Thứ Sáu, 12 tháng 4, 2019

CUỘC THƯƠNG KHÓ CỦA CHÚA GIÊSU

BIẾU NHẤT LÃM
VỀ CUỘC THƯƠNG KHÓ CỦA CHÚA GIÊSU
QUA BỐN SÁCH PHÚC ÂM


Dịch theo : A Comparative Overvieww of the Events of the Passion của giáo sư Kinh Thánh Felix Just, S.J., Ph.D. tại :

www://catholic-resources.org/Bible/Passion.htm

Ghi chú : Các đoạn Thánh kí ghi trong ngoặc vuông [ ] cho biết đoạn đó không liền mạch, khác với các Thánh kí khác.

Sự kiện
Marcô
Matthêu
Luca
Gioan





Các thượng tế, kì mục, kí lục âm mưu giết Chúa Giêsu
14:1-2
26:1-5
22:1-2
--
Chúa được một phụ nữ xức thuốc thơm tại Bethania
14:3-9
26:6-13
[7:36-50]
[12:1-8]
Giuđa sắp xếp với các thượng tế việc phản bội Chúa
14:10-11
26:14-16
22:3-6
--
Bữa ăn sau hết và lời cầu nguyện của Chúa
14:12-42
26:17-46
22:7-46
13:1 – 17:26
Chúa sai các môn đồ chuẩn bị tiệc Vượt qua
14:12-17
26:17-20
22:7-14
--
{Trong bữa ăn, Chúa rửa chân cho các môn đồ}
--
--
--
13:1-20
Trong bữa ăn, Chúa báo trước việc phản bội
14:18-21
26:21-25
[22:21-23]
13:21-30
Chúa lập bí tích Thánh Thể
14:22-25
26:26-29
22:15-20
--
Các môn đồ tranh luận ai là người lớn nhất
[10:41-45]
[20:24-28]
22:24-30
--
{Chúa cho các môn đồ giới luật tình yêu mới}



13:31-35
Chúa báo trước việc Phêrô chối Thầy (trong bữa ăn : PÂ Luca và Gioan)
(xem dưới)
(xem dưới)
22:31-34
13:36-38
Chuẩn bị cho việc hoàn tất : hai thanh gươm
--
--
22:35-38
--
{Diễn từ li biệt của Chúa, theo Gioan}
--
--
--
14:1 – 16:33
{Lời cầu nguyện long trọng, theo Gioan}
--
--
--
17:1-26
Chúa báo trước việc Phêrô chối Thầy (sau bữa ăn : PÂ Matthêu và Marcô)
14:26-31
26:30-35
(xem trên)
(xem trên)
Chúa cầu nguyện trong vườn Gethsemani (ở núi Cây Dầu : PÂ Luca)
14:32-42
26:36-46
22:39-46
[xem 12:27]
Chúa bị bắt và bị thẩm vấn ban đầu
14:43 – 15:1
26:47 27:10
22:47 – 23:1
18:1-28
Giuđa và một lũ đông kéo đến ; Chúa bị bắt
14:43-50
26:47-56
22:47-53
18:1-12
Người thanh niên chạy bỏ lại áo
14:51-52
--
--
--
Chúa bị điệu đến nhà Thượng tế
14:53
26:57
22:54a
18:13-14
Phêrô vào sân nhà vị Thượng tế
14:54
26:58
22:54b-55
18:15-18
Chúa bị các tư tế và kì mục thầm vấn (trong đêm)
14:55-64
26:59-66
--
18:19-23
Chúa bị sỉ nhục và đánh đòn
14:65
26:67-68
[22:63-65]
[18:22]
Phêrô ba lần chối rằng không biết Chúa
14:66-72
26:69-75
[22:56-62]
18:17,25-27
Toàn công nghị cùng nhau lên án Chúa (sau bình minh)
15:1a
27:1
22:66-71
[18:24]
Chúa bị điệu đến dinh Pilatus
15:1b
27:2
23:1
18:28
Giuđa hối hận, đem trả lại bạc rồi tự tử
--
27:3-10
--
--
Cuộc xử án Chúa và đường đến Calvarius
15:2-21
27:11-32
23:2-32
18:29 – 19:17
Những lời buộc tội Chúa
[15:3]
[27:12]
23:2,5,14
18:29-32
Pilatus thẩm vấn Chúa lần thứ nhất
15:2-5
27:11-14
23:3
18:33-38a
Chúa bị điệu đến Herode Antipas
--
--
23:6-12
--
Pilatus khẳng định Chúa vô tội
--
--
23:4,13-16,22
18:38b
Tha Giêsu hay Barabas ?
15:6-14
27:15-23
23:17-23
18:39-40
Pilatus rửa tay
--
27:24-25
--
--
{Pilatus xử án tiếp : “Này là Người !”}
--
--
--
19:1-15
Barabas được tha
15:15a
27:26a
23:24-25a
--
Chúa bị tra tấn
15:15b
27:26b
[23:22b]
[19:1]
Pilatus xử Chúa bị đóng đinh
15:15c
27:26c
23:25b
19:16
Bọn lính chế diễu Chúa
15:16-20a
27:27-31a
[23:36b]
[19:2-3]
Chúa Giêsu bị đem đi đóng đinh
15:20b
27:31b
23:26a,32
19:17
Simon Cyrene bị bắt vác đỡ thập tự giá cho Chúa
15:21
27:32
23:26b
--
Chúa nói với các phụ nữ Jerusalem
--
--
23:27-31
--
Chúa chịu đóng đinh và chịu chết
15:22-41
27:33-56
23:33-49
19:18-37
Đến Golgotha, nơi gọi là Cái Sọ
15:22
27:33
23:33a
[x. 19:17b]
Chúa được cho uống rượu pha mật đắng nhưng không uống
15:23
27:34
--
--
Chúa chịu đóng đinh
15:24a
27:35a
23:33b
19:18a
Chúa tha cho kẻ đóng đinh Người
--
--
23:34a
--
Bọn lính chia áo của Chúa
15:24b-25
27:35b-36
23:34b
[19:23-25a]
Chữ đề trên bảng án : “Vua dân Do-thái”
15:26
27:37
[23:38]
19:19-22
Hai tử tội cùng bị đóng đinh
15:27[+28]
27:38
[23:33c]
[19:18b]
Chúa bị nhạo báng trên thập tự giá, cả kẻ cùng chịu đóng đinh cũng nhạo báng Người
15:29-32
27:39-44
23:35-37,39
--
Tử tội thống hối trò chuyện với Chúa
--
--
23:40-43
--
Tối tăm bao trùm toàn cõi đất
15:33
27:45
23:44-45
--
Chúa kêu lên : “Lạy Chúa, lạy Chúa, tại sao ...?”
15:34-35
27:46-47
--
--
Chúa được cho nếm dấm thấm ở miếng bọt biển
15:36
27:48-49
[23:36b]
19:28-30a
Chúa kêu lần cuối và chết
15:37
27:50
23:46
19:30b
Màn Đền thờ bị xé làm đôi
15:38
27:51a
[23:45]
--
Đất động và mồ mả mở ra
--
27:51b-52
--
--
Viên bách quản tuyên xưng
15:39
27:54
23:47
--
Những kẻ đứng quanh đấm ngực trở về
--
--
23:48
--
Các phụ nữ chứng kiến cuộc đóng đinh
15:40-41
27:55-56
23:49
[19:25b-27]
Chúa bị đâm, nhưng không bị đánh gẫy cái xương nào
--
--
--
19:31-37
Cuộc an táng Chúa
15:42-47
27:57-61
23:50-56
19:38-42
Quân lính được cắt cử canh giữ mồ
--
27:62-66
[x. 28:11-15]
--
--


Ý nghĩa các mầu sắc :
    Các ô không tô mầu chỉ các sự kiện được tường thuật chung trong cả bốn bản Phúc Âm, sự sai khác không đáng kể.
    Các ô được tô mầu để chỉ rằng những sự kiện trong các ô đó chỉ gặp thấy trong một bản PÂ, hoặc khác cách rõ rệt so với những bản PÂ khác khi đối chiếu.
    Khi bản Gioan cũng tường thuật những sự kiện tương tự trong ba bản còn lại, các ô có các sự kiện đó cũng được tô màu xám.

Truyền thống Đơn bản

Gioan
(nâu)


Matthêu
(đỏ)
Marcô
(vàng)
Luca
(xanh)
Truyền thống Song bản

Matthêu và Marcô
(đỏ + vàng = cam)
Marcô và Luca
(vàng + xanh = lục)




Matthêu và Luca
(đỏ + xanh = tím)


Truyền thống Tam bản
Matthêu + Marcô + Luca
(xám)



BÙI NGỌC HIỂN

Không có nhận xét nào: