CHÚA NHẬT V MÙA CHAY 10-04-2011
Ga 11, 1-45
Một người mắc bệnh liệt giường
La-za-rô được gọi thường tên đây
Bê-ta-ni-a hiện nay
Là làng của chị em này Mát-tha
Cô em gọi Ma-ri-a
Chị em xum họp một nhà với nhau
Ma-ri-a mới ngày nào
Đã đem dầu xức đổ trào trên chân
Rồi dùng tóc lọt khô lần
Bàn chân của Chúa khỏi cần khăn lau
La-za-rô cậu em đau
Đang nằm chịu liệt ngõ hầu lâm nguy
Cả hai chị phái người đi
Tìm mau gặp Chúa tức thì nhắn luôn
Thưa Ngài này kẻ Ngài thương
Đang thời ốm liệt nằm giường chờ mong
Nghe xong Ngài bảo họ luôn:
Bệnh này không chết nhưng trông sẽ làm
Vinh danh Thiên Chúa muôn vàn
Nhờ đây Con Chúa hiển danh trên đời
Chúa thương tất cả ba người
Chị em ruột thịt đương thời sống chung
Được tin cậu ốm liệt giường
Ngài còn nán lại ở luôn hai ngày
Rồi sau Ngài lại bảo ngay
Với môn đệ Chúa cho hay tức thời
Nào chúng ta trở lại nơi
Của ngay miền xứ dân người Giu-đê
Môn đồ thưa Chúa tức thì:
Thưa Thầy vừa mới ở kìa nơi đây
Người Do thái ném đá Thầy
Mà Thầy trở lại nơi này hay sao?
Chúa liền đáp trả lại mau:
Ngày không một tá giờ sao các người?
Ban ngày đi lại thảnh thơi
Chẳng ai vấp ngã tại nơi đó rồi
Vì nhờ ánh sáng chiếu soi
Người ta thấy rõ đường rồi phải đi
Nhưng khi đêm tối đến kề
Người đi vấp ngã tức thì lăn ra
Bởi vì ánh sáng đã qua
Chẳng còn ánh sáng chan hòa chiếu soi.
Sau khi Chúa dậy bảo rồi
Ngài còn thêm nữa ít lời như sau:
La-za-rô bạn Ta nào
Anh còn đang ngủ Ta mau đến nhà
Để đi dánh thức anh ta
Hầu anh chỗi dậy mau qua giấc nồng
Môn đồ nói với Thầy luôn:
Thưa Thầy nếu phải anh còn nghỉ yên
Chắc thời sẽ khỏe lại liền
Bởi do giấc ngủ sẽ thêm khỏe lành!
Chúa thì muốn nói rõ rành
Anh ta chết hết sinh sống rồi.
Nhưng môn đệ lại tưởng Ngài
Nói rằng anh ngủ thật này mà thôi!
Bấy giờ Chúa phải nói lời:
La-za-rô chết thật rồi còn đâu!
Bởi do chính các ngươi nào
Ta mừng bởi chẳng đến mau nơi này
Để cho các ngươi tin đây
Nào chúng ta hãy đến ngay gặp người
Tô-ma có nghĩa sinh đôi
Nói cùng đồng bạn những lời như sau:
Chúng ta nữa hãy qua nào
Để cùng được chết chung mau với Ngài
Thày trò khi đến nơi ngay
Thấy rằng người chết được mai táng này
Thời gian qua đã bốn ngày
Mồ yên đất phủ luôn hoài xong êm
Bê-ta-nia cách Gia-liêm
Phỏng chừng xa độ mười lăm dặm đường
Nhiều người Do thái đến luôn
Phân ưu yên ủi ngay trong gia đình
Mat-tha nghe Chuá đến liền
Chạy ra đón Chúa ngoài biên gần nhà
Ma-ri-a chẳng đi ra
Cứ yên ở lại trong nhà buồn đau!
Mát-tha thưa Chúa như sau:
Nếu Ngài có mặt ở nào tại đây
Em con không chết mất này
Hôm nay mọi sự qua ngay đi rồi!
Nhưng ngay chính lúc này thôi
Con đây biết những lời Ngài cầu xin
Với cùng Thiên Chúa uy quyền
Thì Thiên Chúa sẽ ban liền cho ngay
Chúa liền phán bảo như đây:
Em con sẽ sống lại này hãy nghe
Mát-tha thưa Chúa tức thì
Con đây biết rõ ngay kìa mai sau
Em con con sẽ sống lại nào
Vào ngày sau hết đến hầu cánh chung
Chúa liền nói với nàng luôn
Phục sinh với sự sống cùng chính Ta
Ai tin Ta chết diễn ra
Rồi đây sẽ sống trải qua muôn thời
Mọi người tin tưởng Ta rồi
Sẽ không phải chết đời đời nào đáu!
Vậy thì giờ phút này sao
Chị nay có muốn tin vào ta đây?
Mát-tha vội vã thưa ngay
Lậy Ngài con đã tin Ngài hiện nay
Ngài là Đức Ki-tô đây
Là Con Thiên Chúa Đấng sai xuống trần!
Mát-tha thưa trả rõ ràng
Rồi đi gọi bảo em nàng như sau:
Thầy đang có mặt tiến vào
Và Ngài gọi đó em mau đến Ngài
Ma-ri-a chỗi dậy ngay
Chạy ra vội vã gặp Thầy hỏi han
Bấy giờ Chúa chưa vào làng
Còn đang đứng chỗ gặp nàng Mát-tha.
Những người Do thái trong nhà
Hỏi han chia sẻ tang gia với bà
Thấy cô em vội chạy ra
Cũng liền cất bước theo đà đi luôn
Tưởng bà đến mộ khóc thương
Cậu em mai táng mộ chôn mấy ngày.
Bà vừa chạy tới nhìn Ngài
Phục mình chân Chúa cất ngay lời này:
Nếu Thầy có mặt nơi đây
Em con chẳng có chết hoài Thầy ơi!
Chúa coi thấy chị cùng thời
Mấy người Do thái tại nơi khóc ròng
Tâm thần Chúa bị chuyển rung
Thân mình xao xuyến mủi lòng xót thương
Ngài liền cất tiếng hỏi luôn:
Các ngươi thời đã cất chôn nơi nào?
Họ liền thưa Chúa như sau:
Thưa Ngài hãy đến nơi mau xem kìa
Bấy giờ Chúa khóc tức thì
Bởi vì xúc động hướng về mộ chôn
Những người Do thái nói luôn
Kìa Ngài đã tỏ mến thương dường nào!
Có người đã nói như sau:
Ông ta mở mắt chữa nào người đui
Có đâu lại chẳng chữa rồi
Cho người đã chết phục hồi lại ngay?
Chúa đương thổn thức vơi đầy
Ra đi đến huyệt mộ này đã chôn
Nấm mồ là một hang luồn
Có viên đá lấp che luôn cửa vào
Chúa liền phán bảo như sau:
Mọi người cất đá ra mau khỏi mồ
Mát-tha chị La-za-rô
Cất lời lên nói thân thưa với Người
Thưa Thầy đã nặng mùi hôi
Bốn ngày chôn cất tại nơi mộ phần
Chúa liền phán bảo chị rằng:
Ta đây đã chẳng nói năng ra là
Nếu ngươi tin tưởng lời Ta
Thời ngươi sẽ thây rõ đà vinh quang
Của Thiên Chúa sẽ tỏa lan
Ra cho khắp chốn thế gian sau này!
Vậy người ta cất đá ngay
Chúa liền ngước mắt lên mây nói là:
Lậy Cha con cảm tạ Cha
Vì Cha đã nhận bao là lời Con!
Con đây hằng biết Cha luôn
Nhận lời Con muốn cầu ơn khi nào
Nhưng vì dân chúng quanh bao
Nên Con dã nói như sau lời này
Hầu cho dân chúng biết ngay
Rằng Cha đã phái Con đây xuống trần
Nói xong lời đó một lần
Ngài kêu lớn tiếng lên rằng như sau:
La-za-rô hãy ra mau
Trước ngay huyệt mộ mới nào cất chôn
Tức thời người chết vội luôn
Bước ra khỏi mộ vẫn còn nguyên đây:
Vải liệm còn quấn chân tay
Mặt còn phủ vải trên ngay kín cùng
Chúa liền bảo với họ luôn
Hãy đi tháo gỡ cởi buông cho người.
Ga 11, 1-45
Một người mắc bệnh liệt giường
La-za-rô được gọi thường tên đây
Bê-ta-ni-a hiện nay
Là làng của chị em này Mát-tha
Cô em gọi Ma-ri-a
Chị em xum họp một nhà với nhau
Ma-ri-a mới ngày nào
Đã đem dầu xức đổ trào trên chân
Rồi dùng tóc lọt khô lần
Bàn chân của Chúa khỏi cần khăn lau
La-za-rô cậu em đau
Đang nằm chịu liệt ngõ hầu lâm nguy
Cả hai chị phái người đi
Tìm mau gặp Chúa tức thì nhắn luôn
Thưa Ngài này kẻ Ngài thương
Đang thời ốm liệt nằm giường chờ mong
Nghe xong Ngài bảo họ luôn:
Bệnh này không chết nhưng trông sẽ làm
Vinh danh Thiên Chúa muôn vàn
Nhờ đây Con Chúa hiển danh trên đời
Chúa thương tất cả ba người
Chị em ruột thịt đương thời sống chung
Được tin cậu ốm liệt giường
Ngài còn nán lại ở luôn hai ngày
Rồi sau Ngài lại bảo ngay
Với môn đệ Chúa cho hay tức thời
Nào chúng ta trở lại nơi
Của ngay miền xứ dân người Giu-đê
Môn đồ thưa Chúa tức thì:
Thưa Thầy vừa mới ở kìa nơi đây
Người Do thái ném đá Thầy
Mà Thầy trở lại nơi này hay sao?
Chúa liền đáp trả lại mau:
Ngày không một tá giờ sao các người?
Ban ngày đi lại thảnh thơi
Chẳng ai vấp ngã tại nơi đó rồi
Vì nhờ ánh sáng chiếu soi
Người ta thấy rõ đường rồi phải đi
Nhưng khi đêm tối đến kề
Người đi vấp ngã tức thì lăn ra
Bởi vì ánh sáng đã qua
Chẳng còn ánh sáng chan hòa chiếu soi.
Sau khi Chúa dậy bảo rồi
Ngài còn thêm nữa ít lời như sau:
La-za-rô bạn Ta nào
Anh còn đang ngủ Ta mau đến nhà
Để đi dánh thức anh ta
Hầu anh chỗi dậy mau qua giấc nồng
Môn đồ nói với Thầy luôn:
Thưa Thầy nếu phải anh còn nghỉ yên
Chắc thời sẽ khỏe lại liền
Bởi do giấc ngủ sẽ thêm khỏe lành!
Chúa thì muốn nói rõ rành
Anh ta chết hết sinh sống rồi.
Nhưng môn đệ lại tưởng Ngài
Nói rằng anh ngủ thật này mà thôi!
Bấy giờ Chúa phải nói lời:
La-za-rô chết thật rồi còn đâu!
Bởi do chính các ngươi nào
Ta mừng bởi chẳng đến mau nơi này
Để cho các ngươi tin đây
Nào chúng ta hãy đến ngay gặp người
Tô-ma có nghĩa sinh đôi
Nói cùng đồng bạn những lời như sau:
Chúng ta nữa hãy qua nào
Để cùng được chết chung mau với Ngài
Thày trò khi đến nơi ngay
Thấy rằng người chết được mai táng này
Thời gian qua đã bốn ngày
Mồ yên đất phủ luôn hoài xong êm
Bê-ta-nia cách Gia-liêm
Phỏng chừng xa độ mười lăm dặm đường
Nhiều người Do thái đến luôn
Phân ưu yên ủi ngay trong gia đình
Mat-tha nghe Chuá đến liền
Chạy ra đón Chúa ngoài biên gần nhà
Ma-ri-a chẳng đi ra
Cứ yên ở lại trong nhà buồn đau!
Mát-tha thưa Chúa như sau:
Nếu Ngài có mặt ở nào tại đây
Em con không chết mất này
Hôm nay mọi sự qua ngay đi rồi!
Nhưng ngay chính lúc này thôi
Con đây biết những lời Ngài cầu xin
Với cùng Thiên Chúa uy quyền
Thì Thiên Chúa sẽ ban liền cho ngay
Chúa liền phán bảo như đây:
Em con sẽ sống lại này hãy nghe
Mát-tha thưa Chúa tức thì
Con đây biết rõ ngay kìa mai sau
Em con con sẽ sống lại nào
Vào ngày sau hết đến hầu cánh chung
Chúa liền nói với nàng luôn
Phục sinh với sự sống cùng chính Ta
Ai tin Ta chết diễn ra
Rồi đây sẽ sống trải qua muôn thời
Mọi người tin tưởng Ta rồi
Sẽ không phải chết đời đời nào đáu!
Vậy thì giờ phút này sao
Chị nay có muốn tin vào ta đây?
Mát-tha vội vã thưa ngay
Lậy Ngài con đã tin Ngài hiện nay
Ngài là Đức Ki-tô đây
Là Con Thiên Chúa Đấng sai xuống trần!
Mát-tha thưa trả rõ ràng
Rồi đi gọi bảo em nàng như sau:
Thầy đang có mặt tiến vào
Và Ngài gọi đó em mau đến Ngài
Ma-ri-a chỗi dậy ngay
Chạy ra vội vã gặp Thầy hỏi han
Bấy giờ Chúa chưa vào làng
Còn đang đứng chỗ gặp nàng Mát-tha.
Những người Do thái trong nhà
Hỏi han chia sẻ tang gia với bà
Thấy cô em vội chạy ra
Cũng liền cất bước theo đà đi luôn
Tưởng bà đến mộ khóc thương
Cậu em mai táng mộ chôn mấy ngày.
Bà vừa chạy tới nhìn Ngài
Phục mình chân Chúa cất ngay lời này:
Nếu Thầy có mặt nơi đây
Em con chẳng có chết hoài Thầy ơi!
Chúa coi thấy chị cùng thời
Mấy người Do thái tại nơi khóc ròng
Tâm thần Chúa bị chuyển rung
Thân mình xao xuyến mủi lòng xót thương
Ngài liền cất tiếng hỏi luôn:
Các ngươi thời đã cất chôn nơi nào?
Họ liền thưa Chúa như sau:
Thưa Ngài hãy đến nơi mau xem kìa
Bấy giờ Chúa khóc tức thì
Bởi vì xúc động hướng về mộ chôn
Những người Do thái nói luôn
Kìa Ngài đã tỏ mến thương dường nào!
Có người đã nói như sau:
Ông ta mở mắt chữa nào người đui
Có đâu lại chẳng chữa rồi
Cho người đã chết phục hồi lại ngay?
Chúa đương thổn thức vơi đầy
Ra đi đến huyệt mộ này đã chôn
Nấm mồ là một hang luồn
Có viên đá lấp che luôn cửa vào
Chúa liền phán bảo như sau:
Mọi người cất đá ra mau khỏi mồ
Mát-tha chị La-za-rô
Cất lời lên nói thân thưa với Người
Thưa Thầy đã nặng mùi hôi
Bốn ngày chôn cất tại nơi mộ phần
Chúa liền phán bảo chị rằng:
Ta đây đã chẳng nói năng ra là
Nếu ngươi tin tưởng lời Ta
Thời ngươi sẽ thây rõ đà vinh quang
Của Thiên Chúa sẽ tỏa lan
Ra cho khắp chốn thế gian sau này!
Vậy người ta cất đá ngay
Chúa liền ngước mắt lên mây nói là:
Lậy Cha con cảm tạ Cha
Vì Cha đã nhận bao là lời Con!
Con đây hằng biết Cha luôn
Nhận lời Con muốn cầu ơn khi nào
Nhưng vì dân chúng quanh bao
Nên Con dã nói như sau lời này
Hầu cho dân chúng biết ngay
Rằng Cha đã phái Con đây xuống trần
Nói xong lời đó một lần
Ngài kêu lớn tiếng lên rằng như sau:
La-za-rô hãy ra mau
Trước ngay huyệt mộ mới nào cất chôn
Tức thời người chết vội luôn
Bước ra khỏi mộ vẫn còn nguyên đây:
Vải liệm còn quấn chân tay
Mặt còn phủ vải trên ngay kín cùng
Chúa liền bảo với họ luôn
Hãy đi tháo gỡ cởi buông cho người.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét