này
Chủ đền tất cả như đây họ đòi.
31. Nếu bò húc trúng vào rồi
Con trai hay gái của người ta đây
Cũng thời xét xử cho ngay
Như nào lề luật trên này đã loan
32. Nếu bò hiện ở trên đàng
Húc luôn tôi tớ nữ nam của người
Chủ bò trao trả tức thời
Ba mươi đồng bạc cho nơi chủ quyền
Của tôi tớ nạn nhân trên
Còn bò ném đá chết liền đi mau
33. Khi ai mở nắp hoặc đào
Một hồ nước chẳng đậy vào kín đây
Để cho bò hoặc lừa này
Phải sa vào hố đây ngay tức thời
34. Chủ hồ phải trả đền bồi
Cho ngay chủ vật vừa rồi bị sa
Còn thây vật chuộc về nhà
Cho mình lãnh lấy luật đà chỉ đây
35. Khi hai bò húc chết ngay
Hai chủ bán bò sống nay chia tiền
Còn thây bò chết tiếp liên
Hai ông cùng chia ra liền thành đôi
36. Hoặc bò quen húc nhau rồi
Chủ không chịu giữ canh coi bò này
Để húc bò kẻ khác đây
Thời bò đền thế cho ngay với bò
Nhưng con vật chết dành cho
Chủ bò đã húc chết bò người đây.
LẤY TRỘM THÚ VẬT
37. Nếu ai bắt trộm bò này
Đem làm thịt hoặc bán ngay đi rồi
Thời mỗi con phải đền bồi
Năm con bò khác mới thời êm xuôi
Còn chiên thì phải đền bồi
Bốn con cho một chiên rồi mới xong.
CHƯƠNG 22
1. Kẻ trộm bắt quả tang luôn
Hiện đang đào ngạch, đánh đòn chết ngay
Không phải trả nợ máu này
Cho người bị chết thiệt thây ngay liền
2. Nhưng khi mặt trời mọc lên
Đánh chết, trả nợ máu tên trộm này.
Kẻ trộm phải trả đền ngay
Nếu không có, bán nó đây đền bồi.
3. Nếu tay nó vẫn giữ rồi:
Bò, lừa, chiên vẫn sống, bồi gấp hai
ĐẾN BÙ THIỆT HẠI
4. Người làm hại ruộng đồng ai
Hay vườn nho, thả vật ngay ruộng đồng
Của người khác, phải dùng luôn
Phần đồng ruộng tốt nhất trong ruộng vườn
Của mình đây để bồi thường
Cho người đã bị thiệt luôn bởi mình.
5. Lửa lan cháy bụi gai liền
Bén sang đồng ruộng lúa kèm cháy mau
Kẻ làm cháy thiệt hại nào
Phải bồi thường của cải hầu cháy đây
6. Ai cầm giữ bạc tiền này
Hay đồ vật gửi giữ ngay trong nhà
Bị trộm lấy của người ta
Nếu tìm thấy trộm, đền đà gấp đôi
7. Nếu không bắt được trộm rồi
Chủ nhà tiến đến gần thời Gia-vê
Ngỏ lời lên để nguyện thề
Rằng mình chẳng lấy của kìa tha nhân
8. Mọi số tội phạm liên quan
Bò, chiên, đồ vật, áo quần sẵn đây
Nếu ai nói của họ này
Hai bên dẫn đến Chúa, Ngài xử phân
Người mà Chúa kết án lần
Sẽ bồi gấp hai cho dân có này
9. Nếu ai gửi giữ gìn đây:
Bò lừa chiên vật hoặc ngay đồ nào
Cho người bên cạnh giữ đâu
Nếu con vật chết hoặc hầu bị thương
Hay là bị cướp bắt luôn
Không ai chứng kiến, chẳng trông thấy gì!
10. Thì lời thề với Gia-vê:
Người coi vật, thề chẳng hề tra tay
Vài con vật được gửi đây
Chủ chịu, người giữ chẳng hay bồi thường
11. Nếu con vật bị mất luôn
Trong nhà người giữ phải thường bồi ngay
12. Nếu con vật bị xé thây
Người coi đem chứng cớ đây, không bồi
13. Ai vay người cạnh bên rồi
Một con vật, nó tức thời bị thương
Hay chết khi chủ vắng luôn
Thời người mượn phải bồi thường chủ đây
14. Nếu chủ có mặt nơi này
Họ đây không phải bị ngay hoàn bồi
Nếu là con vật thuê rồi
Chủ này sẽ lấy tức thời tiền thuê.
XÂM PHẠM TIẾT HẠNH GÁI TRINH
15. Ai đi dụ dỗ gái trinh
Chưa ai dạm hỏi, nằm liền với cô
Phải trao trả tiền cưới cho
Gia đình của chính ngay cô nàng này
16. Nàng thành vợ của chàng đây
Nếu cha nàng chẳng gả ngay chàng rồi
Chàng đây phải nộp tiền bồi
Tương đương tiền cưới gái coi chưa chồng.
LUẬT ĐẠO ĐỨC VÀ TÔN GIÁO
17. Đàn bà làm phù thủy luôn
Chẳng dung cho sống ở trong gian trần
18. Kẻ giao hợp thú vật lần
Tất thời phải chết bản thân lãnh này
19. Ai đi cúng tế thần đây
Ngoài Thiên Chúa sẽ bị ngay loại trừ
20. Không đi ngược đãi tức thì
Ngoại kiều cư ngụ ở kìa nơi ngươi
Cũng đừng áp bức họ rồi
Vì ngươi đã ngụ đất Ai cập này
21. Con côi mẹ góa nơi đây
Ngươi không ức hiếp chúng ngay khi nào
22. Bị oan ức hiếp cách sao
Nó đi kêu cứu, Ta hầu sẽ nghe
23. Và cơn giận nổi lên kìa
Ta cho gươm chém tức thì các ngươi
Vợ ngươi góa bụa ngay rồi
Các con sẽ hóa mồ côi trở thành
24. Nếu ngươi cho một người dân
Đang nghèo khó của Ta lần tiền vay
Đừng xử như chủ nợ này
Không đòi nó trả lãi ngay khi nào.
25. Nếu ngươi giữ áo choàng đâu
Của người đồng loại để hầu cầm đây
Khi mặt trời lặn xuống này
Chẳng đòi nó trả lại ngay tức thời
26. Vì là chăn độc nhất rồi
Làm mền che chở thân người nó luôn
Để qua đêm ngủ giấc nồng
Nó kêu oan đến Ta trong lúc này
Ta thời nghe tiếng nó ngay
Vì Ta luân tuất chóng chày đáp luôn.
27. Ngươi không được nói lộng ngôn
Gia-vê Thiên Chúa ngay trong cách nào
Cũng không được rủa nguyền đâu
Những người đầu mục trong hầu dân đây.
CỦA ĐẦU MÙA - CON ĐẦU LÒNG
28. Ngươi không chậm trể kéo dài
Dâng hoa màu, rượu nho này của ngươi
Con đầu lòng thuộc ngươi rồi
Hãy đem nó đến tức thời dâng Ta
29. Bò chiên cũng thế diễn ra
Con đầu ở với chúng qua bảy ngày
Sang ngày thứ tám tới đây
Đem dâng hiến nó cho ngay Ta rồi.
30. Các ngươi sẽ là những người
Được dâng thánh hiến tức thời cho Ta
Thịt con vật thú xé ra
Bỏ ngoài đồng vất nằm đà nơi đây
Các ngươi chớ có ăn này
Nhưng đem quẳng cho ăn ngay đi rồi.
CÔNG LÝ BỔN PHẬN ĐỐI VỚI KẺ THÙ
CHƯƠNG 23
1. Ngươi không phao tin nhảm đồn
Đừng làm gian dối theo phường xấu xa
2. Chẳng hùa theo số đông qua
Dể làm điều dối trá ra ở đời
Trong vụ kiện chẳng ngả rồi
Về ngay phía số đông người đây luôn
Khiến công lý bị trệch đường
Ngã nghiêng về phía của phường xấu đây
3. Ngươi đừng có tây vị ai
Những người yếu thế trong ngay án tòa
4. Gặp bò lừa kẻ thù ta
Đang đi lạc, dắt về nhà trả ngay
5. Thấy lừa kẻ ghét ta này
Quị vì chở nặng mó tay giúp cùng
6. Không làm xiêu vẹo án đường
Của người nghèo mắc kiện đương trình bày.
7. Việc gian dối xa tránh đây
Không giết kẻ vô tội, ngay lành này
Vì Ta chẳng có tha đây
Cho người tội lỗi thoát ngay án tòa
8. Ngươi không nhận chính lỡi quà
Vì quà lỡi sẽ làm lòa mù ngay
Và làm hư hỏng việc này
Của người công chính hiện nay đương thời
9. Không di áp bức những người
Ngọai kiều trên đất mà ngươi nương nhờ
Xưa ngươi cũng đã ngụ cư
Ở bên Ai cập sống qua tháng ngày!
NĂM HƯU CANH - NGÀY NGHỈ HƯU
10. Trong vòng sáu năm gieo trồng
Trên nơi phần đất ruộng đồng của ngươi
Lợi huê thu lượm lần hồi
Đem về cho chính mình coi xử dùng
11. Nhưng năm thứ bảy ngươi ngừng
Để cho đất cát tăng cường hưu canh
Cho người nghèo khó hưởng phần
Hoa mầu đồng ruộng hưu canh nảy chồi
Và bao huê lợi thừa dôi
Cho nào dã thú ăn nơi phần này
Cũng làm cho ruộng nho đây
Giống như ruộng ô liu nay sẵn rồi.
12. Sáu ngày cho việc vàn ngươi
Nhưng ngày thứ bảy nghỉ ngơi việc làm
Hầu bò lừa được nghỉ an
Còn người tỳ nữ an nhàn thảnh thơi
Khách ngoại kiều được xả hơi
Tăng thêm sinh lực bao người kiệt hao.
13. Các ngươi lưu ý đến nào
Bao lời Ta nói cho hầu các ngươi
Đừng kêu thần tượng khác rồi
Chớ cho nghe thấy từ môi ngươi kìa.
CÁC NGÀY LỄ CỦA ÍCH DIÊN
14. Mỗi năm tổ chức ba lần
Lễ mừng Ta đó chu toàn thường niên
15. Ngươi giữ lễ bánh không men
Tuân theo luật lệ Ta truyền dạy ngươi
Hạn thời tháng A-víp rồi
Vì trong tháng đó ngươi rời xứ Ai
Không ai đến trước Ta đây
Với đôi tay chẳng mang ngay thứ gì!
16. Ngươi còn giữ tục lệ kìa
Lễ mùa gặt, lễ dâng về cho Ta
Của đầu mùa tay làm ra
Do công gieo vãi trải qua ruộng đồng
Lễ thu hoạch cuối năm luôn
Lượm thu hoa quả ruộng nương việc vàn
17. Mỗi năm xuất hiện ba lần
Nam nhân ra trước ngay nhan Chúa Trời
18. Dâng lễ hy sinh lên rồi
Không chung huyết máu đồng thời với ngay
Bánh không men tiến lên này
Không giữ lại mỡ của ngày lễ đây
Suốt đêm cho đến sáng mai
Điều này phải nhớ đem ngay thi hành
19. Của đầu mùa tốt nhất dành
Đem dâng nhà Chúa tiến dần Gia-vê
Ngươi không nấu dê con kìa
Cùng chung sữa mẹ nó thì diễn ra.
LỜI HỨA VÀ CHỈ DẪN VÀO XỨ CANAAN
20. Ta sai Thiên sứ trước ngươi
Giữ gìn ngươi khắp đường đời tiến đi
Đưa ngươi vào đất đai kia
Nơi Ta dọn sẵn cho thì ngươi đây
21. Trước Ngài ngươi ý tứ này
Hãy mau mắn để nghe ngay lời Ngài
Chớ làm Ngài phải đắng cay
Ngài không thứ lỗi cho này các ngươi
Bởi vì danh Ta hiện thời
Ở trong Ngài mãi luôn rồi không ngơi
22. Nếu ngươi nghe tiếng Ngài thôi
Cùng làm mọi việc Ta thời dạy cho
Thời Ta thành chính kẻ thù
Của quân thù nghịch ngươi thì diễn ra
Cũng là đối phương trải qua
Của ngay kẻ đối phương đà ngươi thôi
23. Thần sứ Ta đi trước ngươi
Dẫn ngươi vào chính đất nơi của người:
E-mô-ri, Khét dòng nòi
Pơ-rít-di, với đồng thời Khi-vi
Ca-na-an, Giơ-vút kìa
Và Ta sẽ diệt chúng đi hết lần
24. Ngươi không thờ lạy tà thần
Không đi phụng sự chư thần chúng đây
Không làm theo việc chúng bày
Phá hủy thần tượng chúng ngay tức thì
Đập tan các trụ đá bia
Tại nơi họ dựng để ghi nhớ rồi
25. Các ngươi phụng sự Chúa Trời
Và Thiên Chúa của các ngươi muôn đời
Ngài luôn chúc phúc cho rồi
Bánh ngươi ăn với nước nôi uống này
Ta sẽ đẩy bệnh tật đây
Cho xa khỏi các ngươi ngay tức thời
26. Trong nơi xứ sở các ngươi
Chẳng ai phụ nữ thai rời khi nao
Hoặc thời bị sẻ son đâu
Ta ban ngươi sống đủ hầu tháng năm
27. Ta gieo kinh hoảng tràn lan
Tại nơi ngươi đến làm phần nghiệp cơ
Gây nên rối loạn dân cư
Nơi ngươi sẽ đến ở thì nơi đây.
Làm cho thù địch ngươi này
Phải quay lưng chạy trốn hoài ngươi luôn
28. Ta cho ong vẽ bay tung
Chúng bay đuổi giống tộc dòng Khi-vi
Ca-na-an với Khét kia
Chạy đi cho khuất mặt thì ngươi đây
29. Ta không đuổi chúng liền ngay
Chỉ trong hạn một năm này thôi đâu
Kẻo thành hoang địa ra mau
Và rồi dã thú sinh nào hại ngươi
30. Dần dần Ta đuổi chúng thôi
Tới khi ngươi sản sinh rồi ra đông
Để hầu hưởng dụng ngay luôn
Phần cơ nghiệp đã ban tông dòng nòi
31. Ta phân ranh giới cho ngươi
Từ nơi Biển sậy đến rồi biển Tây
Phía người Phi-li-tinh đây
Từ sa mạc đến sông này "Đại Giang"
Vì Ta sẽ nộp chư dân
Thuộc người bản xứ vào lần tay ngươi
Đuổi xua chúng khuất mau rồi
Trước nơi con mắt ngươi thời chốn đây
32. Ngươi đừng ký ước giao ngay
Với chư dân tộc nơi này tràn lan
Và cùng với các tượng thần
Của chư dân phụng thờ lần khắp nơi
33. Chúng không có ở xứ ngươi
Kẻo làm ngươi lỗi phạm rồi tới Ta
Vì ngươi có thể phụng thờ
Các thần của chúng diễn ra nơi này
Việc đây sẽ trở thành ngay
Lưới tròng cạm bẫy giương bày cho ngươi.
3. KẾT THÚC GIAO ƯỚC
CHƯƠNG 24
1. Gia-vê phán với Mô-sê:
"Hãy lên với Chúa theo kề các ông:
A-ha-ron, Na-đáp luôn
Cả A-vi-hu với cùng bảy mươi
Ngươi kỳ mục thuộc dòng nòi
Của dân tộc Ích diên thời lên đây.
Mọi người sẽ phủ phục ngay
Từ đàng xa để lạy Ngài Gia-vê
2. Chỉ một mình chính Mô-sê
Được đi tiến đến gần kề Gia-vê
Các ông kia đứng yên vì
Còn dân chúng chẳng được đi lên cùng.
3. Mô-sê xuống với dân luôn
Thuật cho dân biết hết chung mọi lời
Gia-vê đã phán dạy rồi
Cùng bao phán quyết Ngài thời truyền dân
Toàn dân đáp lại lời rằng:
Mọi lời Thiên Chúa dạy răn ông truyền
Chúng tôi xin hứa giữ gìn
Đem ra thực hiện ngay liền mỗi khi
4. Mô-sê ghi lại tức thì
Mọi lời Thiên Chúa dạy kia cho mình
Sáng hôm sau dậy sớm liền
Xây bàn thờ dưới chân triền núi đây
Dựng mười hai trụ đá ngay
Cho mười hai tộc chi này Ích diên
5. Ông truyền cho các thanh niên
Dâng ngay lễ toàn thiêu lên bàn thờ
Và cho giết các con bò
Làm lễ kỳ an dâng cho Chúa Trời
6. Dùng nửa huyết đổ chậu rồi
Còn nửa kia rẩy lên nơi bàn thờ
7. Ông mang sách ước giao vô
Đọc lên dân chúng nghe cho rõ rồi
Mọi người đáp lại những lời:
Những điều Chúa phán chúng tôi tuân hành
8. Mô-sê lấy huyết rẩy dân
Đang khi rẩy đã nói rằng như sau:
Đây là máu của ước giao
Gia-vê đã lập với nào anh em
Bằng những lời chỉ dạy trên
Loan truyền tất cả Ích diên thi hành."
9. Mô-sê lại leo núi lần
A-ha-ron, Na-đáp hằng kề bên
Cả A-vi-hu cũng lên
Với cùng bảy chục lão niên dòng nòi
Cùng leo lên ngọn núi đồi
Theo Mô-sê hiện đương thời leo lên
10. Họ nhìn thấy Chúa Ích diên
Dưới chân Ngài lát ngọc nền thật trong
11. Ngài không tra tay hại luôn
Các vương công của tông dòng Ích diên
Họ đây đã được ngắm nhìn
Thấy dung nhan Chúa, tiếp liền uống ăn.
MÔSÊ LÊN NÚI
12. Gia-vê phán với Mô-sê
Hãy lên núi với Ta kìa nơi đây
Ta thời ban tặng ngươi ngay
Những bia đá luật lề này tiếp liên
Với bao mệnh lệnh Ta truyền
Đã ghi ra để dạy liền dân riêng
13. Mô-sê trổi dậy đứng lên
Cùng Giô-suê phụ tá kèm bên ông
Rồi ông đã tiếp leo luôn
Lên trên nơi của Chúa đương lúc này
14. Ông bảo các lão niên ngay:
Các ông đợi chúng tôi đây chờ ngày
Khi quay lại các ông đây
Có A-ha-ron với này ông Khua
Ai cần hỏi việc gì qua
Lại hai ông sẽ nói cho biết đàng
15. Rồi Mô-sê đã tiến lần
Leo lên ngay núi Chúa đang đợi chờ
Mây đương ùn đến bấy giờ
Lần lần bao phủ kín cho núi này
16. Vinh quang Thiên Chúa đến đây
Ngự ngay trên núi Xi-nai luôn hoài
Các vầng mây đến bao vây
Khắp đồi núi suốt sáu ngày kín đây
Ngày thứ bảy giữa vầng mây
Gia-vê mới gọi ông này Mô-sê
17. Vinh quang Thiên Chúa giống kia
Lửa thiêu đỉnh núi trước kìa Ích diên
18. Mô-sê giữa mây tiến lên
Trên đồi núi bốn mươi đêm ngày liền.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)